Термин на мозговой штурм. Эберрон

[MadHawk]

Есть термин, который все упорно отказывается поддаваться Distant Exchange. Сеттинг - Эберрон.
Это крупный рынок в Аундаире, самый известный из его рынков. В описаниях характеризуется словами "знаменитый", "яркий", "экзотический".
Здесь продаются товары со всех концов света, можно достать практически все, что угодно.
выручайте, головами совсем не варит.

[Erih]

"Товары издалека".

[EvilCat]

Аундаир - страна? континент? летающий остров? Мне кажется, Distant может иметь отношение к дислокации рынка.

[MadHawk]

Аундаир - страна. рынок находится практически в самом центре ее столицы

[EvilCat]

Тогда смысл, наверное, "товары со всего мира"? Извини, если спрашиваю очевидное %) Свои знания Эберрона оцениваю на 3.

[MadHawk]

Да, смысл скорее всего именно такой.

[Дрого]

Привоз

[EvilCat]

(По-любому привоз )

Я начала было копать в сторону слова "мировой", но потом заметила, что Distant Exchange - словосочетание чисто деловое. Оно не отдаёт эпикой или понтами, но немного отдаёт официозом. Продолжаю думать.

[Firkraag]

Stock Exchange - Фондовая биржа, к слову.

[Snarls-at-Fleas]

У словосочетания есть значение - "удаленная (дальняя) станция", но оно тут не очень-то подходит.

[Leeder]

Присоединяюсь к EvilCat, "Товары со всего света" лучше передаст смысл.

[Snarls-at-Fleas]

Мне кажется не совсем. "Товары со всего света" это скорее название заведения. Вывеска. А тут что-то более общее - типа центрального рынка или фондовой биржи, как мне кажется.

[Donna Anna]

Всемирная торговая биржа?

[Snarls-at-Fleas]

Всемирная торговая биржа?

Да, мне кажется где в этом направлении.

[EvilCat]

Раз штурм: Мировой привоз.

[Erih]

В Одессе Привоз - название центрального рынка, и скорей всего о нем Дрого говорил.

[Дрого]

А разве у слова "Привоз" есть иное значение?

[Snarls-at-Fleas]

А разве у слова "Привоз" есть иное значение?

Если бы вы прошли по ссылочке от EvilCat, то поняли бы, что да, таки есть. 

[EvilCat]

Я думала, что привоз - это рынок, куда приезжают со всей области. Но может дело в том, что я до 5 лет жила в Одессе %)

[Gix]

"Всемирный базар". Или мировой.
Из предложенного - очень нравиться про привоз, но к нему действительно надо бы сноску.

[MadHawk]

Извиняюсь за столь долгое молчание и отсутствие. Прочитал тему. И мне чертовски нравится Привоз, и бог с ними, с этими ассоциациями. У меня, к слову, пока на это не обратили внимание, такой ассоциации не было. Честно говоря, не вижу даже особого смысла делать сноску.

[TheRiddleOfCards]

Всемирный импорт

[Mafi]

Извиняюсь за столь долгое молчание и отсутствие. Прочитал тему. И мне чертовски нравится Привоз

Одесситы вам таки благодарны.