Одно слово: Awesome!

[EvilCat]

Может, вам знакома эта бесплатная система, основанная на простом принципе: игрок может продолжать рассказывать действия своего персноажа, пока он делает это офигенно ("awesome").

Итого, awesome - это название системы, терминологическое восклицание и характеристика. Есть ещё totally awesome, lame и tottaly lame (всё восклицания)

Смысловых переводов для awesome много - офигенно, офигительно, круто, крутотень, блеск, шик, шикарно, класс и другие. Я более всего склоняюсь к первым двум, но... учитывая, что это эвфемизм, опасаюсь подталкивания играющих к переходу на мат. В конце концов, игра должна вызывать яркие чувства. А другие варианты не такие сильные, насыщенные. Что же делать? O__o

[Дрого]

А перевод обязательно должен быть цензурным?

[Дядя Пирог]

У нас это говорят, по большей части, матом. Традиция-с.

[EvilCat]

Это бы ограничило круг играющих, да и зачем мат там, где его не было в оригинале? В противовес киношной традиции? %)

[Melhior]

Это бы ограничило круг играющих, да и зачем мат там, где его не было в оригинале? В противовес киношной традиции? %)

Возможно потому что мы им не ругаемся, мы им разговариваем:-) Чай не европейцы малохольные. Только наш человек может от глубины чувств, чтобы выразить свои ощущения может материться на солнечную дорожку на озерной глади.

[EvilCat]

Самое интересное, что за перевод системы я взялась для того, чтобы представить её вариант под клюкву... %)

[Дрого]

Тогда пиши просто: "потрясающе", как в словаре.

На самом деле русский значительно беднее в рамках цензурной лексики, хотя EvilCat с этим никогда не согласится.

[EvilCat]

Не соглашусь %) Это вопрос владения языком. Спасибо.

[Дрого]

Это вопрос владения языком.

И как тогда перевести dwarg? Фекалик? Или вынести обсуждение монстров Legends of the Ancient World в отдельную тему?

[Melhior]

И как тогда перевести dwarg? Фекалик? Или вынести обсуждение монстров Legends of the Ancient World в отдельную тему?

Полагаешь в русском языке меньше всяческой языковой паутины которую тяжко на забугорный перести? :-) если бы сие было так..б

[Melhior]

awesome - может перевести как ГРАНДИОЗНО? ну и если нужно систему, то Грандиозность!

[Энвер из Нибиру]

Может, вам знакома эта бесплатная система, основанная на простом принципе: игрок может продолжать рассказывать действия своего персноажа, пока он делает это офигенно ("awesome").

ЕМНИП, те ролевики, с которыми в прошлом общался я, называли эту (или скорее похожую самодельную) систему "МОЖНО".

[Melhior]

Если брать так сказать контекстный перевод, а не дословный, и при этом чтобы слово было хитро-вые... - высушеным, можно перевести, как "ДРАСТИКА".

[Мышиный Король]

Возможно потому что мы им не ругаемся, мы им разговариваем:-) Чай не европейцы малохольные.

И далее по тексту...

Гм.. гм.. Хоть я и надеюсь, что сказанное является больше шуткой, но тем не менее шуточки такие весьма прискорбны. Это ж надо же гордиться тем, чего стыдиться надо.. Ну культурный и эмоциональный уровень того, кто свои чувства и эмоции может передавать только руганью, лучше даже не представлять. То что мат якобы лучше всего подходит для передачи эмоций - это вообще крайне вредная идея, к сожалению принимаемая многими, служащая в основном для оправдания своего нежелания работать над собственной речью.

По теме же скажу следующее. Потрясающе, грандиозно, великолепно, восхитительно - вполне подходят по смыслу и могут быть столь же эмоционально насыщены, как и сленговые эквиваленты. А кажется иначе только из-за того, что в разговорной речи, когда эмоциональность высказываний лучше воспринимается, чаще употребляется сленг. Я бы лично выбрал бы один из четырёх вышеприведенных вариантов или что-нибудь похожее по вкусу и применил бы.

P.S. Если обязательно хочется использовать что-то сугубо разговорное, то в качестве компромисса можно предложить "обалденно" - уж точно не эвфемизм.

[vsh]

"Круто!" не подойдёт?

[EvilCat]

"Круто!" не подойдёт?

Боюсь, что было круто, классно и кайфно, когда я заканчивала школу, теперь будет говорить лишь о возрасте переводчика %)

В итоге я решила сделать в начале перевода сноску, что можно использовать любое из нравящихся группе восклицаний.

[Ymir]

Зашибись.

[Zlanomar]

Так почему все-таки не "шикарно"?

[EvilCat]

На мой взгляд - не подходит боевику. Но вообще на реальной игре можно выбрать любое слово %)