GURPS по-русски: готовое

[Blush]

Если пообещаешь довести чарник до ума, то дам списком в doc формате 

Хм, с одной стороны, закон мерфи утверждает в т.ч. , что не бывает програм без ошибок, а так же, что любая исправленная ошибка влечёт за собой минимум одну новую.
С другой стороны, народная мудрость говорит, что хороший программист может отлаживать программу вечно.
С третьей стороны, я бы хотел попробовать!

Обещаю, что как только оно зашевелится, так сразу и выложу на этом сайте

[milit]

Страница 361 Базовые Правила, "Таблица бросков страха". В Вашем варианте Faint переведено как слабость. ...

Спасибо, исправил, файл обновил.

[milit]

Уважаемые переводчики!
Такой вопрос: нет ли контента по преймуществам/недостаткам/уменям в формате более человеческом чем PDF?
Хотелось бы впендюрить эти данные в домашний чарлист на OO Calc, что бы не копировать вручную, при добавлении нового уменя, но распарсить PDF, это столь морочная задача...

PS: Если чарлист приобретёт вменяемую функциональность, то обещаю выложить

Вот в ods полные таблицы черт и заклинаний из БП, как они есть на данный момент в книге.
Пользуйтесь на здоровье! 

[Kevler]

Blush
Если обещаешь, тогда держи )
http://narod.ru/disk/10578197001/Compilations.rar.html
Здесь есть вещи не только из Базика. Кто переводил Компиляцию я к сожалению не вспомню сейчас.

[SeryLis]

P. 279. The shotguns on the Rifles and Shotguns Table should have damage pi, not pi-. Note that this applies only to buckshot (those weapons whose RoF has a ×9 multiplier).
Эррата к бейсику второго переиздания. У вас в Бейсике-Снаряжении-Огнестреле в таблице у дробовиков до сих пор pi- повреждения. Может я что-то пропустил и вы эрратой не пользуетесь?Извините,если чего-то недопонял. С уважением.

[milit]

P. 279. The shotguns on the Rifles and Shotguns Table should have damage pi, not pi-. Note that this applies only to buckshot (those weapons whose RoF has a ×9 multiplier).
Эррата к бейсику второго переиздания. У вас в Бейсике-Снаряжении-Огнестреле в таблице у дробовиков до сих пор pi- повреждения. Может я что-то пропустил и вы эрратой не пользуетесь?Извините,если чего-то недопонял. С уважением.

Большое спасибо за внимательность. Исправил.
Эррата это отдельный вопрос. При переводе мы пользовались PDF версией, которая не включала исправления.
Вопрос реализации правок из эрраты стоит на повестке дня, но пока не реализован просто из-за нехватки на все времени.

[Blush]

Большое спасибо, Milit и Kevler, постараюсь соорудить автоматический чарлист и показать на этом форуме

[Audred]

Парни, а вы заказы не принимаете? ) Будет ли в ближайшем будущем такая кнопка на сайте? )
А то сил нет, хочу увидеть Steam-tech, Steampunk и Screampunk на вашем замечательном ресурсе )

[milit]

Такая кнопка будет лишь для успокоения души просящего 
Т.к. авторы переводят в основном исходя из своих интересов и возможностей + приоритеты отданы основополагающим изданиям.
По сему лучший способ ускорить перевод это взяться за него (или его организацию) самому 
Мы конечно поможем координацией и инфподдержкой на сайте, что может привлечь новых помощников. Даже не исключено что кто-то из постоянных авторов подрядится параллельно с основными переводами. Но начальная инициатива лежит на вас.

[milit]

Добавлены еще две главы в перевод Магии:
    22. Заклинания защиты и предупреждения
    24. Заклинания технологий
Большое спасибо sukukku!

[Brandon]

А Магию комментировать уже можно, те главы, которые готовы? или они еще будут корректироваться?
стр 74-75, Огненный шар:
Время сотворения: 3 секунд.
Требования: Минимум шесть
других заклинаний школы Огня.

вместо
Time to cast: 1 to 3 seconds.
Prerequisites: Magery 1, Create
Fire, and Shape Fire.

[Calenur]

Все можно комментировать. И даже нужно. Часто именно благодаря комментариям переведенные книги корректируются.

[milit]

Как уже заметил коллега, комментировать можно и нужно все, что уже опубликовано, будь то глава книги или иной файл.
Ошибки в основном исправляются как раз благодаря большому количеству людей нашедших несколько ошибок, т.к. несколько человек не с в состоянии такие объемы вычитывать.

Наиболее прогрессивный способ сообщить об ошибке перевода - это данная страница http://gurps.istrix.ru/gurps.wsgi/feedback. Все исправления заносятся все равно туда, не автором, так мной. Но требуется регистрация.

Если это не удобно, то конечно же принимаются любые сообщения, и тут и в комментариях и по почте и в личку.

[milit]

Выложена начальная часть перевода книги GURPS Horror.
Скоро будет вся первая глава. Следите за новостями

[milit]

Новость для неанглопонимающих манчкинов и мигрантов из ДнД 
Готова Глава 1: Нечеловеческие расы из Подземельного фэнтези 3: Следующий уровень.
Как обычно об этом написано тут: gurps.istrix.ru

[Алексай]

В DF3 - the Next level, отрывок:

The trolls best-suited to the adventuring life are the nasty little ones that play mean jokes, not the 9’-tall ones with 8’ arms and maggots for brains.


