[WFRP][Перевод завершен] Перевод второй редакции. Ход перевода

[tyvaldr]

Завтра ждите главы 10, но карты (по крайней мере пока) трогать не буду (всмысле переводить), кроме как пространного текста на одной из двух карт.

[tyvaldr]

Обещанная десятая глава

[tyvaldr]

Ждите сегодня восьмую главу

[tyvaldr]

Обещанная глава 8

[tyvaldr]

Итого осталось дооформить и опубликовать главы: 2, 5, 6, 7, 9, 11.
Какие-нибудь комментарии хоть будут?

[Veletritemert]

Мы можем только восхищённо смотреть,а не писать коментарии !За последние 2 дня-пять глав!

[tyvaldr]

Veletritemert, на самом деле все главы давно готовы, просто в переводе сейчас фактически участвуют два человека, а переводы выполнены (в итоге) по меньшей мере шестью людьми и терминология у каждого была разная, а свободного времени на проверку всего и вся физически мало (координирует терминологию Dreyko), а надо ещё и с русскими переводами WFB противоречия свести и написать на русском литературном (переводил рассказы я и старался сделать всё литературным и приятным для чтения).

Кстати, в переводе  Millenium'а названия месяцев (на мой взгляд очень удачные):

Каждый из двенадцати месяцев имеет свое название, связанное с сельским хозяйством и важными праздниками. Вот очередность месяцев: Отходник, Первень, Пахотник, Зигмарь, Солнечник, Предвестник, Последыш, Урожайник, Кипень, Морозень, Ульрень и Зловещник.

не вызывают нарекания.

а как вариант названия дней недели, которые включил в восьмую главу:

В неделе восемь дней и их названия берут начало в ранние дни Империи. Очередность дней следующая: Труддень (Workday), Собордень (Levyday), Торгдень (Marketday), Печедень (Bakeday), Оброкдень (Taxday), Владыкодень (Kingday), Перводень (Startweek) и Святодень (Holiday).

Хочется получить комментарии, стоит ли убрать перевод названий и превратить в «Воркдэй», «Левидэй» и т.д., или вариант «Труддень», «Собордень» и т.д. — хорошо или плохо?

[Veletritemert]

Я скорее за переведённые дни недели.Может "Воркдэй" и так далее вставить в скобки как второе название?

[james]

А печатать будете? Я бы купил.

[tyvaldr]

Печатать только самим, т.к. перевод неофициальный... Может кто может договориться с каким издательством и полуофициально издать тем, «кто скинется», ограниченным тиражом по себестоимости печати и пересылки? Если у кого идеи или знакомства есть — говорите. Сам хочу печатную версию таскать

[Dreyko]

Скажем так, во всем что касается продажи этого перевода у меня четкая негативная позиция. Существуют типографии которые распечатают вам книжечку и сошьют в красивую обложку по типу дипломного проекта для вузов.

[tyvaldr]

Сегодня за ночь постараюсь 9 главу довести до печатного вида и выложить...

[Dreyko]

У меня вычитка девятой есть надо только с бумаги правки перенести. Можешь подождать?

[tyvaldr]

Да, извини.

[Dreyko]

Завтра перешлю тебе правки пары глав, и сначала доделаю все правки, а потом до оформлю начатые главы. В общем обращаясь к общественности вполне реально вам увидеть бэту текста в самое ближайшее время.

[rumatik]

Распечатал, вечерком почитаю... Молодцы!

[tyvaldr]

Глава 9

[tyvaldr]

Скорее всего завтра я и Dreyko оформим главу 5.

[tyvaldr]

Готовлю печатную версию главы 5. Сейчас передо мною два варианта перевода (а вернее даже три — один перевод в двух редакциях) этой главы, комментарии к этой главе ещё когда в группе по переводу было четыре человека, и утвержденная нами же терминология.
Свожу по абзацам к единому знаменателю

[Dreyko]

Ну не знаю. Я когда правки делал ориентировался на два разных перевода которые у меня были и на комментарии в группе, которых увы было не так уж и много.

[tyvaldr]

Уф... Дооформил, проверил и привел к одному виду примерно 2/3 пятой главы (по мне, так она была самая муторная и нудная по оформлению — куча таблиц, да ещё два перевода глав ).
Думаю завтра с новыми силами сяду её доделывать.

[tyvaldr]

Глава 5

[Добрый ДМ]

Хочется получить комментарии, стоит ли убрать перевод названий и превратить в «Воркдэй», «Левидэй» и т.д., или вариант «Труддень», «Собордень» и т.д. — хорошо или плохо?

А если убрать слово "день" и оставить только Трудовой, Соборный, Торговый и т.д. А слово "день" добавляется или не добавляется уже в речи. Например:

- Встретимся на следующей недели, может в Торговый день?
- Писано 7 Соборного дня, месяца Кипень.
- Вроде на Первый случилось или на Святой. Кто ж его вспомнит.

[tyvaldr]

Ну в принципе так и было у Dreyko. Просто интересно было поставить вопрос и услышать мнение форумчан (как до этого после долгих обсуждений сделали шрифт вроде бы всех удовлетворяющий).

[tyvaldr]

Ещё какие-нибудь замечания или выяленные ошибки по опубликованным главам есть? Дни недели исправлю обратно.

[Dreyko]

Оформление всего остального слегка тормозится, я в больницу загремел...

[tyvaldr]

Конечно есть ещё вариант — «вычитать» и привести терминологию по оставшимся главам и опубликовать их предварительно, исключительно для геймплея.
А после выздоровления сесть и нормально оставшиеся 4 главы оформить и свести в одну книгу
Ну по крайней мере у меня такой вариант есть...
К то за вариант предварительной публикации глав — подтвердите, пока статистика читателей / игроков / мастеров колеблется в среднем около 20 человек. Если 20 человек наберется — сажусь делать предварительный вариант для бетатеста перевода остальных глав (т.е. подготовлю более-менее «играбельную» версию 2, 6, 7, 11 глав, но после выздоровления Dreyko они будут считаться «апокрифом» в плане перевода).
Просьба высказаться игроков.

[Lock-key]

Я за бета-вариант. Очень вдохновил как перевод, так и сама система, можно сказать этой темой вы вернули мне интерес к вахе. Сейчас ищу возможность сыграть или если не выйдет (известный мне мастер принципиально не водит ваху) провести игру для друзей, так что русские правила бы не помешали для быстрого старта.

[Veletritemert]

за бэта тест

[Dreyko]

Я за вариант с бэта текстом потому как не знаю на сколько тут застрял.