Здравствуйте, Гость
Блок с содержанием первого сообщения
Доброго времени суток всем)
Наткнувшись недавно на систему Microscope RPG, я проникся и вдохновился на перевод для не-англочитающих приятелей.
Конечно же, в процессе родился вопрос "А не занимался\занимется ли кто переводом этой системы?". Маловероятно, но вдруг. Не хочется делать дурную работу.
И кроме того, я буду рад указанию на неточность формулировок, поскольку стиль изложенного в книге правил для меня, мягко говоря, непривычен.
Во вложении - черновой вариант перевода двух первых разделов. Перевод я намерен довести до конца, благо, объем текста невелик. Буду благодарен за фидбек.

Ссылка

Автор Тема: Microscope RPG - перевод  (Прочитано 10391 раз)

Онлайн Redrick

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 272
    • Просмотр профиля
Re: Microscope RPG - перевод
« Ответ #30 : Ноябрь 21, 2012, 21:53 »
Было бы здорово.

Оффлайн Snarls-at-Fleas

  • Старейшина форума
  • *****
  • Сообщений: 3 246
    • snarlsatfleas
    • Просмотр профиля
Re: Microscope RPG - перевод
« Ответ #31 : Январь 31, 2014, 00:22 »
Спасибо за перевод. У меня тут друг, который однажды с нами играл захотел сам "повести" и спросил насчет русской версии.

Оффлайн mistwalker

  • Случайный
  • Сообщений: 1
    • Просмотр профиля
Re: Microscope RPG - перевод
« Ответ #32 : Февраль 13, 2014, 00:42 »
Специально тут зарегился, чтобы сказать спасибо за перевод этой уникальной игры)

Онлайн Redrick

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 272
    • Просмотр профиля
Re: Microscope RPG - перевод
« Ответ #33 : Февраль 13, 2014, 01:37 »
Пожалуйста) Я очень рад, что оно кому-то пригождается - самому в итоге довелось сыграть всего один раз)

Оффлайн lexrem

  • Гость
  • *
  • Сообщений: 8
    • Просмотр профиля
Re: Microscope RPG - перевод
« Ответ #34 : Сентябрь 28, 2018, 17:15 »
Во-первых, огромное спасибо Редрику за перевод этой замечательной игры.
Ну и во-вторых, я как смог домучил таки перевод оставшейся части. Если кому интересно: Ссылочка на гугльдрайв
« Последнее редактирование: Сентябрь 28, 2018, 17:16 от lexrem »

Оффлайн DmitryDS

  • Гость
  • *
  • Сообщений: 46
    • Просмотр профиля
Re: Microscope RPG - перевод
« Ответ #35 : Сентябрь 29, 2018, 16:57 »
Небольшая поправка к тому, что заметил:
Цитировать
There isn’t even an assumption that you would automatically play out what happened next by default.
переводится как "Даже не предполагается по умолчанию, что вы автоматически будете отыгрывать, что случилось дальше".

Оффлайн lexrem

  • Гость
  • *
  • Сообщений: 8
    • Просмотр профиля
Re: Microscope RPG - перевод
« Ответ #36 : Сентябрь 30, 2018, 20:05 »
Так может соберемся поиграем?
Голосовой чат (ака дискорд или еще что) + Google Docs отлично работает.

Оффлайн Luthien

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 84
    • Просмотр профиля
Re: Microscope RPG - перевод
« Ответ #37 : Сентябрь 30, 2018, 20:59 »
Я в своей игре использовал онлайн-доску для расположения карточек Trello, рекомендую.

Оффлайн lexrem

  • Гость
  • *
  • Сообщений: 8
    • Просмотр профиля
Re: Microscope RPG - перевод
« Ответ #38 : Октябрь 01, 2018, 07:38 »
Ну, вставлять новые периоды в ворд документ гораздо проще. :) Получается что-то в этом роде. (Первая наша игра :) )

Оффлайн lexrem

  • Гость
  • *
  • Сообщений: 8
    • Просмотр профиля
Re: Microscope RPG - перевод
« Ответ #39 : Октябрь 01, 2018, 13:49 »
Я в своей игре использовал онлайн-доску для расположения карточек Trello, рекомендую.
А как Сцены вносили? Как комментарии? Их можно как-то вывести, чтоб видно было?

Оффлайн Luthien

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 84
    • Просмотр профиля
Re: Microscope RPG - перевод
« Ответ #40 : Октябрь 01, 2018, 19:06 »
Сброшу тебе в Сообщения ссылку. Лень лезть в настройки доступа, в которых я ещё не разобрался.

Оффлайн lexrem

  • Гость
  • *
  • Сообщений: 8
    • Просмотр профиля
Re: Microscope RPG - перевод
« Ответ #41 : Октябрь 01, 2018, 20:36 »
Сброшу тебе в Сообщения ссылку. Лень лезть в настройки доступа, в которых я ещё не разобрался.
Было бы круто.