Перевод и верстка GURPS: рабочее обсуждение

[Льдан]

Так и назвать: Переход (или перевод) в партер.

Я так понимаю что тотальная лонг более ярко представлена именно фехтовальным выпадом с падением на колено, но может быть использована с другим оружием. Поэтому имхо глубокий выпад достаточно нейтрален. (например, копейщик так же может провалить корпус далеко вперед и ударить на ярд дальше).

[EvilCat]

Есть вопрос касательно перевода термина Wainscot Fantasy.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wainscot_(fiction)
Вкратце это фэнтези с тайным миром среди повседневной действительности, как "Дозоры" или WoD. Хотелось бы уложиться в пару слов.

Вчера подумала: криптофэнтези. Как суперпёс Крипто криптозоология - наука о "сктырых", непризнанных животных.

[Льдан]

А если Конспирологическое фентези?

[vlexz]

Я потихоньку перевожу GURPS Martial Arts, выложил кусочек перевода  на википереводах http://trans.rpground.ru/index.php?title=GURPS4E_Martial_Arts/Combat. Если кому-то надо, можно пользоваться. Когда будет время, я буду потихоньку продолжать это дело, но и уже переведенное пусть не лежит мертвым грузом, буде кто соберется его использовать.

[flannan]

В процессе перевода GURPS Horror возник вопрос - как перевести термин J-Horror, обозначающий ужасы японского образца?
Википедия, например, просто не переводит этот термин. http://ru.wikipedia.org/wiki/J-Horror

[nanacano]

яп-ужасы, не?   

[Льдан]

Японский ужастик

[flannan]

В данный момент я использовал термин "японские ужасы". Вроде удалось перевести всё без того, чтобы держать название жанра одним словом.
К вопросу о терминах, а Survival Horror как перевести? Ужасы на выживание?
А то я много раз видел английский термин, но никак не могу вспомнить его русский аналог. И википедия опять оставила его без перевода. Неужто в русском языке столько ужасных  заимоствований?

[Ткущий ветер]

По аналогии с музыкой можно назвать Джей-хоррор/ужас.

А по поводу survival horror можно просто перевести как выживание.

[flannan]

Завершён перевод 4ой главы GURPS Horror: http://translatedby.com/you/gurps-horror-chapter-4-1/into-ru/trans/
Можно начинать вычитку. Или сразу пользоваться.

[Ally rogue]

Нужно перевести название шаблона монстра Shade - дух из загробного мира, который может появится если потревожили его гробницу или иначе рассердили покойного.

[Akuma Zen]

Тень, не? как тень отца Гамлета или тени мёртвых в Аиде и Тартаре

[flannan]

Тень, не? как тень отца Гамлета или тени мёртвых в Аиде и Тартаре

Следующая в списке напасть - это shadow, злой дух в виде тени на стене. Если бы shade был сам по себе, проблемы бы не возникло.
В качестве примеров shade приведены римские larvae и lemures, японские onryō и новогвинейские forso. Можно взять кого-то из них в качестве термина.

[Nutzen]

Shade - дух из загробного мира, который может появится если потревожили его гробницу или иначе рассердили покойного.

Если Shade употреблятся только в данном контексте то может быть "Потревоженный" или "Неупокоенный", "Беспокойный" возможно с добавлением "Дух"?

Следующая в списке напасть - это shadow, злой дух в виде тени на стене.

Оставить "тень", "теневик", "теневой дух"?

[Akuma Zen]

если цель найти какой-то особый перевод слова "Shade", то его нет. Можно покопаться в смыслах, словари выдают экраны, шторы и прочие покровы. Если брать что-то из примеров, то лемур/лярва отразит "покровность", а онрё - злобность.

[flannan]

В переводе использовал вариант "лемур". Желающие могут переправить.

Закончил вычитку 2ой главы GURPS Horror: http://translatedby.com/you/gurps-horror-chapter-2/into-ru/
Приглашаем редакторов и читателей.

[sukukku]

vlexz

Я потихоньку перевожу GURPS Martial Arts, выложил кусочек перевода  на википереводах http://trans.rpground.ru/index.php?title=GURPS4E_Martial_Arts/Combat.

Не открывается. Не мог бы ты этот кусок куда-нибудь ещё залить.

[flannan]

Видимо, сайт падал. Сегодня уже вполне открывается.

[flannan]

Поскольку Ролевой Мир вернулся, я продублирую на нём воззвание с Имаджинарии (http://imaginaria.ru/p/perevody-gurps.html)

Милит, судя по всему, не может принимать участие в координации переводов по GURPS, поэтому предлагаю собраться, пересчитаться и решить, в каком направлении теперь вести переводы.

