Автор Тема: Unknown Armies (Неизвестные Армии), некоторые термины. (Прочитано 17606 раз)

Precnet · « : Декабря 27, 2010, 12:14 »

Есть вопрос по переводу нескольких терминов, имеющих отношение к современному "уличному" оружию.
1) Blackjack - что-то вроде кожаной дубинки, наполненной песком или монетами. Почитать(на английском) и посмотреть, как это выглядит, можно здесь - http://web.archive.org/web/20040703061915/http://chasclements.tripod.com/pals.htm. На данном сайте изделие называется несколько иначе - The Pocket Pal.
2) Roll of quarters - стопка монет в упаковке(например, обернутая бумагой), используется в драке в качестве кастета.
3) Vase - теряюсь в догадках. Представлено в одном ряду со следующими словами: дубинка, посох, бейсбольная бита.
Есть какие-нибудь идеи?

EvilCat · « **Ответ #1 :** Декабря 27, 2010, 17:56 »

Отделила в новый топик, потому что это уже по другой теме, чем заливка файлов %)

Арсений · « **Ответ #2 :** Декабря 27, 2010, 18:45 »

Blackjack - полицейская дубинка. Vase, если я верно помню контекст - действительно ваза. Roll of quarters лучше перевести именно как кастет, так как прямо эквивалента у нас нет.

EvilCat · « **Ответ #3 :** Декабря 27, 2010, 19:11 »

На ум приходит свинчатка, но это другая штука.

vsh · « **Ответ #4 :** Декабря 27, 2010, 19:15 »

Свинчатка и есть.

Chronicler · « **Ответ #5 :** Декабря 27, 2010, 19:17 »

Вообще свинчатка по-сути и есть.

vsh · « **Ответ #6 :** Декабря 27, 2010, 19:18 »

Цитата: Arseny от Декабря 27, 2010, 18:45

Blackjack - полицейская дубинка.

Или кирпич в носке.

R2R · « **Ответ #7 :** Декабря 27, 2010, 19:39 »

Blackjack, судя по описанию, можно ещё как гасило перевести.
(ссылка на википедию)

Precnet · « **Ответ #8 :** Января 13, 2011, 13:55 »

Новый вопрос: словосочетание "get high". В статье про Нарко-Алхимиков оно употребляется и в смысле "поймать кайф", и в смысле "возвыситься, подняться над обыденным миром". Есть ли идеи, как сохранить игру слов при переводе?

Геометр Теней · « **Ответ #9 :** Января 13, 2011, 14:40 »

Улететь?

Precnet · « **Ответ #10 :** Января 13, 2011, 17:13 »

Геометр Теней, спасибо, можно попробовать.

Precnet · « **Ответ #11 :** Марта 14, 2011, 12:54 »

Нужна помощь с переводом - "Put A Cap In Your Ass". Это название навыка, что-то типа "Меткой Стрельбы", но более или менее подходящего аналога найти не смог.

Dmitry Gerasimov · « **Ответ #12 :** Марта 14, 2011, 14:14 »

Прямого аналога, как обычно, нет. Дословно это "Пробку тебе в жопу", по смыслу что-то вроде "Ща заткну тебя пулей".

Precnet · « **Ответ #13 :** Марта 14, 2011, 15:59 »

Dmitry Gerasimov, что же, будем думать.

Появилась еще одна проблемка: не могу найти 239 страницу Неизвестных Армий. Ее просто нет в моих материалах. Если кто-то может помочь с этим, большая просьба откликнуться.

Dmitry Gerasimov · « **Ответ #14 :** Марта 14, 2011, 17:55 »

Цитата: Precnet от Марта 14, 2011, 15:59

Появилась еще одна проблемка: не могу найти 239 страницу Неизвестных Армий. Ее просто нет в моих материалах. Если кто-то может помочь с этим, большая просьба откликнуться.

Я подозреваю, что во всех копиях НА, электронных и бумажных, которые когда-либо попадут к тебе в руки, 239-я страница будет отсутствовать. Хотя все твои друзья будут с уверенностью утверждать, что видели и читали её, никто из них так никогда и не сможет показать её тебе в книге или хотя бы пересказать содержание.

Chronicler · « **Ответ #15 :** Марта 14, 2011, 18:16 »

В демонодиных файлах, выложенным eail, она есть.

Precnet · « **Ответ #16 :** Марта 14, 2011, 19:21 »

Цитата: Dmitry Gerasimov от Марта 14, 2011, 17:55

Я подозреваю, что во всех копиях НА, электронных и бумажных, которые когда-либо попадут к тебе в руки, 239-я страница будет отсутствовать. Хотя все твои друзья будут с уверенностью утверждать, что видели и читали её, никто из них так никогда и не сможет показать её тебе в книге или хотя бы пересказать содержание.

