Сделан перевод трёхстраничной игры-истории Поколение Y в поисках жилья.

Окунитесь в гротескный и безысходный мир поиска квартиры молодыми людьми 20-30 лет. Фантазии не требуется, если вы уже проходили через это.

Если вам понравилось, поддержите книгу в магазине DriveThruRPG (Pay What You Want - сами решайте, сколько платить, хоть качайте бесплатно) и обратите внимание на мой Патреон. Правда, я редко там перевожу игры, поскольку сложно найти словесную или настольную игру, которая была бы нужна и доступна широкой аудитории (а не только завзятым ролевикам) и в то же время свободно доступна. Советы в этой области принимаются.

На днях я открыла страницу на Патреоне: это сайт наподобие Кикстартера, но вместо сбора финансов на запуск проектов он позволяет зрителям, читателям и прочим адресатам творчества складываться в своеобразую "зарплату" энтузиасту - помесячно (в моём случае) или по выпущенным работам. Уже многие российские художники успешно пользуются Патреоном - например, Кузьмичёв, которому (на момент написания этого текста) 75 человек накидали суммарно $182 в месяц.

Я выбрала предлагать аудитории переводы свободных текстов с английского на русский, преимущественно на игровую тематику. Понимаю, это совершенно не так выгодно, как рисование: язык кисти универсален, а переводы мало того адресованы русскоязычному читателю со всеми его финансовыми затруднениями, так ещё и находится на сайте, который требует достаточной уверенности в английском, чтобы воспользоваться им. В то время как переводы больше всего нужны именно тем, у кого уверенности в английском нет. Тем не менее, альтернативой было предлагать разработку мелких игр, а на это предприятие у меня пока что нет ни времени, ни умения, в то время как сесть за перевод можно даже в метро благодаря моему многофункциональному другу. Так что получится или нет - не знаю, но попробовать хочется, а если не выйдет - весной попробую открыть Патреон про разработку игр %)

Сейчас переведены две статьи из блога Deeply Random Thoughts, содержащим смелую, даже неортодоксальную аналитику проблемы виртуальных миров. Я считаю его крайне полезным прежде всего не выводами, а логикой. Этот блог потрясающе учит аналитически смотреть на игровые проблемы. Кроме того, я взялась переводить настольную ролевую систему GEM, потому что, как ни странно, сейчас не хватает свободных и достаточно простых универсальных систем на навыках. Когда-то от них было не протолкнуться,но самое близкое тех времён, от чего остался перевод - это Fuzion, а она всё же достаточно сложная. Я считаю, для GEM есть ниша и потребность.

В будущем я хочу заняться переводами занимательных исторических рассказов "Historical Tales", блога "Bad Game Designer, No Twinkie", а также время от времени брать понравившиеся статьи с Гамасутры и GameDev.net. Что касается игр, то есть ряд тех, которые я начала и не закончила: Beast Hunters SRD, Blood Royal, Shepra... И всегда есть непочатый край свободных материалов для d20.

Время, которое я могу уделять переводам, обратно пропорционально загруженности на работе. Правда, когда я выполняю задачи раньше срока (довольно часто), это не создаёт мне свободное время, а просто даёт новые задачи >_< Тем не менее, иногда свободное время выдаётся, например, за обедом. С другой стороны, о том и Патреон: создание мотивации и подработки для энтузиастов в соответствии с тем, как их труд оценивают адресаты.

Маленькая любопытная статья-исследование о том, какой смысл изначально закладывался в "аляйнмент" и как развивался.

• Любопытная короткая статья Переменчивый смысл «мировоззрения» в OD&D

Сегодня я внезапно поняла, что короткая игра-история "Бедлам!", оказывается, не очень-то известна. Найти её правила в интернете, даже если знаешь, не так-то просто. А я-то была уверена, что она даже переведена на русский.

В общем, я решила исправить эту досадную оплошность:

• Бедлам! на Википереводах

Оригинал здесь (эта ссылка есть и в карточке на Википереводах).

Поймала сейчас по телевизору отрывок из "Однажды в сказке" (если у кого-то этот плеер не работает, но есть под рукой другой, то это 22-я серия 1-го сезона, начиная с 6:50).

По-моему, шикарный пример синематичной боёвки, которая не столько за победу или по крайней мере не столько про победу через нанесение урона, сколько ради демонстрации характеров персонажей. Мне представляется, что импровизируя подобную боёвку на игре, игроки радуются не нанесённым ударам, а удачным описаниями, будь они про попадание или промах.

