Автор Тема: Nethermancer? (Прочитано 12978 раз)

No Good · « **Ответ #60 :** Апреля 23, 2011, 16:32 »

Цитата: EvilCat от Апреля 23, 2011, 04:00

Действительно, если -мант соединяется с прижившимися иностранными словами, то почему не ~~унтермант~~ нидермант?

Опередила

Хотел то же самое предложить.

Еще посмеялся над "командиром" и "военачальником"

...
"На холме стоял военачальник, отдававший приказы своим военачальникам. Один из военачальников подошел к военачальнику и потребовал дать ему в подчинение еще нескольких военачальников. Меж тем командир командиров готовил своих командиров к бою"

Melhior · « **Ответ #61 :** Апреля 23, 2011, 17:22 »

Ну если уж приводить к Латинским терминам - то какое слово брать за исходное?
Тень? Мрак? Загробный? Потусторонний? - не обязтельно переводить именно Преисподнюю

Там масса вариантов привести к латинскому слову

!!! · « **Ответ #62 :** Апреля 23, 2011, 18:00 »

Пока ТОП 10 классных названий ДнД классов из данного треда:
1)НИЦШЕмант
2)~~Нигромант~~ Afroamericanomancer
3)Voblamancer
4)Голландец
5)Опущенмант
6)Мёртвятник
7)Пустомант
8)Мёртвомант
9)Унтермант
10)Загробник

No Good · « **Ответ #63 :** Апреля 23, 2011, 18:01 »

Ницше, просто Ницше

Erih · « **Ответ #64 :** Апреля 23, 2011, 20:10 »

-мант, вроде греческого происхождения, а не латинского. Адейомант?

Chronicler · « **Ответ #65 :** Апреля 23, 2011, 23:51 »

Греческое - "-ург".

Erih · « **Ответ #66 :** Апреля 24, 2011, 00:25 »

μαντεία - предсказание, нет?
-ург имеет совсем другое значение.

В "Гаргантюа" неожиданно нашел Скиомантию - гадание по теням (умерших).

No Good · « **Ответ #67 :** Апреля 24, 2011, 00:27 »

Кстати, "Скиомант" - довольно красиво и стильно

Chronicler · « **Ответ #68 :** Апреля 24, 2011, 00:36 »

Хм, а Эрих полностью прав. И название хорошие.

Мышиный Король · « **Ответ #69 :** Апреля 24, 2011, 05:11 »

Цитировать

В "Гаргантюа" неожиданно нашел Скиомантию - гадание по теням (умерших).

Главное, чтобы никто из сотрудников WotC не повторил бы этого.

Melhior · « **Ответ #70 :** Апреля 24, 2011, 10:25 »

Поддерживаю - латынь вещь хорошая....
А ВОТКИ... ну как повторят так и будем решать проблему. Но мне что-то подсказывает, что не сделают. Ибо что такое Скио- вряд ли знает хоть сколь-нибудь большое кол-во людей.

Leeder · « **Ответ #71 :** Апреля 24, 2011, 15:13 »

Ну вы блин даёте

неужели одно непонятное слово (скиомантия) лучше, чем другое (нетермантия какая-нибудь)?

Leyt · « **Ответ #72 :** Апреля 24, 2011, 16:55 »

А я повторю то, что сказал еще на 1ой странице:

Цитировать

А так и будут называть.
Просто есть любители переводов, которым обязательно на русском! Они будут долго спорить на форуме, но в итоге сам знаешь. Как называли варлока варлоком, так и будут, никакой колдун не попрет.

У себя в группах будут называть как хотят. А тут - незермант.

EvilCat · « **Ответ #73 :** Апреля 24, 2011, 17:20 »

Приятно поражена скиомантом! То, что надо.

Подпишусь под:

Цитата: Leeder от Апреля 24, 2011, 15:13

неужели одно непонятное слово (скиомантия) лучше, чем другое (нетермантия какая-нибудь)?

No Good · « **Ответ #74 :** Апреля 24, 2011, 17:23 »

Цитата: EvilCat от Апреля 24, 2011, 17:20

Приятно поражена скиомантом! То, что надо.

Подпишусь под:

Взаимоисключающие параграфы?

Melhior · « **Ответ #75 :** Апреля 24, 2011, 17:33 »

Ну если брать СКИО, то как минимум мы приводим все к одному языку - латинскому... то есть к общему знаменателю...

EvilCat · « **Ответ #76 :** Апреля 24, 2011, 17:41 »

No Good, ничуть. Разумно ли критиковать скиоманта - реально существующее греческое слово под наш случай - предлагая незерманта, для которого даже не существует традиции, как его транслитерировать (низермант, нитермант, нетермат)?

