Backlash, Bashing, Lethal, Aggravated - перевод.

[Kornet]

А если предложить такой вариант
backlash - отдача.

а то лично у меня откат вызывает несколько не те ассоциации

[Agt. Gray]

Leeder, слова, передающие смысл уже давно есть - достаточно взглянуть в словарь.
Тем не менее, форум рождает всякие "необратимые", "неисцелимые", "ужасные" и даже "сверхъестественные". Значит в нормальном переводе чего-то не устраивает. Меня вот например, не устраивает неприменимость на практике.

[Иерофант]

EvilCat - молодец).
Очень хороший вариант. Надо будет попробовать применить в переводе, благо у меня как раз корбук в процессе).

[CTPAHHUK]

Тогда уже "травма", а не "увечие", наверное... Или только у меня оно ассоциируется с чем-то устаревшим?

[EvilCat]

Спасибо %) Поправка: оказывается, "увечье" пишется через мягкий знак.