Общая сводка переводов и сохранённых книг

[Дрого]

Чтобы можно было легко найти материалы на нужную тему. То есть должна быть внятная и удобная система каталогизации и поиска. Например, чтобы можно было легко и быстро найти все переводы по "Зову Ктулху".

Сложно сказать, на самом деле, потому что могу говорить только за то, что интересно мне. Одно время я занимался переводом приключений, там, среди прочего, очень важная категория (нигде у меня не прописанная) "тип местности". Опять же, некоторые считают, что помимо общего количества количества персонажей и их примерного уровня еще нужно указывать и суммарный уровень. Теперь добавим такие интересные подробности как использование новых монстров, новых заклинаний и новых предметов. И вся эта морока только для тех, кто интересуется приключениями (а на этом форуме их подавляющее меньшинство). Проблема еще в том, что таблица-то ограничена по ширине книжным листом A4 - и куда все это впихивать? Тут впору на каждое приключение свою таблицу заводить (мысль здравая, но неподъемная).

Но это если со списком переводов надо работать. Если же он просто для справки, то весь доп. материал можно убирать - оставить только название, автора, источник.

[EvilCat]

Хмм...

Лучше всего с этим действительно был работал специально написанный сайт или таблица с очень специальными скриптами. Но её я умею делать только в Экселе/VBA. Со специально написанным сайтом есть одна проблема. Для максимально широкого участия у него должен быть гениальный интерфейс. Иначе участвовать будет слишком сложно или муторно (поэтому я не предлагаю Semantic MediaWiki).

Вот ты, каким интерфейсом ты бы стал пользоваться для такого сайта?

[Дрого]

Я бы в таких вещах просто не стал участвовать. Мое дело - переводить и своевременно отсылать список переведенного тому, кто этим занимается.

Когда мне что-то надо найти, я опять же ищу специализированный сайт, а не какую-то ролевую википедию, где единственный способ найти что-то тебе нужное - написать это самому. Скажем есть прекраснейший, но, увы, заброшенный сайт по BD&D. Правда он изначально не был рассчитан на журнальные публикации, но все равно - что касается книжных публикаций, то ничего лучше в интернете просто не существует.Неплохой источник - форум EnWorld, правда со всеми недостатками форума.

[EvilCat]

Отдельный сайт с отдельным коллективом для каждой системы или группы мелких систем - это вряд ли сейчас возможно... Сейчас это соблюдается только для Мира Тьмы.

Ну ладно. Предлагаю пока с глобальными целями не торопиться, а хотя бы просто составить список переводов, сколько сможем найти %) Эта информация не пропадёт.

[Дрого]

Надо заниматься своим делом. Четкая иерархия. Каталог сотрудничает с переводчиками. Те присылают обновления- каталог обновляется. Только так и надо работать. Не надо самим рыться в обновлениях чужих проектов. Надо довести до их сведения, что существует каталог, и как он видит сотрудничество.

[EvilCat]

Где бы ещё взять этих ролевиков, готовых тратить свободное время на сухое обновление каталога... *сказала Кэт в надежде, что такие объявятся %) *

[Дрого]

Я перевожу приключения из "Подземелий" - ты обновляешь.

Еще можно завести страницу для запрограммированных приключений - благо их переводят еще реже, чем книги-игры.

[EvilCat]

Я как раз люблю переводить (играть, читать, писать...), а каталогизировать - только по настроению.

[Дрого]

Добавил список своих переводов, но только для самого журнала "Подземелье" - как только придумаем, как оформлять спецвыпуски (то есть вложения в журнал "Dragon"), так их и допишу.

Между прочим, есть еще минимум три перевода, все по Равенлофту и все можно взять сами догадайтесь где.

[Дрого]

И все равно ваша икс-ель - это фигня! Все таблицы приходится сначала в ворде рисовать, а потом копировать!

[EvilCat]

А почему в Ворде-то, а не сразу в Экселе?

[Дрого]

Потому что в Крестовидной Ёлке содержимое ячейки меняется полностью - невозможно исправить опечатку или что-то вписать/стереть.

Еще одна важная причина - Слово автоматически настроено на формат А-четыре, сразу видно сколько листов займет таблица и на что она будет похожа.

[EvilCat]

Потому что в Крестовидной Ёлке содержимое ячейки меняется полностью - невозможно исправить опечатку или что-то вписать/стереть.

Кликни на ячейку дважды, или нажми F2, или кликни на строку формул (сверху) - тогда можно редактировать часть ячейки.

Еще одна важная причина - Слово автоматически настроено на формат А-четыре, сразу видно сколько листов займет таблица и на что она будет похожа.

В Экселе можно установить страничный вид таблицы: меню Вид, пункт Разметка страницы.

[EvilCat]

Подумав хорошенько: мне кажется, Дрого говорит дельные вещи. Логично было бы иметь отдельные таблицы по крупным (наиболее играемым) системам, и в них можно подойти к системам индивидуально.

Меж тем у меня пока туго со свободным временем для составления даже списков. Надо выдержать ещё две недели, и времени будет вагон.