Для переводов нам нужны верстальщики, переводчики и корректоры (после отхода от дел Милита верстальщиков, насколько я понял, не осталось). Желающим предлагаю отписаться здесь или на имаджинарии, с указанием предпочитаемой платформы для переводов. Пока мне больше всего нравится translatedby.com , но это лично моё предпочтение.

Также есть вопрос - какие книги переводить в первую очередь?
ответы тоже либо сюда, либо на имаджинарию. На данный момент прозвучало только одно предложение - переводить технические дополнения (лоу-, хай- и ультра- тех). Потому что они будут нужны большему числу людей, чем жанровые дополнения.

[Calenur]

Для корректоров и верстальщиков уже найдется работа ))
Давно лежат переводы DF 2, 3, 4, 5 и 8, плюс Psionic Powers и кусками LT и HT

[Nutzen]

Для корректоров и верстальщиков уже найдется работа ))
Давно лежат переводы DF 2, 3, 4, 5 и 8, плюс Psionic Powers и кусками LT и HT

А где они есть?

[Льдан]

Жанровые дополнения - "костыли" для мастера ИМХО нужны в последнюю очередь. Martial arts и все техи как приоритет. Из сеттингов неплохо бы первую базовую книжку Banestorm.

[flannan]

Для корректоров и верстальщиков уже найдется работа ))
Давно лежат переводы DF 2, 3, 4, 5 и 8, плюс Psionic Powers и кусками LT и HT

Надо бы их куда-то выложить, для корректоров.

Начал подготовку места для перевода Лоу-теха на translatedby.
http://translatedby.com/you/gurps-low-tech-contents-and-introduction/into-ru/trans/
Сейчас думаю выложить ещё пару глав. Если к ним уже есть перевод - его можно будет заполнить туда.

Edit: Добавил первую главу.
http://translatedby.com/you/gurps-low-tech-chapter-1/into-ru/trans/
Вытаскивать текст из pdf'ников GURPS сложнее, чем я думал. Какой способ посоветуете?

[Calenur]

Если нужно, есть полностью раздерганные в .doc куча книжек (ДФ, вся псионика, кое-что из жанровых и все техи, кроме био). Кто займется их выкладыванием - вышлю (могу выложить на файлообменник какой), но не раньше 7-8 числа )
Лично я пользуюсь проверенным Ctrl+C -> Ctrl+V. Час на книжку - максимум
Вот еще вопрос такой: "ГУРПС для чайников" - оно надо??

[Nutzen]

Если нужно, есть полностью раздерганные в .doc куча книжек (ДФ, вся псионика, кое-что из жанровых и все техи, кроме био). Кто займется их выкладыванием - вышлю (могу выложить на файлообменник какой), но не раньше 7-8 числа )

Гуглодоки, файлообменники, википереводы. Сюда бы выкладывал бы раз оно давно всё есть. И верстальщики бы нашлись и вычитка какая никакая была бы.

Лично я пользуюсь проверенным Ctrl+C -> Ctrl+V. Час на книжку - максимум

Машинный перевод через гуглтранслэйт чтоли? Или о чем это?

[flannan]

Гуглодоки, файлообменники, википереводы. Сюда бы выкладывал бы раз оно давно всё есть. И верстальщики бы нашлись и вычитка какая никакая была бы.

Насколько я понял, он о просто преобразованных документах из .pdf в .doc, чтобы было удобнее в дальнейшем работать.

Машинный перевод через гуглтранслэйт чтоли? Или о чем это?

Полагаю, это о процессе доставания текста из PDF'ников.
Из его .doc файлов вытаскивать текст для вставления в translatedby получилось проще. вот 2ая глава лоу-теха: http://translatedby.com/you/gurps-low-tech-chapter-2/into-ru/trans/

[EvilCat]

Добавила метку "GURPS" на Человеческих Переводах в коллекции переводов.

[flannan]

В процессе перевода возник ряд вопросов, которые неудобно обсуждать в комментариях:

1) Нужно ли сохранять окончания на концах древнеримских и греческих имён? зовут ли бравого капитана из художественных вставок Гнаэус Сергиус Мартиалис или Гнай Сергий Марциал?

2) как по-русски отличать earthenware и stoneware?
Оба слова означают изделия из глины, но технологии изготовления отличаются. stoneware запекают, отчего оно стекленеет, а earthenware просто сушат.

[Nutzen]

1) Ну Гнай Сергий Марциал звучит, как мне кажется более благозвучно

2)stoneware, как керамические изделия, а earthenware - гляняные?

[flannan]

2)stoneware, как керамические изделия, а earthenware - гляняные?

Это не вполне корректно, но видимо придётся сделать подобным образом.