Метко подмечено

Цитата: chronicler от Марта 14, 2011, 18:16

В демонодиных файлах, выложенным eail, она есть.

А можно для непосвященных подробнее, что это и где искать?

UPD. Нашел раздачу и скачал. Та же проблема - 2 240-е страницы, а 239 нет.

Ордос · « **Ответ #17 :** Марта 14, 2011, 23:34 »

Цитата: Precnet от Января 13, 2011, 13:55

словосочетание "get high". В статье про Нарко-Алхимиков оно употребляется и в смысле "поймать кайф", и в смысле "возвыситься, подняться над обыденным миром".

Я видел именно для наркоманского контекста вариант перевода "вознестись". Употребляется с иронией, конечно.

Precnet · « **Ответ #18 :** Марта 14, 2011, 23:49 »

Ордос, к сожалению термин "вознесение" и производные от него уже заняты в качестве перевода для "Ascension", другого элемента игровой механики, к адептам отношения не имеющего.

Геометр Теней · « **Ответ #19 :** Марта 15, 2011, 06:00 »

Кроме "улететь", кстати, есть ещё и "воспарить", если оно будет не сильно поэтично...

Precnet · « **Ответ #20 :** Марта 15, 2011, 09:09 »

Само предложение звучит так: "You know when you`re high you can see for miles."
Я пока что оставил такой перевод: "Ты знаешь, что под кайфом все видно на мили вокруг."
Можно попробовать что-то вроде: "Тебе известно, что улетая, начинаешь ясно видеть все на многие мили вокруг."
Но будет ли этот вариант точнее передавать смысл - большой вопрос на мой взгляд.

Precnet · « **Ответ #21 :** Мая 30, 2011, 19:59 »

"virgin wax" - кто-нибудь знает, что это означает?
Предложение: Хоть создание этого отвратительного артефакта и является тщательно охраняемой тайной, известно, что в "рецепт" входят следующие ингредиенты: селитра, соль, длинный перец, папоротник, вербена, virgin wax, кунжут, конский навоз и мистический порошок, называемый "зимат".

Presto · « **Ответ #22 :** Мая 30, 2011, 20:19 »

"Воск сот" или "не плавленный воск".

Вот тут вторая ссылка объясняет подобнее.

Precnet · « **Ответ #23 :** Мая 31, 2011, 09:00 »

Presto, спасибо.

Precnet · « **Ответ #24 :** Июня 24, 2011, 09:38 »

Entropics - нематериальные, астральные паразиты, высасывающие из жертв "душу", эмоциональную составляющую личности.
Как их обозвать по-русски?

Leeder · « **Ответ #25 :** Июня 24, 2011, 10:07 »

Предлагаю вариант "Энтропийцы", как намекающий и на энтропию, и на акт питья.

А вообще, без словотворчества тут не обойтись.

Precnet · « **Ответ #26 :** Июня 24, 2011, 10:18 »

Leeder, думал об этом) но, может быть, есть еще какие-то варианты?

Presto · « **Ответ #27 :** Июня 24, 2011, 11:22 »

Энтропиявки? Чтобы не было похоже на "жителей Эннтропии".

Azalin Rex · « **Ответ #28 :** Июня 24, 2011, 23:46 »

Цитата: Precnet от Июня 24, 2011, 09:38

Entropics - нематериальные, астральные паразиты, высасывающие из жертв "душу", эмоциональную составляющую личности.
Как их обозвать по-русски?

Энтропиты?

Если уж они паразИТЫ?

Precnet · « **Ответ #29 :** Июля 29, 2011, 14:17 »

Nonentity - ? Пустышки, несуществующие...

Приведу фрагмент перевода:
Время от времени многие люди предаются солипсистским измышлениям. "А что если я единственный настоящий человек?", думают они, "а все остальные просто бездушные андроиды? Как могу я узнать об этом?" Эти мысли особенно актуальны в больших городах, где навстречу тебе ежедневно попадаются сотни людей, которых ты больше никогда не увидишь. Они молча ездят в автобусах, в спешке идут вниз по улице и ''никогда'' не встречаются с тобой взглядом. ("Ты просто раздражаешь их.") В обществе, основанном на игнорировании друг друга, нет ничего удивительного в том, что у нас появляется ощущение, будто люди вокруг нереальны - фантомы, пустые, бездумные, бездушные, марионетки.

Очень нечасто это чувство оказывается верным.

И все-таки, люди без души ''существуют''. В каждом крупном городе можно насчитать по меньшей мере дюжину: они просачиваются из трещин реальности и живут среди нас - отражения, вызываемые к существованию каждый раз, когда мы, идя по улице, отворачиваемся друг от друга.