Unknown Armies (Неизвестные Армии), некоторые термины.

[Green_eyes]

Нужна помощь с переводом - "Put A Cap In Your Ass". Это название навыка, что-то типа "Меткой Стрельбы", но более или менее подходящего аналога найти не смог.

Хм.. Ну а там "Попасть мухе в зад", "Отстрелить комару крылья".

[shestovt]

"Put A Cap In Your Ass"
Блоху подковать. Белке в глаз.

[Precnet]

Спасибо. Но последнего вопроса это не снимает.

[Precnet]

Snowfallen - приведения (подвид демонов), способные появляться лишь во время снегопада.
Есть идеи по переводу?

[PWA]

снегопадаль?

[Precnet]

снегопадаль?

Хорошо, но получается слишком резкий негативный оттенок.

Snowfallen это призраки матерей, погибших насильственной смертью, пока искали или оплакивали потерянного ребенка. Способные появляться лишь когда идет снег, они бродят с места на место, следуя вслед за зимой по поверхности Земли. Где бы они не появились, они задают отчаянные вопросы о своих потерянных детях (которые давно уже могут быть мертвы или стать стариками) или изрекают туманные пророчества с целью помочь тем, кто находится в опасности, пережить грозящие им неприятности. Они способны на сочувствие, но не могут отвечать на вопросы или оказывать сознательное воздействие на что-либо. Snowfallen чаще всего появляются в тех районах, где есть находящийся в опасности ребенок, или где недавно была применена м'агия.

Мне пока что нравится вариант - "Потерянные В Снегах", хоть он и не передает игру слов...

[Westwood]

Ледяные Девы?
Снежные Вдовы?

[Nergal]

Снегопадницы

[Precnet]

Ледяные Девы?
Снежные Вдовы?

Снегопадницы

Они вроде не обязательно вдовы.... да уже и не девы)
Снегопадницы - супер. Мне нравится.

[Дрого]

Юки-онна? (Знаю, что неправильно, но почему бы и не написать?)

[Precnet]

Дрого, да, уже предлагали. Но во-первых, эти Snowfallen не одноногие, а во-вторых, тут все-таки что-то вроде городского фольклора. К тому же американского.

[Chronicler]

Йоки-оно - это оно 
В Канаде так сноуфолленов иногда называют.

[Firkraag]

Еще один голос за Юки-онна.

[Дрого]

Ну не знаю, в D&D у них всю жизнь было две ноги (правда, начиная с AD&D1, изменили написание на юки-он-на, но, по-моему, это была опечатка).

[Firkraag]

Обычно пишут Юки-онна. Не уверен, конечно, но google говорит.

[Дрого]

А при чем тут японский язык к терминологии AD&D? Просто сделали опечатку, а потом повторяли их Редакции в Редакцию.

Лично я везде пишу, как японское слово, именно потому, что считаю опечаткой.

[Вантала]

А при чем тут японский язык к терминологии AD&D?

[Precnet]

Ок, всем спасибо. Учту ваше мнение.

Что же касается d&d, то Википедия сообщает:

Спойлер

[свернуть]

[Chronicler]

Чаще верьте русской вики.=) Уже здесь - http://en.wikipedia.org/wiki/Yuki-onna - иная версия.

[Дрого]

Что же касается d&d, то Википедия сообщает:

А при здесь википедия? Есть три (по крайней мере, мне известны три) Редакции "Подземелий и Драконов", в которых используется оный монстр. Описания монстра найти нетрудно, в крайнем случае, всегда можно спросить о первоисточнике у меня, а перевод для AD&D2 даже вывешивался в теме о почтиславянских монстрах для D&D4.

PS А еще есть старый детский мультик "Таро, сын дракона". Как называли юки-онна в советском переводе, не помню, в современном их обозвали "снежными бабами". Ног у них нет (поскольку призраки), а глаз таки два. К D&D имеет ровно такое же отношение, как и википедия (то есть, никакого), но зато "снят по мотивам японских народных сказок".

[Chronicler]

Дрого, Неизвестные Армии не имеют отношения к ДнД. И это не фентези. Они построены на городских мифах Северной Америки.

[Firkraag]

А городские мифы Северной Америки построены на мифах всего мира мира взятых вместе, перекрученных в одну кашу и смешанных со всем под ряд от Голливуда до детских страшилок.

[Дрого]

Неизвестные Армии не имеют отношения к ДнД.

Я где-то утверждал обратное? 

[Firkraag]

Похоже, Дрого был недопонят. В интернете бытует какая-то странная традиция заочно считать всех собеседников более то ли тупыми, то ли неадекватными личностями...

[Вантала]

Дрого, я никак не могу понять: вы считаете, что юки-онна придумана авторами ДнД?

[Firkraag]

 

[Вантала]

Ну просто я иначе не могу понять, при чём тут вообще ДнД.

[Chronicler]

Я не считаю пока что никого глупее. Я не понимаю почему тут ориентируются на ДнД-перевод и ссылаются на него, а также оппонируют ему.

[Дрого]

Насколько я понял, спор шел о том, сколько глаз и ног у юки-онна, и тождественен ли данный монстр из японского фольклора дндшному монстру "юки-он-на". Лично я считаю, что глаз и ног два, и что монстр для D&D явно заимствовался из японского фольклора. То есть описание совпадает, а вот "подобные заклинаниям способности" были уже придуманы для известно какой игры. Хотя, вполне может быть, что означенные способности - это просто перевод в дндшные термины реальных сил фольклорного монстра (разумеется, под реальностью здесь подразумевается аутентичность).

Разумеется, в более широком, и близком к теме, смысле спор шел о том, можно называть не имеющего аналога в русском языке монстра Неизвестных Армий "юки-онна". Ну давайте обзовем "Юки-химэ", так даже веселее.

[Precnet]

Никакого спора больше нет. Флуд на эту тему тоже можно больше не разводить.
Еще раз благодарю всех участвовавших. Как только у меня появятся новые вопросы, я непременно к вам обращусь)