Автор Тема: Каково Ваше отношение к локализациям игр (ДОБАВЛЕН ВАРИАНТ)? (Прочитано 5104 раз)

egalor · « : Сентября 06, 2010, 17:38 »

Благодарю за участие!

Ин Ши · « **Ответ #1 :** Сентября 06, 2010, 17:47 »

Зависит от локализации.

egalor · « **Ответ #2 :** Сентября 06, 2010, 17:48 »

Цитата: Ин Ши от Сентября 06, 2010, 17:47

Зависит от локализации.

Если ты приемлешь локализации вообще, то отметь п.1. Спасибо!

Берт · « **Ответ #3 :** Сентября 06, 2010, 18:03 »

Равнодушное.

Ин Ши · « **Ответ #4 :** Сентября 06, 2010, 18:20 »

Цитата: egalor от Сентября 06, 2010, 17:48

Если ты приемлешь локализации вообще, то отметь п.1. Спасибо!

Это будет ложью =)

egalor · « **Ответ #5 :** Сентября 06, 2010, 19:18 »

Цитата: Ин Ши от Сентября 06, 2010, 18:20

Это будет ложью =)

Ну, согласен, что несколько некорректно поставил вопрос (не переделывать же теперь). Я думаю, что если ты в принципе в состоянии играть в локализации наиболее известных англоязычных игр последних лет, то скорее п.1.

Chronicler · « **Ответ #6 :** Сентября 06, 2010, 19:19 »

Вот тогда переделай, ибо смысл вообще иной.

Agt. Gray · « **Ответ #7 :** Сентября 06, 2010, 19:24 »

Как всё сложно. Я вот много во что в состоянии играть, но, тем не менее, предпочитаю английские версии. И проголосовал за п.2. Что делайт, что делайт?

-VINIL- · « **Ответ #8 :** Сентября 06, 2010, 19:28 »

А можно немного оффтопа, кто нибудь знает, как в локализациях допускают столько опечаток?
Присоединяюсь к выше отписавшимся, смысл опроса не совсем ясен.

Chronicler · « **Ответ #9 :** Сентября 06, 2010, 19:31 »

Элементарно, переводчики в 95% случаев не видят что они переводят, а только массив текста + жёсткие сроки. + экономия на корректорах и редакторах дикая, часто их просто нету.

Ymir · « **Ответ #10 :** Сентября 06, 2010, 20:01 »

Моя больная тема.

Однозначно оригинал. Непонятно для кого вообще стараются локализаторы. Не вижу смысла платить деньги за испорченный продукт. А школьники и так скачают. Исключения конечно есть (базовый диск fallout 3 например), но мало. В остальном "Бармалей на детском утреннике".

Могу скинуть линк на бложек, где более развернуто эту тему мусолю.

Zlanomar · « **Ответ #11 :** Сентября 06, 2010, 20:38 »

Оригинальный звук, оригинальные субтитры и текстуры.
Зачастую в локализациях теряется либо игра слов, либо значение слова (wyrm, familiar и иже с ними.).

Спойлер

[свернуть]

Не могу забыть, как исполненное сомнения и потрясения "Un-n-der...stood" превратилось в бездушное "ПАНЯТНА" (

Травма детства)

Единственный раз, когда локализаторы отожгли на процентов так 99,99%, - это TES 3: Morrowind, в издательстве от 1с вроде бы...

Diablo-chan · « **Ответ #12 :** Сентября 06, 2010, 20:52 »

Уже обсуждалось на старом форуме.

Спрашивать тут смысла нет никакого, не целевая аудитория для локализаций.

Сам покупаю либо качаю оригинал. Но вот Старкрафт купил русский и в принципе, не жалею. Но там и понятно все.

Ин Ши · « **Ответ #13 :** Сентября 06, 2010, 21:00 »

Цитата: Ymir от Сентября 06, 2010, 20:01

Моя больная тема. Однозначно оригинал. Непонятно для кого вообще стараются локализаторы.

COD: MW2. Оригинал - 60 баксов, локализация - 500 р.

Зачем в нём играть в оригинал - непонятно. Озвучка немного напрягает, но это терпимо.

Erih · « **Ответ #14 :** Сентября 06, 2010, 22:01 »

Цитата: Ин Ши от Сентября 06, 2010, 21:00

COD: MW2. Оригинал - 60 баксов, локализация - 500 р.

Зачем в нём играть в оригинал - непонятно. Озвучка немного напрягает, но это терпимо.

Э, а кто это настаивал на запрете MW2 в России?

Онтоп: голосовать не буду, нет подходящего пункта.

egalor · « **Ответ #15 :** Сентября 06, 2010, 23:14 »

Цитата: ave от Сентября 06, 2010, 19:19

Вот тогда переделай, ибо смысл вообще иной.

Решил добавить новую опцию и сбросил счетчик.

Пардон за бесопокойство, прошу всех переголосовать с учетом 4-й опции!

Спасибо!

No Good · « **Ответ #16 :** Сентября 06, 2010, 23:18 »

Если речь идет о компьютерных играх, то всегда только оригинал.