А дальше по серии - офигенский дракон.

Недавно был объявлен сбор денег на обновлённую редакцию Eldritch RPG. Я хочу её немного прорекламировать, потому что я болею за эту систему, и туда даже вошло небольшое дополнение от меня %)



Первоначально эта система вышла 2008 году с одной главной идеей: более ли менее традиционная фэнтезийная игра, но не ограничивающая игроков в реализации разных концепций персонажей. Или: "Концепция - самое главное".

В D&D, например, не так-то просто придумать необычного персонажа, не опираясь на готовые архетипы и способности, предлагаемые игрой. Всё равно придётся или копаться в книгах, или менять художественной описание всё тех же классов и рас. Или если брать GURPS, то выражение концепции в навыках и особенностях может перетянуть на себя время и внимание.
В любом случае если к умению варить зелья или чинить звездолёты не предусмотрено подсистемы, то эта деятельность кажется менее фактурной, чем та, для которой система предусмотрела специальную механику.

Eldritch RPG решает эту проблему следующим образом.
Персонажи описываются деревом навыков, например:

Ближний бой d8        > Мечи d10     > Короткий меч d4, Ятаган d6
                               > Кинжалы d6 > Крис d4
                               > Посохи d4

Или придумал, скажешь, персонажа, оборотня. Можно точно так же из головы накидать его способности:

Ликантропия d8        > Звериное обоняние d10     > Чувствовать эмоции d4, Идти по следу d10
                               > Обращение с волками d6   > Звать волков d4

Фактически если представляешь себе концепцию и то, что должен уметь задуманный персонаж, в каких ситуациях хотелось бы его видеть - дерево навыков выстраивается само, нужно глубины и детализации. Например, если "звать волков" мне совершенно неинтересно, а хочется только крушить всех когтями, то я просто запишу в "ближний бой" специализацию "естественное оружие" с мастерствами "когти" и "зубы".

Система магии основана на эффектах, таких как "причинение урона", "вызов существа", "штраф способности". В книге также прилагаются и готовые заклинания.

Боевая система сочетает абстракцию с детальностью.
Атакуя, персонаж не бросает попадание, а потом урон, а сразу бросает "потенциальный урон" - успешность атаки как таковую. Противник может применять одну из активных защит: убегание (нужно переместиться), уклонение, щит, парирование... Активные защиты - это очки, такие же, как хиты. Величина защиты зависит от навыков и наличия экипировки.

Например, если у персонажа 8 очков парирования, 6 - блокирования щитом и 4 - перебегания, то игроку выгодно парировать мощную атаку (при условии, что у него подходящее оружие - нельзя парировать дубину рукой), закрыться от средней, убежать от лёгкой. Ну, и снизить аналогичные защиты противника раньше, чем у самого кончатся эти очки. Это также позволяет искать проход ко врагам: бегающим мешать бегать, парирующих стараться лишить оружия... Тогда они не смогут применить активные защиты и атаки будут проходить сразу по хитам (и минус броня, если таковая есть).

Ещё одна сильная сторона - импровизация врагов. Ключевых противников предлагается создавать по тем же правилам, что и персонажей, но для менее ключевых - по упрощённым правилам. Вплоть до того, что "пушечное мясо" - самую низкую детализацию врага - можно накидать за минуту. Причём игра предоставляет инструмент, чтобы сравнить мощность врагов с мощностью героев и не представить им слишком сложный или слишком простой вызов.

Мне как-то удалось испытать это на деле, когда на конвенте выяснилось, что я не могу получить доступ к заготовленным материалам. Я восстановила их по памяти за считанные минуты. Правда, босс получился скучным, но здесь, полагаю, я виновата сама.

Сеттинг. В оригинальной игре он занимает всего 1 или 2 страницы, но я часто привожу его как пример короткого, но очень вдохновляющего мира. Он называется Ainerêve — фантастический мир из сгустившегося воображения. Обитаемые его части неизменны, но если отойти за их пределы, туда, где обитают менее плотные идеи — можно встретить реалии любой веры и порождения любого воображения. Самые дальние земли — осколки снов и мимолётных образов — могут выглядеть совершенно дико и абстрактно.

