Dragonstar. Перевод пары терминов.

[Вантала]

Как перевести словосочетания Dark Edgers и Edgecrafters? Контекст - первые занимаются, насколько я понял, вылазками в Тёмную Зону - место обитания иллитидов и прочих хтонических ктулхов - а вторые крафтят ништяки из того, что приносят им первые.

[EvilCat]

А Тёмная Зона - это Dark Zone или Dark Edge?

[Вантала]

Dark Zone.

[EvilCat]

Ещё один вопрос: Тёмная Зона - это параллельное измерение или какое-то место в реальном космосе?

[Вантала]

Место в реальном космосе.

[Дядя Пирог]

Назови их Ходоками и Мастеровыми. Только про Ленина не забудь. А вообще — ты оригинал читал, тебе и карты в руки.

[EvilCat]

Подумаем. Dark Edgers наверняка часто сокращается до Edgers, следовательно, в основе должно быть ёмкое слово о пересечении черты. Чертяки! Также похоже на сленг, по крайней мере не официозный стиль. Запредельщики? Жаль, что похоже на беспредельщиков - но с другой стороны родство с выражением "on the edge" (на пределе) тут может быть не случайным.

О втором термине думаю.

[Арсений]

Угольный Мешок?

[Вантала]

Если ты это имел в виду, то сеттинг Драгонстара takes place "в далёкой-далёкой галактике".

[Арсений]

Угольный мешок – сам по себе далекая-далекая галактика.

Но я это к тому, что существуют похожие сущности, и возможно как-то можно обыграть их название.

[Erih]

Угольный мешок – сам по себе далекая-далекая галактика.

Нет, она находится в нашей галактике.

Хотя темная зона может быть как раз такой темной туманностью.

[Вантала]

Тёмная Зона, собственно, и есть туманность в одной галактике с Империей Драконов.