Я это сделал! Я нашел (ну хорошо, мне нашли) и перевел знаменитого goblin spider из MC6 (Кара-Тур), рекомендованного для Темного Солнца. Как нетрудно догадаться (хотя в школах этому не учат - вспоминаем кунг-фу), американское слово goblin применительно к Японии означает ёкай, т.е. монстра на самом деле зовут паук-ёкай (ёкарный паучара, как сказал бы Дрого Атасский). Но поскольку "паук-ёкай" это описание монстра, а самого его зовут "земляной паук" (цутигумо), то в переводе я заменил везде goblin spider на цутигумо.
Цутигумо
Цутигумо (дословно «земляной паук) выглядит как огромный волосатый паук особо гнусного пошиба. Он таится в диких лесистых горах Кара-Тура.
У цутигумо пухлое брюшко, восемь длинных тонких ножек и две изогнутые мандибулы, способные хватать и раздавливать его жертв. Тело полностью покрыто длинным мехом, обычно черным или темно-зеленым, пронизанным золотыми или малиновыми полосами. У цутигумо дюжина глаз, расположенных в четыре ряда по три; глаза похожи на человеческие, глазное яблоко черное или золотое, зрачок белый или темно-зеленый.
Цутигумо говорят на своем собственном языке, языке пауков, торговом языке и языке, общем для тех людей, что живут в окрестностях его логова. Цутигумо великолепные пародисты, способные имитировать любой когда-либо слышанный голос или звук животного. (Имитируя язык, которого он не понимает, цутигумо может только дословно повторять слышанные им слова или фразы). Коварные цутигумо часто пользуются звукоподражанием, чтобы заманить жертву на верную погибель.
Сражение: Цутигумо не ткет паутины, а вместо этого устраивает логово в подземном туннеле. Вход в туннель тщательно скрыт дверью-люком. Притаившись на дне своего туннеля, цутигумо способен улавливать вибрации от проходящий наверху существ. Когда жертва приближается к люку, цутигумо выскакивает из туннеля и атакует (жертва получает штраф к проверке ошеломления -5).
Во время боя цутигумо пытается схватить жертву и уволочь ее в логово, закрыв за собой люк. В любом раунде рукопашного боя, если обе атаки цутигумо попадают в цель, жертва хватается и удерживается. Удерживаемые жертвы сражаются со штрафом -4 к броскам атаки. Успешный бросок сгибания прутьев/подъема решеток позволяет жертве вырваться из захвата. Те, кого цутигумо не удерживает, могут помочь своему собрату вырваться. Чтобы выпустить жертву на свободу требуется объединенная Сила 20 и как минимум два персонажа. Пока цутигумо удерживает жертву, он не может совершать никаких иных атак.
Существует 30% вероятность, что в непосредственной близости от любого логова цутигумо таятся 2d4 гигантских паука. Они служат цутигумо охраной и помогают ему в бою, а тот за это снабжает их пищей.
Ареал/Общество: Цутигумо обитают вдали от человеческих поселений, преимущество в заросших густыми лесами горах. Много эпох назад (видимо речь о японском календаре, где правление каждого императора объявляется отдельной эпохой) цутигумо господствовали на обширных территориях, ныне контролируемых людьми, и теперь они рассматривают людей и их союзников как незваных гостей в своем доме. Цутигумо не упускают ни малейшей возможности причинить вред человеческим путешественникам и поселенцам на границах своей территории.
В возрасте примерно 10 лет самец цутигумо достигает зрелости. Он ищет пару – опасное занятие, если учесть, что самки временами путают самцов с добычей. Если самцу удается избежать нападения, он как можно быстрее спаривается и удирает в глухомань. Спустя несколько недель самка откладывает на дно своего туннеля яичный мешок. Вскоре после этого она умирает. В мешке находится несколько сотен крошечных яиц. Когда проклевывается несколько первых паучат (обычно от 1 до 6), они уничтожают остальные яйца, затем вылезают из материнского туннеля, чтобы найти свои собственные логова. До полных размеров паучата вырастают примерно за два месяца.
Хотя цутигумо не образуют организованных сообществ, в огромных подземных пещерах иногда собираются крупные группы цутигумо для поклонения экстрапланарной сущности, именуемой «Цутигумо-сама» (The Earth Spider). Цутигумо-сама это злой дух, выглядящий как огромный черный паук с лицом кричащего человека. Небесный Император заточил его в Царстве Зеркал. Цутигумо-сама пытается сбежать из этого царства, и по слухам использует обычных цутигумо как лазутчиков на Первичном Материальном плане. Люди же называют этих лазутчиков «цутигумо», даже не ведая о стоящем за ними злом духе.
Экология: Цутигумо в еде непривередливы и жрут всё, что могут поймать (отдавая при этом предпочтение человечине). Их собственные яйца и паучата могут стать добычей змей, лягушек и птиц, но большинство хищников считают взрослого цутигумо слишком опасным, чтобы на него охотиться.