Сеттинг - одно из главных отличий обновлённой редакции. В 2008 игра была выпущена в попыхах, чтобы примерно совпасть с выходом D&D4 (я так полагаю). Позже расширенный материал по сеттингу планировали издать отдельно, но всё не выходило. Сейчас работа по подробному описанию сеттинга (точнее, двух соседних стран из него) уже выполнена и в таком виде войдёт в обновлённую редакцию. Это то, какой базовая книга должна была быть с самого начала.

Недостатки системы. Я не могу утверждать, что система как она есть идеальна. У меня есть некоторые претензии к логике того, какие навыки считать дочерними к каким, как не допустить слишком широких или слишком узкоспециализированных навыков. Некоторые части игры были оставлены целиком на ведущего: например, зачарование волшебных предметов. Также было заметно, что игре на тот момент не хватало тестирования и редактуры. Но обновлённая редакция учитывает накопленный за годы опыт и исправляет многие из этих недостатков (к сожалению, я не знаю наверняка, какие и как - но в чём нельзя отказать автору игры Дэну Кроссу, так это в открытости к критике).

Вот так. Надеюсь, Кикстартер соберётся и мы в срок увидим Eldritch таким, каким он должен был быть с самого начала, а то и лучше %)

P.S. Ещё в обновлённую редакцию войдёт много красивых иллюстраций.

P.S.S. Eldritch RPG на вики.

Недавно в обсуждении наткнулась на термин "джип-форма" - и стало интересно. На английском есть несколько толковых текстов на эту скандинавскую тему, про эти альтернативные психологические ролевые игры. Вот один из этих текстов (короткий):

• Джип-формы для чайников

В продолжение тем о домашнем изготовлении материалов. Иногда нужно напечатать книгу иного формата, чем A4. Даже более того, A4 гораздо больше обычного книжного формата, и книги из него заметно выступают на полках. А ещё бывает нужно распечатать аксессуары, к примеру, колоду карт. Следовательно, такие листы надо отрезать.

Ножницами или ножом для бумаги получается криво - даже если книгу будет возможно листать, выглядеть она будет волнисто или мохнато. Так что я присматриваюсь к офисным резакам для бумаги, например, таким. Вижу, там есть вполне бюджетные модели, но вопрос в том, на что смотреть? Какие параметры или свойства делают резам хорошим для книгопечатанья? Также интересно, как выбрать резак, который поможет вырезать из листа напечатанные на нём карты или выровнять уже готовую колоду (скажем, 105 х 70 мм).

Недавно я случайно узнала кое-что неожиданное. Оказывается, радужная картина настольных игр, распустившаяся в наших игрушечных и книжных магазинах за последние годы - это вовсе не то, что было всегда на Западе, а теперь пришло к нам. Это ново и для Запада - Северной Америки и Европы. В районе 2008 года там окончательно оформился "ренессанс настольных игр". Раньше всех этих ярких коробок в каждом магазине и доме не было - были детские игры, гиковские игры и классические Монополия-Скрэббл-Риск. Информацию об этом я собрала в вики, с источникми.

Интересно вот ещё что. Тот, кто рассказал мне об этом, упомянул такую аналогию: "Раньше, когда хотелось собраться в компании друзей, все собирались за ролевыми играми, а теперь - за настольными играми! Кто бы мог подумать, что настольные игры смогут так собрать людей!". Разумеется, под "всеми" подразумевается на каждый американец до последней бабушки и фермера, но и не только гики. Речь идёт о школьниках, студентах, молодёжи и прочих молодых духом.

Я упрощу: раньше - за ролевыми, теперь - за настольными. Иначе говоря, современные игроки в настольные игры - такие же как мы, увлёкшиеся когда-то ролёвками, просто им попалось другое увлечение. Не удивительно - сейчас сложно не заметить настольные игры, но легко не знать о ролевых (даже на Западе пропорция имеет огромный уклон в настолки).

И вот ещё два радостных наблюдения.

Во-первых, хотя эти вложенные в коробки бумажки с кривыми переводами правил оставляют желать лучшего, но в Россию и СНГ импортируется огромное количество настолок, причём своевременно и с предпочтением признанных, популярных наименований. Сообщество вокруг этого целиком сформировалось и кипит, и налажен информационный новостной поток. Даже этот "Настольный Дайджест", в сотрудничестве с которым вроде как создан данный раздел форума, куда активнее, насыщенней и информативней, чем любой ролевой ресурс в отдельности и все в целом. А до уровня Тесеры нам жить и жить.

