Я уже писал, что моё мнение поменялось. И тогда я погорячился. В общем, согласен: предлагаю эту тему закрыть и задавать вопросы на наш надмозговский форум, теперь пророчество Стафи сбылось: тема даже не приносит лулзов.
P.S. Донтбилив, прошло 2 месяца, и я составлял своё мнение только по Бестиарию, там реально плохой перевод (имхо).