У русскоязычного человека, даже знающего английский, очень мало шансов распознать в любом из этих вариантов правильное значение, потому что оригинальное слово произносится сильно иначе, по-русски это не запишешь. А само слово nether известно разве что среди тех фанатов WoW, которые играют на европейках. Слово "скиомант" могут знать любители греческой культуры и эзотерики, более того, некоторые традиции у этого слова в русском уже есть. Яндекс сходу выдал:

Цитировать

Куирену же выпал вообще редкий дар, который в магической классификации именуется «скиомантией». Он граничит с магией мертвых, но скайро не может ни поднимать мертвецов, ни убивать, иссушая плоть, ни создавать не-мертвых… словом, почти ничего из арсенала порядочного некроманта. Его область – духи, причем призывать он тоже способен только, так сказать, естественных обитателей реальности мертвых.

Это из какого-то самиздата.

No Good · « **Ответ #77 :** Апреля 24, 2011, 18:51 »

Мне просто показалось, что вам слово понравилось, но вы тут же подписались под фразой типа "скиомант ничем не лучше другого непонятного слова"

Chronicler · « **Ответ #78 :** Апреля 24, 2011, 23:06 »

Скиомант хорошо, я даже знал слово)

А nether имеет, минимум, возможность правильной транскрипции как нефер, нитер и незир, помимо общей непонятности.

Leyt · « **Ответ #79 :** Апреля 24, 2011, 23:13 »

Для обывателя, типа меня:

1. Незермант. (прошу прощения за "-зе", не могу передать буквенно транскрипцию правильного произношения) - фиг знает кто такой ща прочту ого вот оно что такое.
2. Скиомант - загуглю ого вот оно что почему я не могу называть этот класс так как назвали его авторы? о_0 (если смысл практически один и тот же)

Leyt · « **Ответ #80 :** Апреля 24, 2011, 23:14 »

Т.е., нафига мне перевод - Скиомант - если для меня нужно переводить Скиоманта?

Chronicler · « **Ответ #81 :** Апреля 24, 2011, 23:16 »

Цитировать

буквенно транскрипцию правильного произношения

Верное произношение не является гарантом верной транскрипции. Есть традиции.

Скиомант описывает школу точно, нэ? Переводить же нужно не всем.

Leyt · « **Ответ #82 :** Апреля 24, 2011, 23:39 »

Аве, для меня скиомант = незермант. Я все равно залезу в бук и прочту, что это такое. Так в чем смысл перевода "скиомант"?

Цитировать

Верное произношение не является гарантом верной транскрипции. Есть традиции.

Я ж про то, как бы я сказал "вживую" )))))) как бы это "звучало на слух". )

Chronicler · « **Ответ #83 :** Апреля 24, 2011, 23:41 »

Для тебя смысла никакого. Ну, может, только заодно культурный пласт в литературе поднимешь случайно. Для кого-то другого - будет "звоночком" для понимания.

Azalin Rex · « **Ответ #84 :** Мая 29, 2011, 09:42 »

Цитата: Snarls-at-Fleas от Апреля 22, 2011, 10:33

Это культурная особенность команды. За моим столом англоязычный сленг презираем со времен 2-ки. Ситуация слегка изменилась в последние пару лет, когда многие стали играть в MMORPG, так что иногда при обсуждении (до и после игр) стали употреблять термины типа "отлично отхилял" или "съагрил". Иногда в процессе боя я уточняю конкретный кондишен, переспрашивая его по-английски. Но в основном во время игры никаких англоязычных жаргонизмов/транслитераций.

Именно так. Только я даже не спрашиваю, потому что все термины и так понятны.

Скиомант - дурацкий перевод. Хроникер те 3,5 человека которые и знают что такое Скиомант, могут и не играть в днд, не забывай!\

Цитировать

Может обозвать его тенемантом и не париться? Правда, признаюсь, флафф не читал пока.
Мысль уже всплывала, но раз такие уважаемые люди, как Азалин и Кэп предлагают...
Ну ладно, кончаем диспут, а то из оффтопа не вылезем.

О_О
У меня в переводах он так-то тенемантом и зовется...

Katikris · « **Ответ #85 :** Августа 03, 2011, 21:41 »

Приветствую) займусь легким некропостингом, но подобная тема всплыла, когда взялся за перевод павера Spook у того самого тенеманта (про само название я промолчу). Если взглянуть на кей-ворды, то получится: Magic, Shadow, Nethermancy. В переводе же выходит довольно глупо: Магический, Тень, Тенемагия. В итоге оставил вариант незермантия.