Автор Тема: The Witcher 2 - Assassins of Kings (Прочитано 17296 раз)

Ymir · « : Мая 17, 2011, 21:25 »

Ну что, кто успел?

Говорят уже два патча выпустили в день релиза?

На форумах пока ругают только танцы с бубном вокруг установки, то что боевка роговее стала, что геймпадом управлять удобней, что багов овер9000 и что Трисс теперь совсем ничего общего с собой книжной не имеет. Хвалят за графику и звук. Я сколько читал отзывы - никто пока дальше пролога не прошел и все ворчат про рельсы, но и в первой части пролог на рельсы положен был.

Я ждал именно этого дня, чтоб почитать отзывы по технической части и делать апгрейд для ультры, так что и до конца недели точно поиграть не смогу.

Zuzuzu · « **Ответ #1 :** Мая 17, 2011, 21:30 »

Сегодня, 17 мая, официальный релиз. Половина ур-дынды уже затарилась, а вы?

Двухминутка информации: стимовая многоязычная версия стоит 44 бакса. Русская, от 1С, стоит 400-700 рублей, смотря где брать, к стиму не привязывается, имеет ушибленную систему защиты - онлайн активация с ограничением до 5 активаций (в т.ч. одновременных, на разных компах, как это ни смешно), диска не требует. Родная польская озвучка планируется в DLC, все DLC обещаются быть бесплатными.

Zuzuzu · « **Ответ #2 :** Мая 17, 2011, 21:30 »

Сволочь, на 5 минут опередил.

Арсений · « **Ответ #3 :** Мая 17, 2011, 21:37 »

Ну вот где то DLC?

Русский релиз какой-то ущербный, действительно. >.<

Ymir · « **Ответ #4 :** Мая 17, 2011, 21:37 »

Первую часть проходил на польском. Пока её не будет смысла играть не вижу.

Zuzuzu · « **Ответ #5 :** Мая 17, 2011, 21:47 »

В первой ставил русский, английский и польский языки, понравились все три, голоса и интонации все приличные, но по-польски было слишком смешно, вернулся на инглиш. А во второй отзывы о переводе крайне смешанные, да. У меня щаз 91% установки завершено, скоро, по идее, лично заценю.

Арсений · « **Ответ #6 :** Мая 17, 2011, 21:48 »

Я сейчас докачиваю польскую, попробую из нее взять озвучку, и подцепить к русской, но надежд особых на успех нет.

lender · « **Ответ #7 :** Мая 17, 2011, 21:58 »

А зачем играть с польской озвучкой, может объясните ?

Heckfy[Ex] · « **Ответ #8 :** Мая 17, 2011, 22:00 »

Дистрибутив версии 1.0.0.2 ставится без проблем. Первым апдейтом был дей ван длц, про тролля какого-то.

Heckfy[Ex] · « **Ответ #9 :** Мая 17, 2011, 22:01 »

Цитата: lender от Мая 17, 2011, 21:58

А зачем играть с польской озвучкой, может объясните ?

Затем что оригинал.

Арсений · « **Ответ #10 :** Мая 17, 2011, 22:01 »

Потому что польский звук очень хороший. Там озвучивают крупные актеры театра и кино с внушительными послужными списками, там звукорежиссер был оригинальный, ну и вообще она отличная. По крайней мере, в первой части так было, думаю тут так же.

Ymir · « **Ответ #11 :** Мая 17, 2011, 22:02 »

Цитата: Zuzuzu от Мая 17, 2011, 21:47

В первой ставил русский, английский и польский языки, понравились все три, голоса и интонации все приличные, но по-польски было слишком смешно, вернулся на инглиш. А во второй отзывы о переводе крайне смешанные, да. У меня щаз 91% установки завершено, скоро, по идее, лично заценю.

Русский в первой части пробовал, но сразу снес. Голоса как всегда из спектакля про Незнайку. Перевод текста был вообще не с польского, а с английского. По началу правда забавно играть на польском, но уже на следующий день не представляешь, что можно по другому. Все равно что в Готику не на немецком.

Я имею в виду озвучку естественно, не текст.

Арсений · « **Ответ #12 :** Мая 17, 2011, 22:04 »

Объединил темы.

Арсений · « **Ответ #13 :** Мая 17, 2011, 22:05 »

Цитата: Heckfy[Ex] от Мая 17, 2011, 22:00

Дистрибутив версии 1.0.0.2 ставится без проблем. Первым апдейтом был дей ван длц, про тролля какого-то.

Русская версия, или многоязычная?

Zuzuzu · « **Ответ #14 :** Мая 17, 2011, 22:06 »

Да, фишка с раздельной настройкой языков звука и сабов - очень круто. Не помню даже, чтобы в других играх такое было.

Heckfy[Ex] · « **Ответ #15 :** Мая 17, 2011, 22:50 »

Цитата: Arseny от Мая 17, 2011, 22:05

Русская версия, или многоязычная?

Русская.

Арсений · « **Ответ #16 :** Мая 17, 2011, 23:11 »

А расскажи, как ты это делаешь. Потому что у меня даже после второго патча никакой возможности поставить DLC нет.

Ymir · « **Ответ #17 :** Мая 17, 2011, 23:57 »

Сообщите как будет известно, что там с переводом имен в русской версии. Потому что если это-то понятно, что Дийкстра то как его обзовут в итоге не известно. Фаоильтиарну вот переименовали в Iorweth... А наши локализаторы слажать могли. Впрочем в первой части Лютик был все таки Лютиком, не смотря на английский Dandelion.

