Крылья ворона 4

[Azalin Rex]

А перевод принадлежит как форма - переводчику, как объект - изначальному правообладателю, который действует исходя уже из своих лицензий и поправок.

Перевод принадлежит как форма переводчику если сделан легально. Т.е. с разрешения оригинального автора или правообладателя.

Вообще, по закону Гримуар конешно виноват, но как распространители в первую очередь виноват будет форум.
И уж последнее что заинтерсует визардов на нашем форуме - это перевод скрытого в недрах пдфа сандерхерта ))

[Melhior]

Перевод не может быть СДЕЛАН не легально. Перевод это интеллектуальная творческая собственность. Он является НЕ легальным, если его начать распространять без разрешения правообладателя исходного текста. Перевод вообще не может быть не легальным. Он может быть не лицензионным, а не легальным может быть распространение, ежели память меня не подводит...
Переводчик может даже запатентовать свой перевод. С чего он сделан уже не важно... Это объект интеллектуальной собственности, за который можно успешно вцепиться зубками и это более того его право...

Не пугайте вы Гримуара:) Человек делает дело, а вы его уже пугаете небом в клеточку 
Лушче уж что-то вроде: Гримуар вперёд! Гримуар - рулит! 

Я боюсь мы сильно польстим Форуму, если скажем что визарды хоть когда-то узнают о нём, если все останется тут также:)

[Гримуар]

да думаю на форум визардам... ну вы поняли)))

а за поддержку спасибо)

не зря пальцы о клавиатуру в кровавую мозоль стираю.  есть отдача)

а то серьезно. щас так подумать и вообще не будем ничего переводить дальше. кто от этого выиграет?

[Chronicler]

Ну визарды это не абстракция, их партнёры (МФ) держат соответствующих манагеров в курсе дел. А про перевод = собственность - это, к счастью, устарело.

[Гримуар]

ребят чеж делать-то????

[Chronicler]

Да нормально всё, просто не выкладывай на западных ресурсах именно 4-й номер, вот и всё. Я вообще это вспомнил только потому, что ты первые три номера выкладывал.

[Гримуар]

ок)))
ну тогда выходит и 5 и 6 и 7 не выкладывать((((
эххххххх
ну ладно) переживем как-нить)

[Azalin Rex]

Сандерхарт - игра о землях страха, разработанная под среднестатистического игрока.

Sunderheart is a domain of dread designed for PCs of mid-paragon level.

Гримуар, а переводчик знаком с днд? Я привел просто для примера это предложение. На самом деле там очень много к чему можно придраться. Для этого достаточно прочитать текст.

Кстати оч плохо оформлены характеристики NPC они выглядят "стеной текста". Нужно выделять ключевые понятия.

[Chronicler]

Ик. Полез читать. Спасибо, а то я пропустил этот волл-оф-текст за нечитабельностью для меня.

[Мэлфис К.]

Почитал. Номано все Вечером выложу у нас

[Chronicler]

Нет, русский язык там не плохой, соответствие оригиналу утеряно только в игромеханике (хотя это печально) и несоотв. переводу Фантомов, что не удобно. Но если бегло листать - то всё ОК.

Вообще фишки в духе infernal pact варлоков = договор с Адом - весьма спорны и там)

[Гримуар]

кстати нет.
например сноску про автора статьи писал я, она не знала что такое 4 редакция)
нагородила там странностей...
пришлось поправлять.
но в целом перевод литературный.  и он явно лучше чем когда я сам пытался перевести статью промтом)))

[Azalin Rex]

Нет, русский язык там не плохой, соответствие оригиналу утеряно только в игромеханике (хотя это печально) и несоотв. переводу Фантомов, что не удобно. Но если бегло листать - то всё ОК.

Вообще фишки в духе infernal pact варлоков = договор с Адом - весьма спорны и там)

 Hidden in the endless gloom of the plane lurk domains of dread—dark realms of tragedy and horror that draw victims down in circles of destruction.

Она скрыта в бесконечном мраке таящихся
ужасающе-угнетающих доменов, что увлекают
своих жертв на самое дно.

Для тех кто не знаком с английским сделаю более или менее худ. перевод отрывка:

В бесконечном мраке плана скрываются домены страха - темные царства трагедии и ужаса, затягивающие своих жертв в круговерть гибели.

А вот просто пример "неплохого русского языка":

Стукались лодки и
толкались караваны, привозя товары из
отдалённых земель.

Bumping boats and jostling caravans brought goods from far-off lands.

Толчея кораблей и корованов везли сюда товары из далеких земель.

Также плохо, что переводчик совершенно не попытлся вникнуть в то что переводит и на протяжении текста переводит devil-ов демонами, что с точки зрения днд совершенно неправильно (а когда переводишь текст про заключивших сделку с дьяволами, особенно неправильно.



Если игроки не смогут найти родителей, дети
проиграют их дом, их выгонят на улицу и они
станут нищими .

If the PCs can’t find the parents, the children will lose their home and become beggars on the streets.

Дети ... так азартны?

[Azalin Rex]

кстати нет.
например сноску про автора статьи писал я, она не знала что такое 4 редакция)
нагородила там странностей...
пришлось поправлять.
но в целом перевод литературный.  и он явно лучше чем когда я сам пытался перевести статью промтом)))

Следующему домену пожалуйста удели больше времени... Просто когда читаешь и видишь хоть немного странно звучащее предложение лучше сразу проверить оригинал.

[Гримуар]

не могу обещать, но я ей передам)))

[Иерофант]

Традиционно вопросы по новостям. Ну и стукались лодки и толкались караваны - это немного странно. Может быть стоило бы скоорперироваться с кем-то на предмет вычитки?

[Azalin Rex]

Если хочешь, скинь мне потом готовый тест я сделаю вычитку.
Просто реально страшно читать...

[Гримуар]

Азалин - ок)

[Melhior]

Гримуар добрался таки до "СандерХарт" - прочел.
Перво-Наперво наперво спасибо за перевод! Приятно было читать на русском языке - Слава и Грумуару и все такое 
Жду следующих переводов...

А теперь о плохом... Текст конечно сыроват, не проверялся не вычитывался...
Прилично ошибок с окончаниями, есть предложения где нарушен логический смысл - то есть написана абра-кадабра и смысл фразы не уловить ну и да конечно есть проблемки с литературность местами...
Ну а перевод Технической части... конечно вообще кошмар. Оформление бы сделали в таблицу хотя бы, чтобы не было мешанины, но ворд 2007 позволяет сделать таблицу цветную практически идентичную оригинальной из книг и журналов...
Но и терминология там совершенно не совпадает ни с одним переводом....


А так вам нижайшее благодарю, но прошу обратить внимание

А в целом так держать -

[Гримуар]

)))
спасибо
аж в краску вогнали)))

переводил не я, а Некоони. думаю ей будут приятны ваши слова.

[Melhior]

Я помню про эту чудную всецело личность? это юноша али девушка напомни?

Не забывай про критику главное:)) Либо напряги её ласково либо найди того кто сделает вычитку свежим взглядом, и того кто оформит техническую часть статьи по 4-ке...

[Гримуар]

она неку косплеит хорошо))
 

[Гримуар]

Админы - ну что там с подфорумом?

[Azalin Rex]

она неку косплеит хорошо))
 

все они нек косплеят хорошо...

[Гримуар]

Гаррет - перенеси 4 номер на серого-кардинала пож.

Азалин -  если бы