Автор Тема: [WFRP][Перевод завершен] Перевод второй редакции. Ход перевода (Прочитано 72246 раз)

Hglad · « **Ответ #30 :** Февраля 20, 2012, 19:12 »

а где можно перевод сей увидеть, скачать, прочитать?

Dreyko · « **Ответ #31 :** Февраля 20, 2012, 19:43 »

Полный перевод почитать нельзя в виду того, что он еще не закончен.

Hglad · « **Ответ #32 :** Февраля 20, 2012, 22:25 »

А хотя бы частичный? Тех глав, что есть? Если нельзя, то где посмотреть хотя бы другие книги? Попытался воспользоваться местным архивом, но никак не разобрался. Если ответ уже будет оффтопом, то можно в личку.

tyvaldr · « **Ответ #33 :** Февраля 21, 2012, 08:05 »

Наверное, если другие участники переводов не против, возможно будет выкладывать отдельные главы до окончательного перевода после проведения редактуры глав. Сейчас глава по карьерам на серьёзной правке, а кроме того в переводе главы: советы ГМу, приключение «сквозь Драквальд» и глава о религии.
Остальные переведены, но окончательно не отредактированы, например, в главах есть пока противоречия в терминологии, ошибки перевода и т.д.
То есть полноценной накидки персонажа пока невозможно, пока не решим эти вопросы. А это время, работа и быт, которые тормозят переводы.

Dreyko · « **Ответ #34 :** Февраля 21, 2012, 10:49 »

Ну так готового перевода с общей терминологией пока нету, ни по одной главе в принципе. Я против выкладывать недоделанную вещь...

Veletritemert · « **Ответ #35 :** Марта 04, 2012, 22:23 »

Перевод-то ещё жив?

Dreyko · « **Ответ #36 :** Марта 04, 2012, 22:44 »

Жив. Глава 3 вычитывается. Главы 8, 9 и 12 в переводе. Остальное переведено, но нуждается в вычитке. Утрясаем терминологию до конца. Это все дело не шибко быстрое, но движется потихоньку.

Veletritemert · « **Ответ #37 :** Марта 21, 2012, 20:45 »

Как идёт вычитка?

Dreyko · « **Ответ #38 :** Марта 21, 2012, 20:55 »

Потихоньку идет. В переводе еще три главы включая модуль и надо до перевести рассказы в книге. А дальше тотальная вычитка и корректура.

Millenium · « **Ответ #39 :** Марта 29, 2012, 23:02 »

Перевод главы Верования.
http://ifolder.ru/29614124

Привет вам от Лордика и от меня.

Dreyko · « **Ответ #40 :** Марта 29, 2012, 23:05 »

Огромное спасибо! С Лордиком мы уже энное время контактируем. Он кстати говорил, что был перевод модуля из коры, у вас случайно нет его?

Millenium · « **Ответ #41 :** Марта 29, 2012, 23:13 »

Да, он мне тоже говорил об этом. Но увы я не помню что бы его видел. Интереса ради все равно перекопаю свои закрома.

Очень жду окончания вашего перевода.

Наконец то будет что рекомендовать друзьям для прочтения.

koxacbka · « **Ответ #42 :** Марта 30, 2012, 08:09 »

хм....помнится года 2 или 1.5 назад Азалин присылал мне то ли сам перевод, то ли ссылку на него...
но это было на предыдущем компе, так что я не помню куда я мог его запихнуть...

tyvaldr · « **Ответ #43 :** Марта 30, 2012, 21:38 »

В общем по факту не хватает для начала вычитки и перевода рассказов нескольких страниц из главы для ГМа (просшу прощения за «тормоза» в переводе) и перевода главы с модулем.
Остальное закончено.

tyvaldr · « **Ответ #44 :** Марта 30, 2012, 22:02 »

Проверил бегло перевод верований. Перевод отличный, но не полный. Как переведу упомяную мною главу для ГМа — сяду допереводить главу о верованиях (мне она более импонирует, чем переводимая мной сейчас глава, если быть честным).

tyvaldr · « **Ответ #45 :** Марта 31, 2012, 13:18 »

9 глава переведена.
Завтра сажусь выверять и допереводить (где есть пропуски в переводе) главу Религия.

tyvaldr · « **Ответ #46 :** Апреля 01, 2012, 08:57 »

В главе верования пропущено 7 страниц.
181-188. Сажусь допереводить.

tyvaldr · « **Ответ #47 :** Апреля 01, 2012, 09:25 »

Kurnous как Курнъус — нормальная передача имени для благозвучия?

circk · « **Ответ #48 :** Апреля 02, 2012, 07:49 »

Цитата: tyvaldr от Апреля 01, 2012, 09:25

Kurnous как Курнъус — нормальная передача имени для благозвучия?

Эт серьёзно или шутка первоапрельская была?

Dreyko · « **Ответ #49 :** Апреля 02, 2012, 10:03 »

Вот и я надеюсь что шутка

На вахапедии это если что переведенно как Курноус. Какой-то там эльфийский бог коли я не ошибаюсь.

tyvaldr · « **Ответ #50 :** Апреля 02, 2012, 11:34 »

Вообще серьезно, в переводах из-за русского «неблагозвучия» имя Kurnous по разному передают, транслитерацией или искажая (как с Дриззтом). Поэтому интеренсно мнение — транслитерировать или адаптировать как-либо?

Dreyko · « **Ответ #51 :** Апреля 02, 2012, 11:38 »

Если при чистом переводе имя звучит так, что быстрее сломаешь язык нежели проговоришь, то однозначно адаптировать. Дриззт и рядом не стоял с этим Курнъусом по сложности произношения...

circk · « **Ответ #52 :** Апреля 02, 2012, 11:48 »

Карнаус же. С ударением на первую "а", емнип.
[ка`рнаус]

tyvaldr · « **Ответ #53 :** Апреля 02, 2012, 12:00 »

Спасибо, circk, принято как Карнаус.

Кстати, из тех кто читал оригинал, как считаете, названия дней недели адаптировать к русскому или оставить как в оригинале?

Veletritemert · « **Ответ #54 :** Апреля 06, 2012, 15:01 »

В кодексах был Курноус.Также и в 41-тысячелетии.

tyvaldr · « **Ответ #55 :** Апреля 06, 2012, 17:47 »

От варианта «Курноус» как раз и хочу избавиться, поскольку созвучно с «курнос», что не очень благозвучно.

Dreyko · « **Ответ #56 :** Апреля 06, 2012, 18:50 »

Не знаю, по моему нормально звучит, да и мы с тобой уже говорили, что должна по идее быть преемственность переводов, и словарик вроде даже нашли на вахавикии, там в большинстве случаев как раз из официальных переводов все...

Veletritemert · « **Ответ #57 :** Апреля 07, 2012, 13:11 »

Согласен с Dreyko

tyvaldr · « **Ответ #58 :** Апреля 07, 2012, 14:42 »

Осталось перевести 3 страницы (надеюсь завтра закончить) по Религии и 12 глава (перевожу не я).

Dreyko · « **Ответ #59 :** Апреля 07, 2012, 15:14 »

Вычитка третьей главы сделана процентов на 30%. Вычитаны правила по карьерами первые 30 (или чуть больше) базовых карьер.