Во-вторых, я сейчас провожу эксперимент с расширением тематики вики на Ролевой Вселенной - с только ролевых игр также на другие типы игр и гик-увлечений. Так вот, оказывается, многие существующие у нас статьи о настольных играх очень совместимы с таким подходом. У нас уже есть статьи о фишках, поле, миниатюрых, походовом режиме, интерпретации правил... Зачастую они требуют минимальной обработки, чтобы вписываться в оба контекста. Более того: часто после такой обработки в статью словно добавили недостающий фрагмент мозаики. Всё встаёт на свои места. Роль понятия как в настольных играх, так и в ролевых становится куда более ясна.

К чему это я?
Суть в том, что и сообщество, и увлечение современными настольными играми, и их индустрия - крайне совместимы с нашим увлечением. Никогда не было более благодатной почвы, чтобы рассказать другим русскоговорящим людям о ролевых играх. Эти люди уже делают то же, что делаем мы (включая даже игры, основанные на развитии сюжета, такие как "Игросказ"), и большая часть понятий им знакома. Современные настольные игры побуждают даже отыгрывать и погружаться в атмосферу, хотя это и не влияет на ход игры. Главное - не залезать на колокольню с "Наше хобби духовнее/серьёзнее/лучше", "Мы не они" и не пытаться "показать этим ДнДшникам", что правильней не час весело переставлять фишки, а испытывать драматическую иммерсию. Если учесть особенности культуры современных настольных игр, то можно выпускать собственные игры на стыке этих подходов, и они действительно будут доходить до людей, и увлекать их, и побуждать двигаться дальше. А увеличение роли настольных игр на Ролеконе - не уступка, а подлинная возможность.

Сижу на море и дай, думаю, переведу какую-нибудь небольшую систему с 1КМ1КТ. Вот:

• Brick & Mortar: Last of the Independents

Это маленькая игра про то, как группа людей запирается и пытается выжить в маленьком частном магазинчике во время зомби-апокалипсиса или подобной напасти. Игра идёт без ведущего, его права и обязанности распределены между 3-4 игроками. Традиционной механики с атрибутами, навыками и прочем тоже нет, скорее - согласно Вантале %) - игра отдалённо напоминает Apocapypse World: есть роли и сюжетные действия, которые для них характерны. Например, хозяин магазина отвечает за появление в истории предметов, а беглец - за план по всеобщему спасению. Основной аксессуар игры - карточки или бумажки, чтобы записывать всякое.

В обсуждении пиратства проскользнула очень дельная мысль о литературном портале, где доступ к работам свободный, а читатель платит за возможность поставить оценку. Мне кажется, эту идею будет жалко терять. Я составила презентацию - не то что бы я была гениальным автором претензаций, да ещё на Андроиде... Но я постаралсь представить цельную концепцию.

Что я предлагаю. Если мы считаем, что такой портал будет полезен литературному сообществу, да хотя бы ролевым книгам - то мы можем организоваться и поспособствовать его появлению. Многие здесь - состоятельные взрослые люди. Скинувшись, мы вполне можем оплатить услуги веб-разработки, хостинга и продвижения. Кроме того, среди нас немало профессионалов, связанных с вебом и книгоизданием, и эти навыки также могут пригодиться - скажем, для написания интерфейсных текстов сайта, а то и вплоть до создания макета. Продвижением среди заинтересованных людей в своих кругах вообще может заняться любой. Труд и помощь делом - тот же вклад, что и деньги.

Чтобы не браться за работу, которую мы, возможно, всё же не сможем осуществить, предлагаю начать с оценки затрат и шлифовки концепции. Поэтому приветствуется следующее участие:

• Сказать "я готов помочь!", я тогда открываю доступ к редактированию презентации.
• Мысли о том, где в идее слабые места и как их исправить.
• Шлифовка презентации (цвета, рисунки...) и самой концепции портала.
• И главное - оценка затрат денег и труда, которые потребуются для проекта.

