Автор Тема: One-shot, flashback, suspension of disbelief (Прочитано 2842 раз)

Иерофант · « : Февраля 24, 2011, 17:47 »

Интересует, есть ли какие-либо идеи относительно перевода данного термина в контексте ролевой терминологии (подразумевается, если что, one-shot adventure)?

Геометр Теней · « **Ответ #1 :** Февраля 24, 2011, 17:59 »

Полужаргонное - односессионка. Официально-торжественное, конечно, "короткое приключение, рассчитанное на одну сессию"...

Ещё можно конструировать названия "из подручных средств", порождая что-нибудь в духе "мини-модуль". В зависимости от того, как в системе принято называть приключения.

Alexius · « **Ответ #2 :** Февраля 24, 2011, 18:49 »

Однодневка?

EvilCat · « **Ответ #3 :** Февраля 24, 2011, 20:04 »

А я такие называю блицами %) Просто блиц или блиц-игра.

Иерофант · « **Ответ #4 :** Февраля 24, 2011, 20:49 »

Спасибо за предложенные варианты

. Сейчас попробую подставить и посмотреть, что подойдет лучше в рамках перевода.
И еще два слова, связанных с достаточно общей терминологией:
Flashback (как игровая техника)
Suspension of disbelief (пока что у меня один вариант - отсрочка неверия, но, возможно, кто-то предложит нечто более изящное)

Alexius · « **Ответ #5 :** Февраля 24, 2011, 23:00 »

Suspension of disbelief - иллюзия/впечатление/ощущение правдоподобия? Вот нашел: http://hellhole.net.ua/2009/06/08/dobrovolnyj-vremennyj-otkaz-ot-neveriya/

FurryFury · « **Ответ #6 :** Февраля 24, 2011, 23:06 »

Приостановка неверия, например.
http://www.gamedev.ru/gamedesign/terms/Suspension_of_disbelief

А флэшбэк обычно транслитерируют. Крепко устоявшийся термин, имхо.

Дрого · « **Ответ #7 :** Февраля 25, 2011, 01:26 »

Flashback - "взгляд в прошлое". Хотя да, русский термин (одним словом) мне не известен (что вовсе не означает, что его нет).

Геометр Теней · « **Ответ #8 :** Февраля 25, 2011, 06:02 »

flashback ещё можно назвать ретроспективным эпизодом, сценой-воспоминанием и так далее.

Agt. Gray · « **Ответ #9 :** Февраля 25, 2011, 08:49 »

Цитировать

flashback ещё можно назвать ретроспективным эпизодом

Разве это не называется просто "ретроспекцией"?

Donna Anna · « **Ответ #10 :** Февраля 25, 2011, 10:11 »

О suspension of disbelief.

"Отсрочка неверия" и "приостановка неверия" - прямые неудачные буквализмы. Термин должен говорить о том, что есть, а не о том, чего нет.
Я бы отдала предпочтение вариантам "ощущение правдоподобия" или "иллюзия достоверности".

PS Смысл хорошо передает вариант "вера в предлагаемые обстоятельства", но тогда надо ставить копирайт К.С.Станиславского

Дрого · « **Ответ #11 :** Февраля 25, 2011, 11:54 »

Рестроспекция мне нравится.

R2R · « **Ответ #12 :** Марта 02, 2011, 17:26 »

Suspension of disbelief ещё переводят как "вторичная вера". Это не только в играх, тот же механизм срабатвает или не срабатывает у читателя книги или зрителя фильма. Готовность принимать условия вымышленного мира, пока находишься в контакте с ним (через текст, фильм, игру, whatever).

Автор Тема: One-shot, flashback, suspension of disbelief (Прочитано 2842 раз)

Иерофант

One-shot, flashback, suspension of disbelief

Геометр Теней

Re: One-shot

Alexius

Re: One-shot

EvilCat

Re: One-shot

Иерофант

Re: One-shot

Alexius

Re: One-shot, flashback, suspension of disbelief

FurryFury

Re: One-shot, flashback, suspension of disbelief

Дрого

Re: One-shot, flashback, suspension of disbelief

Геометр Теней

Re: One-shot, flashback, suspension of disbelief

Agt. Gray

Re: One-shot, flashback, suspension of disbelief

Donna Anna

Re: One-shot, flashback, suspension of disbelief

Дрого

Re: One-shot, flashback, suspension of disbelief

R2R

Re: One-shot, flashback, suspension of disbelief