[WHFR] Перевод термина Dwarf

[Dreyko]

По поводу этого термина было очень много споров. дискуссия опять вспыхнула недавно. так что устроим голосование. Какой вариант наберет больше голосов, такой вы и увидите в переводе книги. Дерзайте.

[uho]

А что за книга? Общеупотребительное - одно, а литературное - другое.

[Dreyko]

Базовая книга правил Warhammer Fantasy Roleplay 2 ed

[Gix]

В целом, если в сеттинге нет народа, который gnomes, то не переводить dwarf'а гномом причин нет.

[uho]

Если это книга правил то тогда однозначно дварф. Чем меньше недопониманий тем лучше.

[Dreyko]

Gnomes были в первой редакции, там и остались. В последующих редакциях и смежных материалах по миру Боевого Молота gnomes нет, насколько я знаю.

[circk]

карлик

[benevolent]

Крупный гном. Gnome - соотв., мелкий гном.

[Вантала]

Если это книга правил то тогда однозначно дварф. Чем меньше недопониманий тем лучше.

Лично я во всех своих сеттингах, в которых нет гномов, которые gnomes, называю гномов, которые dwarves, гномами.

карлик

Не рекомендую. Настоятельно не рекомендую. Это слово в русском языке имеет такую стилистическую окраску, что за обзывание гнома (дварфа) карликом можно получить барукказадом по голове.

Крупный гном. Gnome - соотв., мелкий гном.

ЩИТО

[Mr.Garret]

>Крупный гном. Gnome - соотв., мелкий гном.
Вы там осторожнее, а то я едва чаем не подавился.

Дварф он и в Путошах хаоса дварф. А вот гнома можно карликовым дварфом назвать.

[Геометр Теней]

Крупный гном. Gnome - соотв., мелкий гном.

 
Giant dwarf! Giant dwarf!

[Zlanomar]

Базовая книга правил Warhammer Fantasy Roleplay 2 ed

Что самое интересное, в польском варианте были Niziołek (это хоббиты/халфлинги) и Krasnolud (для дварфов), если мне память не отшибло.

[Геометр Теней]

В польском это традиционные переводы названий сих... видов. Это у нас из-за незнания Вайсбротом польских реалий в переводе "Ведьмака" появились "низушики", которые, строго говоря, чистые хоббиты. А для поляка всё однозначно...

[Mr.Garret]

Среди фатов Baldur's Gate некоторое время был популярен термин "полуослик", которым всех халфлингов называли.
Кто такой краснолюд? Естественно, в мифологической версии (кто такой Краснолюд по версии Сапковского я и так знаю).

[Alex423]

В Warhammer Fantasy Battle эту расу назвали гномами. Вселенная у нас одна одна. Так почему названия рас должны различаться?

[egalor]

полуослик

sic?

[Dreyko]

Про соответствие с Warhammer Fantasy Battle стоит отметить, что у нас еще некоторые географические термины изменены в соответствие с различными транскрипциями (немецкой, французской и т.д.) так что у нас нет преемственности перевода терминов. Данное решение было принято после голосования в этой теме: http://rpg-world.org/index.php/topic,5548.0.html

[circk]

Кто такой краснолюд? Естественно, в мифологической версии

Краснолюд - это dwarf. То есть - карлик.

[uho]

Кранолюд, если мне память не изменяет такое же Вайсбротовское изобретение. Там какое-то другое близкое по смыслу слово.

[HRGiger]

Я проголосовал за гнома, и счет снова сравнялся. Мне привычнее (в отличии от всяких ДНД, и ведь не путаюсь) гном, ибо в ВФБ как-то гном прижилось.

Думаю, тут переводчики должны волевое и однозначное решение сами принять, все равно всем не угодишь.

[Dreyko]

Всем угождать не будем. Когда будут закончены текущие правки и начальное оформление я загляну в эту тему и за что больше проголосуют то и буду подставлять в текст. Если голоса разделятся поровну значит буду уже решать все это наедине с другими людьми работающими над переводом.

[tyvaldr]

Дварф. Правда я уже случайно одним своим переводом породил срач в руВике многометровый )

[Ratty]

"Но злобный карла перенес.
Меня в сей край уединенный,
Где вечно должен был стеречь.
Тобой сегодня взятый меч."
Чем не фентези?

[koxacbka]

если игромеханика - Дварф.
если литературный перевод - вроде должен быть "Карлик".

[Вантала]

если игромеханика - Дварф.
если литературный перевод - вроде должен быть "Карлик".

В рамках одной книги в игромеханике должен быть "дварф", а в литературном переводе "карлик"?

[Green_eyes]

Гном. Потому что белоснежка и семь гномов, толкиновские гномы и т.д.

[tyvaldr]

белоснежка и семь гномов

Snow White and the Seven Dwarfs.
Именно потому что Толкин ввел Dvarves вместо Dwarfs, Elves вместо Elfs — надо переводить дварфы, а не гномы, иначе дварфы смешаются с гномами, кстати, тоже что fairy на русском как на русском путанно переводят то как феи, то как эльфы.

[Вантала]

wolf (plural wolves)

Definition of leaf noun  (plural leaves /liːvz/)

Definition of self noun  (plural selves /sɛlvz/)

Definition of shelf noun  (plural shelves /ʃɛlvz/)

Ещё вопросы?

[Dreyko]

Dwarves - множественное число от Dwarf, Elves - множественное число от Elf. Более того очень плохо вводить людей в заблуждение так как и Dwarf и Elf в текстах Толкина есть.

[Dreyko]

Сегодня вечером буду делать срез результатов. Часов в 9-10.