Блок с содержанием первого сообщения
Доброго времени суток! Меня направили сюда, так что надеюсь на поддержку и помощь! Создаю особую тему, так как вопросов будет много! И с ходу - сразу два! 1. As Quenthel is a relatively good judge of the Spider Queen's will - то ли она судья воли, что как-то не звучит, то ли она хороша, судя по воле Королевы? 2. Watery dearh urge - способность одного монстра. Монстр этот живёт в воде и отравляет её, а способность заставляет его врагов вдруг пожелать нырнуть в эту воду. Таким образом, способность переводится как "Желание смерти от загрязнённой воды". Но как-то это не звучит, можете посоветовать что-то покороче и красивее? Заранее спасибо!
禪
Страницы: « 1 ... 63 64 65 66 67 » Вниз
Автор
Тема: Вопросы по переводам (Прочитано 254272 раз)
Страницы: « 1 ... 63 64 65 66 67 » Вверх
|