Стоимость перевода

[Мистер Хомяк]

Коллеги, кто в теме.
Сколько стоят услуги приличного переводчика-фрилансера, если, скажем, стоит задача перевести ролевой продукт? Меня этот вопрос мучает для начала из моего хомячьего любопытства, а так как я не в теме рынка, то хочу спросить тех, кто в теме, а не ломать копья об гугл.


Поехавших на копирастии просьба не беспокоить.

[Glassdancer]

500 рублей страница. Ну и редактура сверху 200 рублей страница.
Это если скромно, прилично и без особой срочности.

[astion]

500 рублей страница. Ну и редактура сверху 200 рублей страница.
Это если скромно, прилично и без особой срочности.

Что то у вас какието переводчики больно пафосные. (или под страницей имелся ввиду авторский лист?)
Если перевод с английского , то за 3000р \30000 тыс знаков (без пробелов) к вам очередь стоять будет.
Про редактуру не скажу- не в теме.

[Арсений]

Если перевод с английского , то за 3000р \30000 тыс знаков (без пробелов) к вам очередь стоять будет.

Серьёзно? 180р. за страницу в 1800 знаков? Вокруг меня никто не берет меньше 400. Боюсь, что за переводчиком за 180р. придется еще хорошо доделывать.

[Дрого]

Серьёзно? 180р. за страницу в 1800 знаков? Вокруг меня никто не берет меньше 400. Боюсь, что за переводчиком за 180р. придется еще хорошо доделывать.

Раз цитата

Два цитата (третий абзац, не считая эпиграфа)

В России труд литературных переводчиков традиционно измеряют авторскими листами. Один авторский лист – примерно двадцать страниц (40 тыс. знаков). Средняя цена авторского листа сегодня 100 долларов, разброс – от 50 до 400. На перевод авторского листа у переводчика уходит примерно двадцать часов, особенно если текст нестандартный и многое надо выдумывать. В лучшем случае, разогнавшись, можно перевести авторский лист за 10 часов, но после этого знобит и лихорадит. В общем, литературный переводчик зарабатывает сегодня примерно 5-10 долларов в час.

PS Скажите, а правда, что слон в день может съесть сто кг. овощей? Съесть-то он съест, да кто ж ему даст!

[Dmitry Gerasimov]

Не надо ориентироваться на литературных переводчиков. Первое правило переводчика в современной России -- никогда не занимайся литературным переводом.

Если говорить о просто переводе, то стоимость перевода одной страницы -- это почти как цена тыквы на рынке где-нибудь в Марракеше. Ну вот вокруг Арсения никто не работает меньше чем за 400, при этом я почти всегда соглашаюсь на 250 -- и тут в Питере часто ещё находятся желающие перебить у меня эту цену.

[astion]

Серьёзно? 180р. за страницу в 1800 знаков? Вокруг меня никто не берет меньше 400. Боюсь, что за переводчиком за 180р. придется еще хорошо доделывать.

А им дают? Ну в смысле по 400р за 1800 знаков?  Потому что на фрилансе уже будет очередь желающих за 180р\1800 - те либо это какойто супер пупер нотариальный\технический перевод- либо перевод русский->английский (хотя он подороже)
pS
2000р-3000р\день - неплохо у вас там переводчики живут.

[Glassdancer]

Я ответил про приличных. Из опыта с технической литературой. Так можно и за 200р/стр найти и обойтись без редактора. И будет хуже Фаргуса.

[astion]

Техническая- там свой коленкор, на обще литературный перевод не распространяемый

[Арсений]

Вы еще не забывайте, что ролевые книги сочетают в себе худшие качества художественной и технической литературы. Да и хороших переводчиков, занимающихся в основном художественной литературой сейчас очень мало. Поэтому очень высок шанс того, что после переводчика за 180р. текст придется изрядно обрабатывать напильником.

[Glassdancer]

Техническая- там свой коленкор, на обще литературный перевод не распространяемый

Ролевки это техническая литература. Все ее худшие черты на месте.

[astion]

Я думаю если не найти именно переводчика "ролевика" то обрабатывать напильником в любом случае придётся

[Мышиный Король]

200-300 рублей за страницу, в конторе 4 р за слово (1000 р за стр)

А что хочешь перевести?

[ballkrusher]

Я беру от 300 до 500 р за 1800 знаков. Желающих хватает.