Diablo III

[Ymir]

15 мая общемировой релиз. 7 июня российский. Теперь точно.

[Snarls-at-Fleas]

Добавлю что для задротов особо предусмотрительных людей с годовой подпиской на WoW, предзакачка уже доступна. У меня качается. 7,6 гигов.

[Mr.Garret]

>15 мая общемировой релиз. 7 июня российский.
Полагаю, что с таким временным интервалом, продажи игры будут низкими. Жаждущие игроки сделают выбор в пользу пиратки.

[Dekk]

Считать ещё не полученные деньги Blizzard. Это даже не делить шкуру неубитого медведя.

[egalor]

Так оно в итоге все-таки ближе к первому или ко второму? Второй меня как-то не зацепил вообще.

[Dekk]

Судя по всему оно ближе к кримсонленду, потому что потребуется всего шесть кнопок из которых две - на мышке.

[Snarls-at-Fleas]

Судя по всему оно ближе к кримсонленду, потому что потребуется всего шесть кнопок из которых две - на мышке.

Это радует.

[Ymir]

>15 мая общемировой релиз. 7 июня российский.
Полагаю, что с таким временным интервалом, продажи игры будут низкими. Жаждущие игроки сделают выбор в пользу пиратки.

Игра требует постоянного подключения к баттлнету, в котором все сохраняется и проч. Фактически сама игра - просто клиент.

Кроме того, можно без проблем купить европейскую версию - 7 июля просто релиз русского языкового пакета.

[koxacbka]

кто ,кстати, какую версию покупать будет? а то вот думаю стоит ли месЯц ожидания экономии 1к (евро-то всего 2к стоит сейчас...)

либо вообще забить..т.к. в этой части меня привлекает только сорка..

[SerGor]

Если честно - не вижу смылса в русской диабле. Это вам не Масс Эффект, где текста литературного на пару томов. Но это моя . зрения.

[Dekk]

Если честно - не вижу смылса в русской диабле. Это вам не Масс Эффект, где текста литературного на пару томов. Но это моя . зрения.

Она дешевле.

[Redwan]

Она дешевле.

Зато с учетом префиксной/постфиксной системы генерации названий предметов можно будет у персонажа в инвентаре найти
что-то монструозное типа "всепоглащающий прекрасный алебарда забвения". Не хотеть.

[Dekk]

Зато с учетом префиксной/постфиксной системы генерации названий предметов можно будет у персонажа в инвентаре найти
что-то монструозное типа "всепоглащающий прекрасный алебарда забвения". Не хотеть.

На английском оно звучит не менее смешно.

[Pashukan]

Что-то какой-то странный аргумент про эту "всепоглащающий прекрасный алебарда забвения".
1) В самом деле уверен что близзарды облажаются с переводом?
2) В самом деле такой предмет в инвентаре игры-рогалика будет сильно напрягать??? По мне то пофик как там что называется.

[Dekk]

1) В самом деле уверен что близзарды облажаются с переводом?

Ну перевели же они armored platefish как бронерованная бронерыба, а felweed - сквернопля. Очень доставило.

[Pashukan]

Нормальный перевод, чо. Радует

[Snarls-at-Fleas]

Тоже не вижу никаких проблем в близовском переводе. Были глюки, как в любом таком проекте, но в целом перевод того же ВоВ - один из лучших, что я видел.

[egalor]

перевод того же ВоВ - один из лучших, что я видел.

Это типа "Смертокрылов" и им подобных?? Или Жилистой волчатины? Или Резвый розовый верховой долгоног? Лол, конечно, все эти переводики...

[Pashukan]

Да оно все забавно, и по моему никак игровому процессу не мешает.

[Dekk]

Это типа "Смертокрылов" и им подобных?? Или Жилистой волчатины? Или Резвый розовый верховой долгоног? Лол, конечно, все эти переводики...

Если забить на то, что имена собственные не переводятся, но если очень хочется, то можно (Толкиен подтвердит), то таки да, переводы лучше чем у метелицы надо поискать. Что не отменяет того факта, что кое-что из этого звучит очень забавно, кое-что и на английском отжигает не хуже, а за кое-что переводчиков хотелось бы просто пристрелить.

[Арсений]

А я после фиаско со вторым Ведьмаком решил пока просто не покупать русскоязычные релизы.

[Snarls-at-Fleas]

Это типа "Смертокрылов" и им подобных?? Или Жилистой волчатины? Или Резвый розовый верховой долгоног? Лол, конечно, все эти переводики...

А в чем проблема?

[Redwan]

На английском оно звучит не менее смешно.

На английском по крайней мере нет проблем с родом прилагательных. По идее они должны были писать разные варианты генераций названий для разных вариантов языков.

[Ymir]

А я после фиаско со вторым Ведьмаком решил пока просто не покупать русскоязычные релизы.

Я после третьей Готики ни в одну игру на русском языке играть просто не могу. Иногда ставлю ради интереса, особенно когда локализации хвалят, но у меня потом синяк на лице от ладони неделю держится. Последний раз такое со Скайримом было.

[Dekk]

На английском по крайней мере нет проблем с родом прилагательных. По идее они должны были писать разные варианты генераций названий для разных вариантов языков.

В том же ВоВе я не помню особенных проблем с прилагательными, хотя рандомная генерация вещей там есть. Не помню, разумеется, не означает, что их нет.

[Мистер Хомяк]

Кто-то на самом деле читал названия магошмота в Дьябле? 

[egalor]

А что не так с локализацией второго Ведьмака?

[Snarls-at-Fleas]

На английском по крайней мере нет проблем с родом прилагательных.

А в русском есть?

[Mr.Garret]

>Игра требует постоянного подключения к баттлнету, в котором все сохраняется и проч. Фактически сама игра - просто клиент.

Видели C&C4. Она тоже требовала постоянного подключения к интернет. Сервер эмуляции появился меньше чем через семь дней.

[Dekk]

Видели C&C4. Она тоже требовала постоянного подключения к интернет. Сервер эмуляции появился меньше чем через семь дней.

А второй старкрафт месяца через три.