Переводы

[Вантала]

Мне вдруг стало интересно: а знает ли кто-то из уважаемых форумчан, общающихся с иноязычными друзьями, распространено ли в других языковых средах такое агрессивное презрение к переводам на своё родной язык, какое захватило рунет? И с чем это явление может быть связано, помимо свойственной русской интеллигенции вообще ненависти ко всему русскому?

[egalor]

Ванталыч, тут отнюдь не "ненависть ко всему русскому". Здесь скорее высокомерие по отношению к некомпетентности как переводчиков, так и потребителей, при этом часто имеющее свое обоснование.

Насчет иноязычных друзей не знаю, но спрошу

[Mr.Garret]

Сначало надо определить что такое русская интеллигенция, а то в нее уже всякие певцы начали попадать.

[Вантала]

А куда делись все хорошие переводчики?

[Nekros]

А куда делись все хорошие переводчики?

Советские альтруисты, те что работали за еду, по большей части уже умерли,  а нынешние хорошие не будут работать за те гроши, что им предлагаются.

[flannan]

Мне вдруг стало интересно: а знает ли кто-то из уважаемых форумчан, общающихся с иноязычными друзьями, распространено ли в других языковых средах такое агрессивное презрение к переводам на своё родной язык, какое захватило рунет?

Как-то раз встречал видеоролик, ругающий английских фансабберов аниме за самые разные вещи (вплоть до вписывания названия группы рядом с названием сериала). Также встречал недовольство отдельными коллективами фансабберов. Встречал очень много недовольства излишне вольными коммерческими переводами (см. Роботех) за то, что совершенно не Тру.
Но недовольства переводами как явлением я не встречал.

Для сравнения, в рунете все, кто могут пользоваться английскими субтитрами к аниме, предпочитают их, а не русские. Отчасти это связанно с тем, что русские субтитры зачастую пишут с английских. Временами у них получается очень плохо.

[Zlanomar]

... предпочитают их, а не русские. Отчасти это связанно с тем, что русские субтитры зачастую пишут с английских. Временами у них получается очень плохо.

Что зачастую вполне оправдано.

Спойлер

[свернуть]

[TheRiddleOfCards]

Что зачастую вполне оправдано.

Спойлер

[свернуть]

Обоссы меня Господь это уже занесено в список Ложных Друзей Переводчика

[EvilCat]

Для сравнения, в рунете все, кто могут пользоваться английскими субтитрами к аниме, предпочитают их, а не русские. Отчасти это связанно с тем, что русские субтитры зачастую пишут с английских. Временами у них получается очень плохо.

Мне как-то с этим везёт. Мы дома почти всегда смотрим аниме с русскими субтитрами, и к ним претензий обычно нет. Если английские субтитры в хардсабе, видно, что русские переведены не с них: структура другая, есть различия в переводе. Причём когда моё ничтожное знание японского позволяет проверить правильность перевода, обычно оказывается, что русская версия ближе. Не помню, когда мне попадались плохие русские субтитры к аниме - только к западным фильмам.

[vsh]

Это явление может быть связано с тем, что переводы на русский чаще всего говно.

[NoName_1147]

ППКС товарищей высказавшихся что тому виной хреновое качество. За себя же скажу что если касаться книг, например, то оно мне сейчас просто никуда не сдалось, т.к. уровень знаний позволяет читать и так + это неплохая тренировка. Кроме того частенько находятся вещи класса "непереводимая игра слов" или "особый авторский стиль" которые при переводе, сколь угодно хорошем все равно потеряются. Ну и на что мне ваши переводы?

Тем не менее хорошие переводы нужны для тех кто в оригинале читать не может. От плохих же один вред.

[Green_eyes]

А куда делись все хорошие переводчики?

Они не ходят на этот форум. Потому что здесь Шизострел.

[flannan]

Они не ходят на этот форум. Потому что здесь Шизострел.

Поясни эту мысль. Может, мне стоит отсюда бежать?
(Фланнан не самый лучший в мире переводчик, но всё же)