Переводы Ravenloft и выражение poetic justice

[EvilCat]

Когда-то я начинала переводить главу сеттинга Ravenloft под D&D 3.x и запнулась на выражении "poetic justice". Это идиома о справедливости, свершившейся силами судьбы, а не руками людей. Например, человек убил доктора, но через десять лет умер от болезни, лекарство к которой пытался разработать этот доктор - это poetic justice. Недавно я услышала отличный перевод этоговыражения: высшая справедливость. Может, для кого-то из вас это новостью не является, но мне крепко пригодится.

В связи с этим вопрос: материалы Ravenloft'а под 3.x переводились?

[Dmitry Gerasimov]

В общем случае всё немного сложнее (См. http://en.wikipedia.org/wiki/Poetic_justice), но во многих контекстах, включая употребление в Ravenloft'е, перевод "высшая справедливость" работает отлично.

[Дрого]

Переводы по Равенлофту имеет смысл искать на тематических сайтах, благо их аж целых два!

www.graycardinal.ru
www.ravenloft.dungeons.ru

Ну и, как бы, подобные вопросы проще было задать здесь http://rpg-world.org/index.php/board,39.0.html

[EvilCat]

Нашла. Перевод книги, где мне встретилось poetic justice, тоже есть (там переведено как "жестокое правосудие").

Ну и, как бы, подобные вопросы проще было задать здесь http://rpg-world.org/index.php/board,39.0.html

Чего ж, я и здесь ответ быстро получила %) Тем тема Ravenloft, а здесь - переводы, оба раздела подходят.

P.S. Спасибо!

[Mr.Garret]

Рекомендую все темы про перевод Равенлофта проводить у нас. Иначе рискуете перевести то, что уже активно переводится.


Впрочем, мы всегда рады новым переводчикам. Особенно по трешке.

[EvilCat]

Я вообще думаю, что Википереводам не помешает страница со ссылками на другие места, где переводят, чтобы всегда можно было проверить.

[Дрого]

Давно пора, потому что ссылки на dungeons.ru давно уже выполняют чисто декоративную функцию.