[Дрого]

Добавил очередную строку к таблице. Да, что-то не спешат меня благодарить благодарные читатели... Может ну его?

[EvilCat]

В таблице нет механизма для благодарностей. Надеюсь, мне удастся организовать сайт, который будет использовать эти данные, и там без такого механизма не обойдётся.

[Дрого]

Имелось в виду благодарность на форуме. А то переводишь-переводишь, и такое впечатление, что никому оно не надо.

[EvilCat]

На мой взгляд, на сайте публикации переводов должна быть благодарность одной кнопкой, без регистрации где-либо. В противном случае подлинное мнение люркеров мы не узнаем.

[Дрого]

На сайте публикации переводов.

Алэ що цэ такэ, га?

Есть мой сайт, на котором никаких гостевых книг нет - оно и к лучшему. Есть еще несколько сайтов и форумов, где я вешаю аналогичные ссылки - там вполне можно было бы что-то обсуждать.

Ну и есть справочная таблица, где просто перечислены все МОИ переводы приключений из Dungeon (видимо никто не осмелился взять на себя титанический труд, и вписать три перевода по Равенлофту и, по-моему десять, но там уже D&D3,5, по "Дикому Приливу", сделанные другими людьми и вывешенными понятно где).

[EvilCat]

Я надеюсь, что теперь когда у меня появится свободное время, я смогу применить свои (и не только свои) навыки для создания подобного сайта >_< Надеюсь, это будет эффективное приложение сил.

[Дрого]

То ли я конкретно обленился, то ли сайт dungeons.ru утратил свою популярность даже в моих глазах.

Ладно, чтобы не нарушать свою манию величия, привожу список переводов соответствующих журнальных приключений (то есть строго по AD&D1, AD&D2, D&D BECMI и D&D RC) здесь, а не в красивой таблице, посвященной мне, любимому!

39 || Last of the Iron House || Jones, Jasper || AD&D

Некоторое время спустя...
Любопытно, что на самом сайте найти перевод так и не удалось. Если мне докажут, что это приключение нужное и своевременное (оно достаточно короткое), то я мог бы перевести его и сам - тогда перевод точно будет.

Спустя еще некоторое время и вспомнив, что LE Ranger до сих пор использует разбивку по играм/редакциям из статьи МакКавити 2000 года
Нашел! Эврика!!! Переводчик Leytan, с чем его и поздравляю. Страна узнала своего героя. Искать в разделе по D&D3.

Все-таки, это не я обленился, это у кого-то такая хорошая система классификации.

[Дрого]

Гадость какая - требует загрузить новую версию браузера. Вот не сильно и хотелось - главное, чтобы мой список был у меня на машине!

[Дрого]

Предупреждение: в данной теме не было сообщений более 120 дней.
Если не уверены, что хотите ответить, то лучше создайте новую тему.

А смысл плодить новые темы ни о чём?

Мне вот просто хотелось бы задать вопрос тому, кто всю эту "перепись населения" затеял - от того, что я регулярно дописываю новые наименования на страницу с журнальными переводами что-то меняется? Кто эти списки вообще читает?

[EvilCat]

Поисковиком документ находится, а значит - может кто-то и читает. Важно, что информация не пропадёт втуне: если наш ролерунет вдруг сам собой не рассосётся, эта таблица будет очень полезным ресурсом для новых сайтов и баз данных. Ну, я мечтаю сделать полезную БД-библиотеку, но обещать не хочу, а то планов у меня и так как у Ванталы сеттингов -_-

[Дрого]

Ты говоришь о своей таблице (первая страница) или моей (вторая страница)?

И что такое БД?

Дописал еще две строчки. Скучно.

[EvilCat]

БД - это база данных.

А эти два листа принципиально отличаются по информативности, востребованности и пользе? %)

[Дрого]

А эти два листа принципиально отличаются по информативности, востребованности и пользе? %)

Ну откуда мне это знать. У меня же обратной связи нет, поэтому есть ли польза кому-то кроме меня (хотя меня устраивает тот список, что у меня на компьютере).

Лично мне от первого листа никакой ни пользы, ни востребованности, ни информативности - потому как систематизации там ноль. Ну буду я знать, что из книги RuneQuest:Slayers переведена третья глава, ну и что? Что это за игра, какие еще есть книги, почему именно третья глава? При том, что эту запись еще надо суметь отыскать (ее там нет, это я для примера сказал).

А со вторым листом все как раз ясно - там переводы строго статей из одного журнала. Причем все эти статьи по типу - модули приключений или претензии на таковые.

[Дрого]

Кстати, твоя система меня не пускает. Не сильно-то и хотелось, на самом деле.

[EvilCat]

Странно, я не меняла настройки, и там всё ещё "Public on the web - Anyone on the Internet can find and edit". Может, ссылка поменялась?

[Дрого]

Нет, просит создать учетную запись... Даже отказывается, сволочь, ПОКАЗЫВАТЬ! Я уж не говорю о редактировании.