[WFRP][Перевод завершен] Перевод второй редакции. Ход перевода

[tyvaldr]

Dreyko, в очередной раз желаю выздоровления!

Хорошо, тогда бета текст будет в порядке оставшихся глав публиковаться: 2, 6, 7, а под конец 11. Все согласны в таком порядке?

[Veletritemert]

Я согласен

[tyvaldr]

Исправил вторую главу, оформлю её в печатном виде и выложу завтра.

[tyvaldr]

Глава 2. Простите, что не доделал вчера — делал таблицы более читабельными.
Пример чарлиста в соответствии с оригинальным оформлением будет позже.


Завтра перейду к 6 главе

[tyvaldr]

Сегодня устал, завтра продолжу исправление главы 6 и подготовку к публикации.

[tyvaldr]

Просмотрел 6 главу — перевод нормальный, но учитывая, что она:
- имеет несколько переводчиков,
- не везде в пределах главы согласована терминология,
- терминология не соответствует остальному переводу,
- у меня трехмесячный малец отнимает время;
— я обещаю исправить и выложить эту главу за пятницу-субботу (сейчас выделил все ошибки в тексте без исправления терминологии).

То есть исправить-то не сложно (в отличии от пятой главы), но просто времени не хватает

[tyvaldr]

Обещанная шестая глава.
Седьмая будет проверена Dreyko в выходные и переслана мне.
Одиннадцатую оформит сам Dreyko.


PS Искренне поздравляю Dreyko с выпиской и желаю ему здоровья!

[tyvaldr]

По 8 главе исправление в соответствии с рекомендациями:
Рабочий День (Workday), Соборный день (Levyday), Торговый день (Marketday), Печной день (Bakeday), Оброчный день (Taxday), Королевский день (Kingday), Первый день (Startweek) и Святой день (Holiday).
...
Штраф
Часто в качестве раскаяния принуждают выплатить штраф. Обычно это происходит в Соборный день в общественном месте, таком как рынок или перед дверью храма. Обычно публика издевается над преступником и швыряет в него овощами, пока он не передаст деньги. Размер штрафа зависит от состояния преступника и природы преступления.


upd. добавил исправленную 8 главу в соответствии с постом

[tyvaldr]

После публикации 7 главы — сделаю и выложу чарлист.

[tyvaldr]

По главе 3 небольшая опечатка: вместо Р (Рукопашная) в первичном профиле в ряде случаев написано НР (навык рукопашной). В чистовой версии надо будет исправить.

[Dreyko]

А у нас точно Рукопашная, а не навык Рукопашной? Если да, то поправим, я просто не помню точно.

[tyvaldr]

Точно Рукопашная, по крайней мере я по всем главам на неё исправлял (где не исправлено — ошибка).

[Dreyko]

Ну ок. Просто мы с тобой как-то в разговоре договорились, что вроде как Навык Рукопашной. Но легче поменять на Рукопашную тогда, тем более не принципиально.

[tyvaldr]

Седьмая глава вычитана, сейчас на оформлении.

[Dreyko]

11 глава. Думаю скоро будет седьмая и мы займемся сведением всего в один файл и правками найденных ошибок.

[tyvaldr]

Глава 7. Магия.


Завтра чарлист оформлю.


Перевод закончен.   


Ждем Вашей критики и выявления опечаток и т.п.

[Leeder]

А вы в одну книгу будете собирать всё это?

[Katikris]

Да,  если вы соберёте в одну книгу, то цены не будет 

[tyvaldr]

Будем, и шрифты подгонять под один размер

Просто пока мы надеемся на замечания по переводу

[Dreyko]

Соберем, но будет это скорее всего в январе. Там некоторые главы очень по разному оформлены судя по тем файлам, которыми мы обменивались. Сначала соберем версию для печати в которой оформление будет примерно такое же каким вы его видите сейчас. Ну а потом будем думать над целесообразностью цветного pdf файла с оформлением как в оригинале. Во всяком случае подобная идея была.

[tyvaldr]

На неделе поправлю мелкие косяки и выложу единую пдфку для печати

[tyvaldr]

Прошу прощения за задержку.
Готовлю подложку для карты (составил из 5 кусков оригинальной карты), дорисовывая части низкого разрешения собственноручно.
Пока результат таков:

[Leyt]

Скачал перевод с Кардинала. При первом же прочтении бросаются в глаза мелкие огрехи - опечатки, пропущенные слова. Думаю, стоит еще провести внимательную вычитку.

[Katikris]

Лейт, так ты бы указал эти опечатки, раз нашёл.
А карта замечательная просто, очень красивая. 

[Leyt]

Проблематично с телефона... Но попробую : ))

[tyvaldr]

Лейт, как раз и жду критики, пока по 2, 3 и 11 главам кучу ошибок нашёл.

[Leyt]

Это не критика, просто мелкие недочеты. За перевод спасибо!

[tyvaldr]

Подложка для карты готова, держите

Предпросмотр вложения к сообщению:


Карту сделаю позже

[Dreyko]

Там всюду полно огрехов. Даже при условие что каждая глава вычитывалась по нескольку раз и мной и tyvaldrом выловить все не получилось и не получится. Именно по этому когда только выложили треть главу просили помочь с вычиткой, но народ безмолвствовал.

[tyvaldr]

Карта готова