Каталог систем

[Арсений]

Ушу и инь/янь у нас уже более-менее устоявшиеся варианты. Термин "вуксия", по крайней мере по моим наблюдениям, распространенее уси.

Точно так же я, как поливановофаг, хоть и считаю, что правильно писать "суси", пишу и говорю "суши", чтобы не вводить в заблуждение собеседников.

Или что-ли давайте делать теги на двух языка (т.е. "уся/wuxia"), чтобы меньше путать людей.

[Agt. Gray]

"Суши" - это словарное слово в орфографическом словаре русского языка. Как и "гейша". Потому, в данном случае, не Поливанов. А "вуксии" в русском языке нет, зато есть система Палладия.

По делу: я ни разу не встречал "вуксию" в употреблении в русском языке, как и "усю", собсно. Но даже и при большей популярности неправильной транскрипции использовал бы правильную.
Как вариант, можно писать латиницей-пиньинем. Обе версии через слеш - оверкилл, ИМХО.

[vsh]

Вуксия и уся в этом каталоге - теги-синонимы. Если сделать поиск по тегу "вуксия", то найдётся всё, помеченное как "уся". По-моему, этого достаточно.

[Shurikat]

Мне, кажется, что wuxia(уся) совсем не оверкилл, желательно давать терминологию и на английском тоже. Сравните, что выдает гугл по запросам "уся RPG", и "wuxia RPG".

[vsh]

Этот синоним тоже добавил. Вопрос о том, какие термины использовать, наши или родные английские, тем не менее, нуждается в обсуждении.

[Арсений]

Я голосую за полное дублирование все терминов. Т.е. "расследование/investigation", "разрешение конфликтов/conflict resolution", etc.

[vsh]

Может быть, переключатель? Дублирование будет глаз резать. А так нажал кнопочку - и раз, всё на английском?

[vsh]

Что можно сделать прямо сейчас - это в описаниях меток добавить их английские синонимы.

[EvilCat]

Глаза резать - это, конечно, плохо, но не перебор ли встраивать ради этого такие сложные фишки как указание языка синонима, выбор главного синонима для каждого языка и прочее? Если уж бороться с глазорезаньем, то лучше порталу нормальный дизайн сделать.

[Shurikat]

Елки-палки, как поменять название метки? Я два раза добавил метку "вещизм" один раз для гурпса другой для ДнД 3.х, но во втором случае с большой буквы. Еще нужно сделать защиту от дурака, чтобы любые новые метки попадали в категорию "Новые метки", если участник просто ввел метку в поле и не обратил внимания на выпадающие списки слева.

У меня такое чувство, что я еще не мало напартачу.

P.S. ПОИСК!!!

[EvilCat]

На всякий случай сейчас это могут делать только модеры, а модера я даю каждому, кто отписался в этой теме %) какому нику дать модера?