Как лучше перевести термин "setting"?

[Firkraag]

Я не знаю, часто встречал, но было лень узнать.

[Ankheg]

Это нечестно! :D

Никто и не обязан знать всё на свете. Я, не связанный со многими профессиями или вообще не лезящий в некоторые сферы, и понятия не имею о терминах связанных с этими областями. Плюс никто не ожидает что подобные русифицирующиеся слова станут всем быстро известны. Хотя... век информации. Есть из-за чего я могу съесть шляпу.

Плюс есть фактор того что с игровыми развлечениями в России (настолки в частности) и по сей день плохо. Многим то и побоку. Но тем не менее. Есть определение и оно привязано к некоей сфере. Почему нет?

[Дрого]

Не знаю, ну и что? У меня вообще любимая ролевая модель Гордон "Альф" Шамвей.

Но если мне напишут это слово в оригинале, может и вспомню.

[EvilCat]

Определения нет, потому что в словарях ничего не зафиксировано, а научных трудов по нашей области не пишется. Есть раздел форума "Теория НРИ и игростроения", но как научной дисциплины её  нет. Самое близкое к определению - словарик Forge, и там это определение вовсе не "конкретный игровой мир", как утверждает Дориан. Значит, общего понимания не существует.

В специальной области есть свои специальные слова, с этим никто не спорит. Но не стоит говорить ими вне специальной области. Это низкая культура речи именно потому, что ставит человека в неудобное положение: он начинает соображать, должен ли он знать это слово и проявит ли невежество, если попросит пояснить. Или не должен, и значит, собеседник просто кидается умными словами.

P.S. "Коммишен" - это калька с английского, находящаяся в ходу у 5-7 тысяч русскоговорящих человек, по моим оценкам. Среди них многие считают, что слово достаточно русифицировалось и уже термин. Вообще субкультуры часто пытаются изобрести идентифицирующий их сленг и хватаются за любые заимствования.

[Мышиный Король]

"Дай контекст"

ставит человека в неудобное положение: он начинает соображать, должен ли   он знать это слово и проявит ли невежество, если попросит пояснить.

У этого человека какие-то комплексы. Пусть он их преодолевает. Или тихонько смотрит в словарь. Это я к тому, что не стоит вдаваться в крайности.

Кроме того я вижу некое противоречие в словах Evil Cat. С одной стороны - значение слова многообразно, а с другой стороны вроде как против его транслитерации. По-моему же, все очень просто, или переводить разными словами в зависимости от контекста, или транслитерировать как термин в тех же значениях, как он употребляется у них. А найти такой перевод, который будет у нас означать все то же самое, что и в другом языке, просто невозможно.

[EvilCat]

Слово "setting" имеет много значений не потому, что это многозначный термин в английском, а потому, что это просто многозначное слово английского языка. Кстати, вот интересная тема, где носители языка понимают под сеттингом не конкретный мир, а то, что выше было названо жанром - и никто не возражает, что термин-де употребляется неправильно.

У этого человека какие-то комплексы. Пусть он их преодолевает. Или тихонько смотрит в словарь. Это я к тому, что не стоит вдаваться в крайности.

Про употребление жаргона в разговоре придумала не я. Примеры статей об этике на эту тему: Деловой этикет - профессиональный жаргон, Иностранные слова и их употребление. Профессиональный жаргон.

[Ankheg]

Слово не то чтобы многозначное, оно просто указывает именно на определённую ассоциативную вещь, которые тут и пытались выразить "сценами, декорациями, постановками и т.д." Так то оно спокойно у них и в фотографии и в книгах насколько помню, именно для обозначения той же сути.
*чешет затылок* А ребятам в теме по ссылке по-моему вообще пофигу на различия, для них это кажется тоже свой жаргон, которым называют всё что ни попадя, потому что их поймут.

Ок, пока оно не получило официального признания в словаре, всё это не более чем некое понятие среди ролевиков. Хотелось думать, что всё-таки можно считать эту субкультуру чем-то более признанным в этой стране.

Спасибо за пояснения

[Мышиный Король]

Слово "setting" имеет много значений не потому, что это многозначный   термин в английском, а потому, что это просто многозначное слово   английского языка.

Это какое-то чересчур тривиальное уточнение. И что собственно с этого?

Про употребление жаргона в разговоре придумала не я. Примеры статей об этике на эту тему:

Помню, заучивал я такую цитату с форумов: "Как пинпойнтить локейшен кричи под инвизом?". Это конечно не дело. Но как я говорил не надо вдаваться в крайности.

[TheRiddleOfCards]

Экспозиция

[Kawota]

При переводе текстов для широкой аудитории в большинстве случаев нет никакой необходимости выдерживать терминологию. Обычно лучше каждый раз выбирать контекстное соответствие. При этом для интересующихся можно сделать сноску.
Термин "сеттинг" лучше употреблять в более специализированных текстах.