Перевод D&D Next (Создание групп переводчиков)

[Эм]

Скоро выпустят первые книги по системе, а кое-что уже есть. Так может стоит уже озаботиться и создать группы переводчиков, которые не пожалеют своих сил и переведут тексты, чтобы как можно больше игроков и мастеров могли водить и играть по этим правилам?
Есть несколько готовых переводов в сети, но они устарели уже и дают общее представление о возможностях системы.

В общем если найдутся те, кто захочет поучаствовать, я создам перевод на ресурсе Нотабеноид и буду его вести и согласовывать здесь.
Можно переводить не только на Нотабеноиде, кому как удобно. Главное заняться, а создать единые файлы много не требует. Сделаем.
Переведенные материалы:

• Переводы на Notabenoid: http://notabenoid.com/book/45267
• Глава Создание Персонажа (Октябрьский плейтест): http://notabenoid.com/book/45267/179759/ready?
• Глава Создание персонажа (PDF файл): http://rpg-world.org/index.php?action=dlattach;topic=6556.0;attach=2747
• Глава Предыстория и Навыки (Октябрьский плейтест): http://notabenoid.com/book/45267/179788?Orig_page=1
• Глава Предыстории и Навыки (PDF файл): http://rpg-world.org/index.php?action=dlattach;topic=6558.0;attach=2748
• Глава Черты: http://notabenoid.com/book/45267/180670
• Глава Классы:
• 1. Варвар: http://notabenoid.com/book/45267/179875
• Варвар.pdf: https://drive.google.com/file/d/0B_JPvPrt6OYUSWxyLUZlY2s4Y0U/edit?usp=sharing
• 2. Бард: http://notabenoid.com/book/45267/179884
• 3. Воин: http://notabenoid.com/book/45267/180126
• 4. Следопыт: http://notabenoid.com/book/45267/180667
• 5. Монах: http://notabenoid.com/book/45267/180665
• 6. Жрец: http://notabenoid.com/book/45267/180124
• 7. Друид: http://notabenoid.com/book/45267/180125
• 8. Плут: http://notabenoid.com/book/45267/180668
• 9. Паладин: http://notabenoid.com/book/45267/180666
• Глава Мультикласс: http://notabenoid.com/book/45267/180672
• Переводы Фантомов
• Сокровищница Драколича: http://phantom-studio.ru/books/adventures/next/gameday2013.rar
• Глава Снаряжение (Июльский плейтест): http://yadi.sk/d/jU8An8tA7Zldq
• Другие переводы
• Глава Как играть (перевод Qriq): http://rpg-world.org/index.php?action=dlattach;topic=4549.0;attach=2288
• Готовые персонажи: http://rghost.ru/49989951
• Глава Расы: https://docs.google.com/file/d/0Bwmw7yS4e6NWbnZ0Zy00T1cyWG8/edit?usp=drive_web&pli=1
• Перевод материалов плейтеста от Cornelius'а: http://imaginaria.ru/ddnext/perevod-materialov-pleytesta.html

Переводчики:

• Hesko
• Эм или Gnomaks
• Strygalldwir
• KillKick
• Kreodont
• Rekvil
• Ieronimus
• 5Stilet5
• Xandr001
• Igor_Kr
• threebee

[Hesko]

Хотелось бы поучаствовать).

[FutureIsStupid]

фантомы перевели вроде уже сокровищницу драколича

[Эм]

Сокровищница Драколича (ссылка для скачивания): http://phantom-studio.ru/books/adventures/next/gameday2013.rar

[Эм]

Вот тут: http://notabenoid.com/book/45267 можно уже помогать в переводах того, что есть на данный момент.

[Эм]

Глава Снаряжение: http://yadi.sk/d/jU8An8tA7Zldq

[Эм]

Перевели оперативно главу Creating a Character (Создание персонажа) из плейтеста октября. http://notabenoid.com/book/45267/179759/ready?

[Эм]

Добавлена новая глава Backgrounds and Skills для перевода на нотабеноид.

[Эм]

Главу Создание персонажа сверстали в ПДФ, но она еще довольно сырая и не вычитаная. Её можно редактировать, вносить правки, поэтому прошу замечания по первому исходнику. Ссылка в первом сообщении выложена.

[Геометр Теней]

В Снаряжении, помимо проблем с языком, смысловых ляпов и опечаток, пока что встречаются и фактические неточности. В частности, тот кто сказал вам что половина кубического фута это пятнадцать кубических сантиметров (а не дециметров, они же литры) обманул вас. Это кусок в описании ведра (представляете себе ведро в 15 см кубических? Это же максимум пластмассовое детское ведёрко с совочком...). Та же беда в описании рюкзака.

[Эм]

Главу Предыстории и Навыки сверстали в ПДФ, но она еще довольно сырая и не вычитана. Её можно редактировать, вносить правки, поэтому прошу замечания по второму исходнику. Ссылка в первом сообщении выложена.

[Hesko]

Надо расширить словарь). И как лучше перевести advantage/disadvantage?

[Эм]

На одном ресурсе видел перевод: Удобства/Неудобства
Можно дословно перевести: Преимущества/Недостатки или Выгода/Помеха
Словари Мультитран говорят: преимущества и недостатки (преимущество = advantage, недостаток = disadvantage Andrew Goff; Эти два слова должны быть в разных словарных статьях. The One)

[Hesko]

Оу, тогда лучше совместить преимущество/помеха, тогда чуть подредактирую. Просто "атака получает неудобство" или "атака получает недостатки" звучит, по-моему, хуже чем "атака получает помеху"

[Эм]

Меня еще вот этот термин беспокоит. Proficiencies в разных частях текста используется по разному, надо придумать обширный перевод слова. Профессионализм, Опытность или Мастерство?
Все привыкли использовать сокращение Проф. от 4-ки, может тогда и оставить Профессионализм? То есть профессиональное знание того или иного аспекта в умениях персонажа.

