Класс . Поменяю "фамильяров" на "знакомцев" и буду цитировать.

PS А вот не надо читать всякую гадость, где кощея обзывают личем! С выморком несогласен, потому что у меня он "бледняк"! (А Орина с его "джастом" следует запинать кованными нацистскими лаптями!)

я голосовал за тех кто больше понравился)

Классический пример фальсификации волеизъявления - сперва не регистрируем неугодных начальству кандидатов, а потом так скромно, потупив глазки, говорим: "Голосуйте, за кого нравится". Мне нравятся Кирован и Карнаки, потому что это классика жанра!!! И если есть Беовульф, то надо либо включать всех, от Геракла до Ильи Муромца (из реальных персонажей эпоса), либо опять же всех, но уже киношных драконоборцев (м-да, "Ястреб-победитель" сюда не впишется, а жаль. Будем выбирать негодяя, обязательно проголосую за Волтана... На худой конец за Дрого  ).

Слова "лич" в русском языке нет! Классический перевод (а хоть бы и неверный, зато весело) "кощей".

Плесень и пудинг - в чем проблемы? Пудинг вполне себе колышется (наверное, никогда не видел), а плесень - она плесень и есть.

А почему жижа не может иметь множественного числа? Так, переводить Кэрролла, быстро!

Существует очень много разновидностей бихолдеров, названия большинства из них связаны с понятием "зреть" (видеть). Поэтому любое слово, связанное с наблюдением и подсматриванием, будет в первую очередь ассоциироваться именно с бихолдерами.

Не следует проявлять некритический догматизм (что касается липней). Лично я предпочитаю ссылаться на Филигона только если не имею собственной версии.

Хорошо, надо выписать все варианты пользователей магии, существующие в английской версии игры, потом посмотреть, кого как обозвал Филигон, потом взять Даля и подыскать аналоги для оставшихся без перевода.

PS Чернокнижник или ворожей ("Конек-горбунок").

Тогда тем более не понимаю, что делает герой обычного фэнтезийного боевика в данном списке. Лучше уж Фродо или Гэндальф (из фильма).

Гораздо проще посмотреть, как это переводил кендер Филигон...

Можно и двумя словами, тогда
Сочащаяся слизь,
Студень
Слизь (очень хорошо изменяется по числам, я проверял, в смысле благозвучно - любители учебника грамматики могут начинать переводить Кэрролла).

Кстати, оцените монстра. И я знаю еще одну превосходную слизь, только не переведенную.

Гель и коллоид - это слишком заумно, хотя и правильно.

И кстати, о Говарде. Почему какой-то там Беовульфишко есть, а Нъёрда, убившего Червя, нет? (Понимаю, что у Говарда это был всего лишь рассказ без многочисленных спецэффектов, и вообще, с темой Вечного Воителя лучше на форум по Муркоку, но все же...)

Ну, как бы, хотелось бы глянуть описание монстра, а то я видел только Lurker above.

А потом уже, при наличии описания, подбирать русское название сообразно смыслу.

Так-с, американцы за четвертый том просят 14 долларов и предлагают 20% скидки (Рождество у них, что ли?). Сколько стоит доставка, без понятия, но вряд ли вдвое дороже самой книги. Вывод: на Озоне ничего покупать не будем! (В любом случае ничего покупать не буду - мне сеттинг не нравится. Вот о "Городе чудищ" подумал бы, может быть).

Официальный сайт охотника на вампиров. Оказывается, комиксов уже пять! (Всегда считал использование русской вики крайним средством, а украинской - вообще маразмом).

ага. все украдено до нас))
надо было раньше домен делать, а щас уже плагиатом все обзовут)))

Вот именно. Надо узнать, когда в "Подземельях и Драконах" появились пугала (кстати, это британский монстр).

Было три, на английском, кажется, есть все.

Оригинального комикса нет и не будет (сами догадайтесь, почему).

PS Предлагаю обсуждение оного дампира выделить в отдельную тему... Опять же, Х. Кикути не только о нем писал, лично мне гораздо больше понравился мультик "Город чудищ".

Думаю, надо слегка навести порядок в кандидатурах. Разделить их на группы, что ли. Мифические драконоборцы: св. Георгий, Никита-кожемяка, Добрыня Никитич, Беовульф и т.д. Герои книг: Авраам ван Хельсинг, Карнаки, Соломон Кейн, Джон Кирован, плюс еще главный герой "Затаившегося страха" (Говард Филипсович свое "фе" высказал, но тем не менее и сам попробовал что-то создать в жанре "оккультного детектива"), забыл как звали, Джон Синклер, D и т.д. Авторы книг: бр. Гримм, Фил Лавкрафт ("Охота на ведьм") и Говард Лавкрафт ("Некрономикон"). Герои фильмов (тут можно много кого назвать). Герои компьютерных игр и т.д.

Девочки-волшебницы - это вообще отдельная тема, но тем не менее, проголосовал бы за Аяка Кисараги (Ayaka Kisaragi) из "Phantom Quest corp." - своеобразная пародия на сам жанр.

PS К сожалению, очень плохо знаком с творчеством Ле Фаню, который, как ни крути, классик. Не было ли у него своего героя-борца с нечистью?