А я нашла использование слова "приключенец" в 1973 году. Правда, там оно обозначает авторов приключенческих романов. В аннотации к советскому сборнику "Приключения 1972-1973":

В новом сборнике читатель найдет произведения как уже известных ему авторов-приключенцев, так и новые имена.
Повесть У. Умарбекова «Встреча» посвящена чекистам пер­вых лет Советской власти в Узбекистане. В мир борьбы народов Африки за свою независимость против колонизаторов переносит читателя повесть Е. Коршунова «Гроза над лагу­ной». Повесть Ю. Файбышенко «Розовый куст» рассказывает о работниках уголовного розыска в годы нэпа. Сегодняшним дням посвящена большая повесть М. Стейги и Л. Вольфа «Дело Зенты Саукум». Ее герои — следователи и оперативные работники милиции Советской Латвии.
В сборник вошли также рассказы П. Шамшура, Л. Словина, Ю. Усыченко, С. Наумова, Б. Сопельняка.

Я тут для мини-переводов со Всех Оттенков Тьмы (кстати, рекомендую как к чтению, так и к участию) перевела кусочек из руководства "Warlords of Russia" к Rifts - история России. Клюквы немного, просто любопытный текст %)

Кратко суть дела: Нужны иконки, обозначающие различную тематику ролевой вики.
Польза: Они требуются для грамотного расширения охвата энциклопедии.
Актуально до: 1 июня 2013.
Подробности:

У меня есть осторожная мечта расширить область охвата Ролевой вики (её версии на Ролевой Вселенной), чтобы включить смежные темы. Само собой, речь не о том, чтобы среди статей о дайсах и малоизвестных богах Фэйруна начать писать трактаты о "Сапёре", прыжках с отталкиванием от стены и "Монополии". Осуществить переход хочется грамотно и плавно, исключительно с тем обоснованием, что ролевики редко бывают только ролевиками - часто они также играют в настолки, читают фэнтези, работают в игровой индустрии и много чего. Проект этого изменения можно почитать здесь, однако сейчас речь не об этом.

На вики более 2500 статей, предполагающих контекст настольных ролевых игр. Многие из них написаны с предположением, что читатель знает, что речь идёт о настольных ролевых играх. Вплоть до того, что в некотором прошлом название "настольная игра" было приравнено к "настольная ролевая игра", а когда упоминают ту разновидность игр, к которой относится "Ужасы Аркхема" и "Монополия", отдельно уточняют. Менять текст 2500 статей так, чтобы объяснять "Ресурс - разновидность характеристики в настольных ролевых играх" - не дело. Соответственно, я хочу решить проблему обозначением контекста вверху статьи. По умолчанию ставится контекст "настольные ролевые игры".

В идеале контекст обозначается иконкой, с которой сцеплена исчерпывающая подпись. Над статьёй может быть несколько таких иконок. Каждая может иметь всплывающую подсказку, может по клику вести на статью о контексте... Это уже технические детали. Главное, что нужны иконки.

Что требуется в идеале:

• Логотип под каждый контекст (будет ставится вместо жёлтого кубика).
• Иконка размером 256 х 256 или больше, для удобства масштабирования.
• Оформительское решение того, как иконка будет сцеплена с подписью.

Что требуется по минимуму:

• Иконка размером 24 на 24 для каждого контекста.

Контексты, которые хочется видеть (выбирайте любые, в любом количестве):

• Настольные ролевые игры. Логотип жёлтого кубика тоже хотелось бы заменить на что-то иное.
• Полевые ролевые игры.
• Форумные и художественные ролевые игры (те, которые не используют математических ролевых систем и предполагают игру толпой).
• Игры-истории (STG).
• Видеоигры.
• Настольные игры (бордгеймы).
• Варгеймы.
• Фантастика.
• Кроме того, хотелось бы иконки сеттингов, по которым у нас много материалов: Planescape, Forgotten Realms, Warhammer 40K.

Я заметила, что "Русские ролевые новости" после Нового Года запаздывают... Уверена, это связано с занятостью коллектива. К тому же чем дольше затягивается выпуск, тем больше всего накапливается, тем больше надо включить и описать, тем труднее работа...

В общем, я думаю, мы можем помочь, если сами сложим ссылки на происходящее в одно место. Уж скопировать ссылку каждый может, а если каждый положит по одной - то авторам новостей не придётся искать их.

Я сделала такую страницу: Ролевой бюллетень. И уже положила туда немного ссылок, чтобы было с чего брать пример. Если я что-то не включила, что вы считаете важным, вы можете это исправить %) Редактирование открыто для анонимов. Критериев нет, рассчитываю на вашу сознательность. В конце концов, наши ролевые корреспонденты сами разберутся, что брать в выпуск, а что нет.