Перевод монстрятника

[Kreodont]

Всем привет.
Вчера обнаружил на гитхабе интересный проект по оцифровке монстрятника для 5ой редакции. (https://github.com/ceryliae/DnDAppFiles).
Смысл в том, что они перевели pdf Monster Manual в структурированный XML, который может быть загружен в программу для iOS Game Master 5. Кстати, очень хорошая программа для мастерения, но не в ней суть. Имея такие структурированные файлы, можно создать что угодно: базу данных по монстрам с веб-интерфейсом, загрузить файл на http://hardcodex.ru/monsters/ чтобы сделать карточки, либо просто напечатать с красивым форматированием.
Поэтому появилась идея перевести все это дело на русский. Понятно, что Фантомы вот-вот закончат свой перевод, но это опять же будет pdf или word.
Я создал на нотабеноиде перевод для этих файлов. http://notabenoid.org/book/59970
Небольшая проблема в том, что нотабеноид сейчас закрыт, но если что, можно достать инвайт. В общем, кто хочет присоединиться к переводу, пишите сюда свой email, куда можно выслать инвайт.

[Pigmeich]

Пятерка уже давно не Некст.

[GromHoll]

Привет.
С удовольствием присоединюсь к переводу.
Доступа на Notabenoid сейчас нет - не успел перевести достаточно количество фрагментов для автоприглашения. =(
Если что, там так же числюсь под именем GromHoll

[Kreodont]

Перевод закончен, спасибо всем кто участвовал.
https://www.dropbox.com/s/k1y0wzywq3ligzc/all_monters_notabenoid.xml?dl=0

[Selek]

Здорово! А как с помощью этого сделать карточки, которые можно будет перевести в PDF или Word, чтобы распечатать

[NoisyFlasher]

Супер, спасибо!
Как раз после вчерашней игры понадобилось перевести монстрятник для игроков)
А перевод "литературной" части планируется?

[Azalin Rex]

Сделайте карточки действительно уже. Так чтобы с одной стороны была иллюстрация твари, с другой краткие статы.

[Kreodont]

По поводу карточек, нужно преобразовать xml в csv, который понимает hardcodex (http://hardcodex.ru/monsters/) (попробую сделать в выходные), а по поводу картинок на другой стороне, это уже наверное к товарищу jeyvi (http://rpg-world.org/index.php?action=profile;u=4105), который, как я понимаю, делает этот офигенный сайт.

[Kreodont]

Сделал карточки, но не смог загрузить на hardcodex, слишком большой файл. Написал товарищу jeyvi, чтобы он помог.
Впрочем, всегда можно загружать по частям.
https://www.dropbox.com/s/dc0bnvueso31cuf/result_text.csv?dl=0

[HRGiger]

А можно это все в ворд превратить?

[Kreodont]

Монстры загружены на http://hardcodex.ru/monsters/, спасибо jeyvi за оперативность.
Большие монстры (у которых много текста) не влезают в текущие карточки, в новой версии сайта это, по словам разработчика, будет исправлено.

[Kreodont]

А можно это все в ворд превратить?

Да, это просто, зависит от того, какое нужно форматирование. Могу сделать на досуге.

[stivie]

сделайте .docx пожалуйста!
еще скажИте плз, кто это переводил?

[Kreodont]

Сделал кое-как, дольше возиться с форматированием неохота:
https://www.dropbox.com/s/ccg7c3xnujlf8ih/all_monters_notabenoid.docx?dl=0
Переводили на нотабеноиде, но в основном я, так что пинайте меня, если что. А лучше не пинайте, а исправляйте перевод. 

[stivie]

Сделал кое-как, дольше возиться с форматированием неохота:
https://www.dropbox.com/s/ccg7c3xnujlf8ih/all_monters_notabenoid.docx?dl=0
Переводили на нотабеноиде, но в основном я, так что пинайте меня, если что. А лучше не пинайте, а исправляйте перевод. 

да ты кросавчег просто! дай я тя в десна облобызаю (NOT GAY)
жалко флафф текст не переведен, но не будем старухами, насилующими золотых рыбок

[stivie]

есть у когонибудь инвайты на нотабеноид? поделитесь плз?

[Kreodont]

У меня есть инвайты, мыло в личку.

[stivie]

У меня есть инвайты, мыло в личку.

а еще одного инвайта нету случайно? тут человек хотел бы попереводить СКАГ помочь.

[HRGiger]

Креодонту большое спасибо, пришёл инвайт!

[Azalin Rex]

а как в хардкодексе можно сделать чтобы монстр на 1 карте обычной помещался? там широкоформатные карты

[stivie]

У меня есть инвайты, мыло в личку.

помоги скаг перевести? позязя

[Kreodont]

Да, инвайты пока есть еще, присылайте почту.

а как в хардкодексе можно сделать чтобы монстр на 1 карте обычной помещался? там широкоформатные карты

Насколько я знаю, в новой версии сайта все будет помещаться. Пока никак.

помоги скаг перевести? позязя

В перевод вступил, буду по мере свободного времени переводить.

[Azalin Rex]

Да, инвайты пока есть еще, присылайте почту.Насколько я знаю, в новой версии сайта все будет помещаться. Пока никак.В перевод вступил, буду по мере свободного времени переводить.

А это вы делаете или кто-то другой? Пожалуйста, сделайте так, чтобы была возможность на одной карте все сделать. Урезав какую-то информацию, оставив только ключевую.

[Azalin Rex]

Кстати а на хардкодексе, можно самому внести какие то изменения в карты, если например использую другую терминологию или хочу как-то изменить заклинание и т д?

[Kreodont]

Не, хардкодексом jeyvi занимается, в соседней ветке есть обсуждение, думаю все пожелания лучше туда.

[stivie]

тем временем у нас еще одна переводчица в СКАГ присоединилась, пока оффлайн изза отсутствия инвайтов

[moon_bard]

Если вдруг найдутся ещё инвайты, буду очень благодарна.

[Kreodont]

Если вдруг найдутся ещё инвайты, буду очень благодарна.

Дык эта... email нужен, куда присылать-то?

[moon_bard]

Всё, получила инвайт. Спасибо.

[stivie]

креодонт спасибо за инвайты

откуда они берутся кстати? надо тупо 1000 фрагментов перевести? это получается надо текст разбивать всегда на как можно более мелкие фрагменты, чуть ли не побуквенно?