[Hesko]

Меня еще вот этот термин беспокоит. Proficiencies в разных частях текста используется по разному, надо придумать обширный перевод слова. Профессионализм, Опытность или Мастерство?
Все привыкли использовать сокращение Проф. от 4-ки, может тогда и оставить Профессионализм? То есть профессиональное знание того или иного аспекта в умениях персонажа.

Я бы выбрал Мастерство если честно... По мне так гораздо гармоничнее в тексте будет выглядеть именно это слово. "мастерство с рукопашным оружием", "мастерство в акробатике" или "профессионализм с рукопашным оружием", "профессионализм в акробатике"

[Эм]

Выложил на Нотабеноиде класс Барда

[Эм]

Мастерство. Мне нравится. Оставим тогда его.

[Hesko]

Мастерство. Мне нравится. Оставим тогда его.

Тогда заменить надо все "тренированности" на "мастерство"? Барда пилить теперь только вечером смогу...

[Эм]

Заменю

[Hesko]

Есть такая штука, под названием casting. Также она известна как, цитирую "also called spell slots". Вообще слово cast я переводил как "сотворить". Т.е. cast a spell будет сотворить заклинание. Однако слово casting тогда будет "сотворением" и это слово мне не очень нравится, потому что оно обычно используется как самостоятельное слово. Поэтому я предлагаю сразу опускать слово casting и вводить собственно "слоты заклинаний".

[Геометр Теней]

Насколько я помню вэнсовскую D&D-шную магию, casting - это процесс, а spell slots - это объекты (грубо говоря,  единицы "магической памяти" или "магической силы" колдуна). Потому там точно "also called spell slots" идёт без какой-то промежуточной конструкции?

Кстати, casting\cast a spell имеет несколько уже давно устоявшихся вариантов перевода в ролевых проектах. Это "применение заклинания\применять заклинание" и "колдовство\(с)колдовать  заклинание".

Но вообще (это, кстати, да простят меня авторы - я только мимоходом пробежался по их труду - типовая ошибка начинающих и непрофессиональных переводчиков) стремление передавать термин с сохранением структуры, одно слово одним словом зачастую излишне. Можно передавать смысл и можно даже разрывать отношения между словами cast и casting, если будет понятно как связаны переводы.

[Hesko]

Насколько я помню вэнсовскую D&D-шную магию, casting - это процесс, а spell slots - это объекты (грубо говоря,  единицы "магической памяти" или "магической силы" колдуна). Потому там точно "also called spell slots" идёт без какой-то промежуточной конструкции?

Кстати, casting\cast a spell имеет несколько уже давно устоявшихся вариантов перевода в ролевых проектах. Это "применение заклинания\применять заклинание" и "колдовство\(с)колдовать  заклинание".

Но вообще (это, кстати, да простят меня авторы - я только мимоходом пробежался по их труду - типовая ошибка начинающих и непрофессиональных переводчиков) стремление передавать термин с сохранением структуры, одно слово одним словом зачастую излишне. Можно передавать смысл и можно даже разрывать отношения между словами cast и casting, если будет понятно как связаны переводы.

You must complete a long rest to regain any castings—also called spell slots—that you use. Блин, про слово колдовать что-то не подумал -__-, тогда и casting в принципе подходит... "Вы должны предпринять продолжительный отдых, чтобы восстановить любое колдовство (слоты заклинаний), которое вы использовали."

Тогда cast a spell - сотворить заклинание, а  casting - колдовство и таким образом читатель не запутается?

[Эм]

cantrip, что это? Колдовство? Шутка или Розыгрыш. В любом случае это что-то такое, что отличается от другой магии spell или casting. Если попробовать отгородить эти понятия друг от друга мы получим то, что то типа этого:
cantrip - мистификация (отличительная магия, специальные знания, черное колдовство, не заклинания как таковые)
spell - заклинание (обычная формула вызова магических эффектов)
casting - мы можем casting как cantrip, так и spell, то бишь создавать заклинание или создавать мистификацию.

Пробовал поиграть с чарами против мистификаций, испытал заклятие, но оно слишком созвучно с заклинание. Мы должны понимать, что каждый класс (большинство из них) имеют как то, так и другое, при чем cantrips меньше по количеству, чем spells. Что же это такое? Усиление? Нет, это самостоятельные заклинания. Чем же они отличаются? Как их обозвать, чтобы ни кого не обидеть?

[Эм]

Фантомы для мага в 4-ке перевели кантрипы как простые заклинания. Сейчас это не подходит. И у меня появилась идея обозвать cantrip приемом. Прием применения магии. Вроде подходит. Как считаете?

[Zlanomar]

Как их обозвать, чтобы ни кого не обидеть?

Трюк?

[Эм]

Трюк. Тоже ничего так. Почти прием. Кое-кто из моих друзей настаивает на Незначительном Волшебстве. Можно назвать Фокусом, тоже подходит и волшебство в смысле слова Фокус присутствует.

[Эм]

Все таки кантрипы есть только у магических классов, которые магию используют. Так что можно их магическими приемами назвать или волшебными трюками. В общем надо что-то решить уже, а то перевод затормозился.

[Дрого]

Почему не трюк?

PS Да ладно, в Первой Редакции было у всех - надо будет, введут и для жрецов.

[Эм]

Трюк мне нравится и уже трое высказались за Трюк. Пускай будет Трюк тогда.