Пипец / Kick-ass

[Гримуар]

Кто  смотрел?

Фильм основан на одноименном комиксе, конечно лишился части цинизма и огромного пласта мата, а сюжет стал интересным, а не интересно-абсурдным)))

Хорошо сняли сцену бойни от первого лица на складе, в последний (и единственный) раз я такое видел в "думе". И мочиловка на складе тоже забавная, где "Папаня" за минуту угробил всех бандюков)))
Парадоксально но кино идет около 2 часов, но вот только включил и уже титры 0_о

юмора много, но циничного)
версия к тому же которую  я смотрел была зацензурена((( но вроде есть не-резанная копия.

Ближайший аналог по стилю - "Часовые", тоже цинично и про супергероев)

Спойлер

[свернуть]

[Ин Ши]

Я смотрел в озвучке Пучкова. Есть мнение, дубляторы фильм убили. Что, впрочем, неудивительно.

[Гримуар]

ну прокатчикам же его в кинотеатре показывать)))
так что ситуация как с "Зомбилэнд", в цивильном дубляже смотреть можно и даже интересно, но без матов уже не тот угар)))

[Ин Ши]

ну прокатчикам же его в кинотеатре показывать)))

Пучков показывал свою версию в кинотеатрах. Два раза в Петербурге и два раза в Москве.

Собственно, непонимаю, когда фильмы 18+ у нас делают допустимыми для всех возрастов.

[d1-d5]

Я смотрел в озвучке Пучкова. Есть мнение, дубляторы фильм убили. Что, впрочем, неудивительно.

Да, тоже слышал, что Гоблин фильм показывал. И что, намного лучше? А вообще с обычным дубляжем можно смотреть?

[darkuscha]

Да, тоже слышал, что Гоблин фильм показывал. И что, намного лучше? А вообще с обычным дубляжем можно смотреть?

да можно с обычной  - только слух чоень режет пипец\пипеца и прочее Почему они решили из-за цензуры заменить "жоподера" на пипеца мне лично не понятно ибо в некоторых фильмах есть эротика наркотики и еще куча всякой дряни, но вот жоподер почему-то нельзя.

Вообще фильм отличнейший, правда комикс куда угарнее =)
Но фильм на твердую 5-\4+

[Гримуар]

комикс угарнее, но сюжет там тупее, а развязка вообще пипец (в плохом смысле).

[ENomine]

мне тоже комикс больше понравился. Фильм какой то попкорновский.

Спойлер

[свернуть]

вобщем фильм получился добрее что ли 

не лучший фильм года конечно, но и разочарования мне этот фильм не принес. 5 из 5

ps

Почему они решили из-за цензуры заменить "жоподера" на пипеца мне лично не понятно ибо в некоторых фильмах есть эротика наркотики и еще куча всякой дряни, но вот жоподер почему-то нельзя.

C пипецом как то смирился, а вот кровавый угар, папани и убивашка....уж лучше не переводили.

[Гримуар]

ну вот Убивашка звучит клевее чем Хит-герл

Спойлер

[свернуть]

[Ин Ши]

ну вот Убивашка звучит клевее чем Хит-герл

Удивительно, но в данном случае это надо переводить как "Девочка-убийца".

[Гримуар]

Но Убивашка звучит намного более клево чем Девочка-убийца.

[Ин Ши]

Но Убивашка звучит намного более клево чем Девочка-убийца.

Задача переводчика - переводить, а не цензурировать/украшать.

Ниньзя-едит: я не знаю, как для вас, а для меня Убивашка звучит созвучно другому, гораздо менее цензурному слову.

[Raritet]

Видимо можно посмотреть 

Удивительно, но в данном случае это надо переводить как "Девочка-убийца".

Я бы перевел "Hitgirl" как "Девочка-киллер", чтобы передать оттенок профессиональности. И да, Убивашка, как мне кажется, явно не самый лучший из возможных переводов.

[Ин Ши]

Видимо можно посмотреть  Я бы перевел "Hitgirl" как "Девочка-киллер", чтобы передать оттенок профессиональности. И да, Убивашка, как мне кажется, явно не самый лучший из возможных переводов.

Слово "киллер" переводится как "убийца".

[Raritet]

Слово "киллер" переводится как "убийца".

это слово "killer" c аглицкого переводится как "убийца". А заимствованное из аглицкого слово "киллер" зафиксированное не в словарях, а во всяческой мусорной литературе 90-х никак не переводится, а обозначает "профессионального убийцу за деньги". То есть примерно то же самое, что аглицкие "hitman" или "assassin"...

[Maggot]

А озвучка от Пучкова появится на ДВД, кто нибудь знает?

[Ин Ши]

это слово "killer" c аглицкого переводится как "убийца". А заимствованное из аглицкого слово "киллер" зафиксированное не в словарях, а во всяческой мусорной литературе 90-х никак не переводится, а обозначает "профессионального убийцу за деньги". То есть примерно то же самое, что аглицкие "hitman" или "assassin"...

Слово "профессиональный" явно лишнее в определении.

А озвучка от Пучкова появится на ДВД, кто нибудь знает?

Зайди к нему на сайт и всё узнаешь. Например, про ДВД Пучков писал "ничего не ясно".

[d1-d5]

Например, про ДВД Пучков писал "ничего не ясно".

В любом случае обычно ДВД появляются совсем не сразу после показов. В кинотеатрах же вроде в живом переводе показывали, т.ч. пока еще запишут ух сколько времени пройдет. А так, обычно все популярное Гоблин записывает. Вообще лично я пропустил показ, был бы рад купить ДВД.

[Ин Ши]

В любом случае обычно ДВД появляются совсем не сразу после показов. В кинотеатрах же вроде в живом переводе показывали, т.ч. пока еще запишут ух сколько времени пройдет. А так, обычно все популярное Гоблин записывает. Вообще лично я пропустил показ, был бы рад купить ДВД.

Права на ДВД покупает контора А, на прокат - Б. Далеко не всегда А совпадает с Б. Право на спецпоказ даёт контора Б, записывать дорожку Пучкова на ДВД или нет - контора А.

[ENomine]

Фильм стал банальным боевиком.....без изюминки, а комикс шедевр. Оснавная мысль - человек может вершить правосудие одев костюм супергероя....а в фильме только присутствует месть копа.

[Ин Ши]

Фильм стал банальным боевиком.....без изюминки, а комикс шедевр. Оснавная мысль - человек может вершить правосудие одев костюм супергероя....а в фильме только присутствует месть копа.

Если вы про дубляж, то вполне возможно.

И, да. То, что вершит "супергерой" - не правосудие, а самосуд.