был переведен как:

Тролли, лучше всего подходт для жизни приключенца, мало кто будет шутить с 9’ роста с 8’ орудием и червями вместо мозгов.


Я бы перевел так:

Из троллей лучше всего для жизни приключенца подходят мелкие безобразники, любящие устраивать неприятные шутки, нежели 9-футовые громилы с 8-футовыми руками и перекрученными мозгами размером с горошину.

===

Там же, переведено:

The typical lizard man isn’t a man-eater, but subsists on giant swamp flies or desert beetles – a fact that seems to bug frou-frou elves more than man-eating would.


вот так:

Типичный лизард – не людоед, и живет на гигантских болотных мухах и пустынных жуках – факт, что некоторые эльфы больше людоеды.


На самом деле, это скорее значит:

Типичный людоящер — не людоед, он питается гигантскими болотными мухами или пустынными жуками — факт, который, кажется, раздражает всяких изящных эльфов куда сильнее людоедства.

[milit]

спс за коррекцию, это были как раз спорные моменты перевода 

заменил файл на исправленный.

[Карабас]

Что случилось с вашим сайтом, уже несколько дней не доступен сервер.

[milit]

Основной сайт, gurps.istrix.ru, работает.
Зеркало, gurps.militoff.ru, на данный момент не работает, но скоро будет. Т.к. технические работы там проводятся.

Прошу прощения за неразбериху с именами, но поскольку приходиться использовать для общественного сайта свои домены (ну и хостинг конечно, который и без того нещадно эксплуатируется), то некие накладки неизбежны.

[milit]

Если кто еще не видел, на gurps.istrix.ru добавлены три новые главы Магии, а также на сайте выложен полный локализованный список заклинаний из книги GURPS Магия.

[Neliar]

раздел иллюзии опечатки:
-Проста иллюзия
Создать животное: в требованиях масса опечаток.
раздел контроль разума:
-Берсерк
"заставляет объект драться как берсерка  Если  враги
в поле зрения или хотя бы в зоне слышимости,  они  атакуют  первыми." может не "они" а "цель заклинания" или "их". просто можно понять двусмысленно.

[milit]

Спасибо, добавил в работу над ошибками тут.

[sukukku]

Со времени добавления последнего поста прошло много времени. Переведены ещё четыре главы из GURPS Magic (осталось ещё четыре), также переведена первая глава Подземельного фэнтези 2: Подземелья.
На сайт http://translated.by/ выложена книга GURPS Tales of the Solar Patrol (Рассказы о Солнечном Патруле) и Глава 6 GURPS Powers. Теперь желающие помочь в переводе могут просто зайти на сайт и проверить/перевести пару абзацев.

Ссылки:
Рассказы о Солнечно Патруле
Введение http://translated.by/you/tales-of-the-solar-patrol-introduction/into-ru/trans/
Содержание http://translated.by/you/gurps-tales-of-the-solar-patrol-contents/into-ru/trans/
Глава 1 http://translated.by/you/gurps-tales-of-the-solar-patrol-1-background/into-ru/trans/
Глава 2 http://translated.by/you/gurps-tales-of-the-solar-patrol-2-the-world-of-the-patrol/into-ru/trans/
Глава 3 http://translated.by/you/gurps-tales-of-the-solar-patrol-3-technology/into-ru/trans/
Глава 4 http://translated.by/you/gurps-tales-of-the-solar-patrol-4-equipment/into-ru/trans/
Глава 5 http://translated.by/you/gurps-tales-of-the-solar-patrol-5-characters/into-ru/trans/
Глава 6 http://translated.by/you/gurps-tales-of-the-solar-patrol-6-campaigns-and-plot-hooks/into-ru/trans/
GURPS Силы Глава 6 http://translated.by/you/gurps-powers-6-empowered-genres/into-ru/trans/

[VeterNeba]

помогите с переводом двигается очень медленно!!!
Выложил в транслейдет.бу Хорошее, качественное приключение по ГУРПС 4

Часть первая http://translated.by/you/karavan-v-ein-arris-ch-1/into-ru/trans/
Часть второая  http://translated.by/you/karavan-v-ein-arris-ch-2-1/into-ru/trans/

Первая переведена практически полностью. А вторая только начата.
Зайдите пожалуйста переведите оп пару абзацев -что Вам жалко что-ли? А нам все ж легче будет.

Спасибо.

[Ally rogue]

Перевел пару строчек. Если качество устраивает, то могу продолжить работу.

[flannan]

Как быстро всё перевели!
Тем не менее, не помешает вычитка, проверка языка и доведение переводческого языка до русско-литературного.
Вычитку я по мере сил сделал (и вставил несколько пропущенных предложений), а вот на всё остальное желательна помощь.

[milit]

хех.... работа пожирает меня со всех  сторон, аки трупоед на 250 очков сгенеренный )))
Но тем не менее готов куммулятивный патч в.0.9 к Магии: 3 школы + еще много чего.
Дело пахнет релизом

[milit]

Таки готова магия )
Спасибо всем соучастникам и просто сочувствующим!

[Kevler]

Слава Милиту!
Слава переводчикам!
 

[krizzis]

Воистину! Спасибо за ваш нелегкий труд!