-VINIL- · « **Ответ #17 :** Сентября 06, 2010, 23:23 »

Вообще, в той среде настильщиков, в которой я вращаюсь, достаточно много людей очень слабо владеют английским. Там что, в целом, локализации очень востребованы. При знании языка и качественной локализации - не вижу серьезного преимущества ни у одной из сторон. На выбор будут влиять дополнительные факторы.

Арсений · « **Ответ #18 :** Сентября 06, 2010, 23:47 »

Страдаю от почти органического неприятия русской озвучки. Вплоть до того, что интересные мне русские проекты жду на английском.

!!! · « **Ответ #19 :** Сентября 07, 2010, 00:12 »

А что "грамотная локализация ведьмака" настолько ужасна?

egalor · « **Ответ #20 :** Сентября 07, 2010, 00:29 »

Цитата: !!! от Сентября 07, 2010, 00:12

А что "грамотная локализация ведьмака" настолько ужасна?

Наоборот, великолепна (я считаю). Но это изначально польская игра, которым на этом сайте не все владеют, но многие играли.

Ин Ши · « **Ответ #21 :** Сентября 07, 2010, 00:38 »

Цитата: Erih от Сентября 06, 2010, 22:01

Э, а кто это настаивал на запрете MW2 в России?

Я, а что?

Zuzuzu · « **Ответ #22 :** Сентября 07, 2010, 04:56 »

Категорически, неистово, только оригинал. Тратить свои кровные мозговые и эмоциональные ресурсы (про деньги речи даже не идёт) на перепевку кобзона рабиновичем? Спасибо, нахрен - это туда.

Nightshadow · « **Ответ #23 :** Сентября 07, 2010, 07:36 »

Если локализация хорошая, то беру, особенно когда озвучку оставляют оригинальную. А так и на английском неплохо, сказываются 90-е годы, когда нестилусовские переводы были баальшой редкостью, и английский был понятнее, чем русский

Mr.Garret · « **Ответ #24 :** Сентября 07, 2010, 08:11 »

Я даже в русские игры на английском играю.

Alpha-00 · « **Ответ #25 :** Сентября 07, 2010, 08:16 »

Отрицательно. Хотя играю редко, но в основном в оригинальные версии. В крайнем случае (когда игра вдруг не английская) - там где звук хотя бы не изменен. Слишком много теряется в полной локализации. Из ярко отрицательных примеров, аж запомнившихся, Dragon Age и орки из Dawn of War.

Спойлер

[свернуть]

Цитата: Mr.Garret от Сентября 07, 2010, 08:11

Я даже в русские игры на английском играю.

Heroes of Might and Magic 5?

Mr.Garret · « **Ответ #26 :** Сентября 07, 2010, 08:19 »

В том числе. Вообще же, я в них мало играл, мне не понравились квадраты на поле боя!

Геометр Теней · « **Ответ #27 :** Сентября 07, 2010, 09:11 »

Цитировать

При знании языка и качественной локализации - не вижу серьезного преимущества ни у одной из сторон. На выбор будут влиять дополнительные факторы.

На самом деле тут вопрос в уровне знания языка оригинала.

Если оно выше, чем качество локализации (а этого при среднем уровне отечественных локализаций добиться, к сожалению, несложно), то тут выбор будет достаточно прост.

Существенный момент - локализация обычно считается вторичным моментом и на неё редко выделяют сравнимые с разработкой этой части оригинала ресурсы (деньги, время, талант переводчика...). В то время как в идеале локализация, как и любой перевод художественного произведения, фактически представляет собой самостоятельное художественное произведение в своём праве.

Ymir · « **Ответ #28 :** Сентября 07, 2010, 14:20 »

Прошу пордоны, если что не так.
Ссылка на мой лытдыбр касательно данной темы, в том числе про ведьмака и несоответствие цен локи и оригинала. Если лень читать, мотайте сразу к звуковым файлам. Идеализм детектед, если что.

http://users.livejournal.com/_ymir_/353205.html

egalor · « **Ответ #29 :** Сентября 07, 2010, 17:27 »

Цитата: Ymir от Сентября 07, 2010, 14:20

Прошу пордоны, если что не так.
Ссылка на мой лытдыбр касательно данной темы, в том числе про ведьмака и несоответствие цен локи и оригинала. Если лень читать, мотайте сразу к звуковым файлам. Идеализм детектед, если что.

http://users.livejournal.com/_ymir_/353205.html

Статья неплохая, но все-таки Ведьмака сделали грамотно, как ни крути.

Еще, последний абзац там: игры давно уже продаются через digital download, что, конечно, дороже русской версии, но все равно дешевле Амазона с его доставкой.

Голосование

Предпочитаете ли Вы игры в английском оригинале или в русской локализации?

Автор Тема: Каково Ваше отношение к локализациям игр (ДОБАВЛЕН ВАРИАНТ)? (Прочитано 5104 раз)

egalor

egalor

egalor

egalor

egalor

egalor