Heckfy[Ex] · « **Ответ #18 :** Мая 18, 2011, 08:51 »

Цитата: Arseny от Мая 17, 2011, 23:11

А расскажи, как ты это делаешь. Потому что у меня даже после второго патча никакой возможности поставить DLC нет.

Это активировать возможности нет, а ставить можно сколько угодно на здороьве.

Арсений · « **Ответ #19 :** Мая 18, 2011, 10:23 »

Цитата: Heckfy[Ex] от Мая 18, 2011, 08:51

Это активировать возможности нет, а ставить можно сколько угодно на здороьве.

Бээээ. >.< Я на минуту подумал, что это у меня одного руки такие кривые.

Чтобы я еще хоть раз взял русскую локализацию и/или лицензию меньше чем через месяц после релиза.

Mr.Garret · « **Ответ #20 :** Мая 18, 2011, 13:01 »

Вот я добыл английскую, на днях закочегарю.

egalor · « **Ответ #21 :** Мая 18, 2011, 13:43 »

А я 16 мая купил коробочную коллекционную версию!

Кому интересно, могу рассказать, что там внутри

В Ведьмака играю принципиально на русском. На английском вообще ни разу не катит, ибо мифология направлена на Центральную и Восточную Европу.

Еще не ставил, ибо завис на последней миссии в Старкрафте 2

Ymir · « **Ответ #22 :** Мая 18, 2011, 13:54 »

Цитата: egalor от Мая 18, 2011, 13:43

А я 16 мая купил коробочную коллекционную версию! Кому интересно, могу рассказать, что там внутри

В Ведьмака играю принципиально на русском. На английском вообще ни разу не катит, ибо мифология направлена на Центральную и Восточную Европу.

Еще не ставил, ибо завис на последней миссии в Старкрафте 2

Я вот сейчас думаю заказывать коллекционку. От двд бокса видимо отличают бюст, дайсы, карты с правилами, темерский орен и артбук. Можно поподробней, что за карты с правилами, какого размера башка и что такое памфлет и проклятая монета?

lender · « **Ответ #23 :** Мая 18, 2011, 14:19 »

А сколько стоит коллекционка, и что именно там ?

Ин Ши · « **Ответ #24 :** Мая 18, 2011, 14:22 »

Цитата: Ymir от Мая 18, 2011, 13:54

Я вот сейчас думаю заказывать коллекционку. От двд бокса видимо отличают бюст, дайсы, карты с правилами, темерский орен и артбук. Можно поподробней, что за карты с правилами, какого размера башка и что такое памфлет и проклятая монета?

Заказ на неё вроде кончился?

Башка размером с кулак, могу принести на ближайшую сессию.
Памфлет - А4 с обидным текстом про короля какого-то.
Монетка - размером с 5 рублей, антуражненькая.
Карты - стилизованная колода, 54+3 джокера, короли, дамы и вальты - персонажи из игры. Правила не читал, брошюрка.
Дайсы - как в дайсоигре в ведьмаке, 5д6 в мешочке с волчеком.
Карта - то ли А4, то ли А3, не слишком подробная (смотрел вчера поздно ночью, не помню, простите).
Артбук - большая книжка формата А4 с текстами и картинками на глянцевой бумаге.
Ещё там дополнительный паперворк, который я не смог собрать. Руки не оттуда, видимо.

Коллекционка стоит 2499 рублей. Комплектация: http://buy.thewitcher.com/preorder-collectors-en

Про лохализацию.

Если тексты ещё туда-сюда (канонические имена взяты из Вайсброта) и прочее. То голоса и интонации - фейл. Страшный и ужасный фейл.

Ymir · « **Ответ #25 :** Мая 18, 2011, 14:25 »

Цитата: Ин Ши от Мая 18, 2011, 14:22

Заказ на неё вроде кончился?

На озоне обещают 28 числа. Странно.

Ин Ши · « **Ответ #26 :** Мая 18, 2011, 14:32 »

Возможно допечатают или будут продавать те, которые заказали, но не забрали по предзаказу.

Ymir · « **Ответ #27 :** Мая 18, 2011, 14:49 »

Цитата: Ин Ши от Мая 18, 2011, 14:32

Возможно допечатают или будут продавать те, которые заказали, но не забрали по предзаказу.

Могли искусственно вызывать ажиотаж, потому что допечатать за такое время тираж нельзя.

Либо просто ошибка на озоне. Скорее всего.

Вот думаю теперь её заказывать, или обычный двд бокс...

Бокс заказал. Нефиг барахло множить.

egalor · « **Ответ #28 :** Мая 18, 2011, 15:15 »

Цитата: Ин Ши от Мая 18, 2011, 14:22

Про лохализацию.

Если тексты ещё туда-сюда (канонические имена взяты из Вайсброта) и прочее. То голоса и интонации - фейл. Страшный и ужасный фейл.

Но в первом-то они же нормально все сделали (на мой вкус и цвет). Неужели локализация во втором хуже?

Ymir · « **Ответ #29 :** Мая 18, 2011, 15:35 »

Цитата: egalor от Мая 18, 2011, 15:15

Но в первом-то они же нормально все сделали (на мой вкус и цвет).

У нас ничего не делают нормально. Потому везде отсебятина одних и тех же Бармалеев. В первой части Ведьмака однозначно ужасны Профессор, Кальштейн и Могила. Дальше на русском я не играл. При прохождении с польской озвучкой все эти персонажи воспринимаются совершенно по-другому.