Dark Sun под 3.5

[Дрого]

Официальная история. Как видим, монстр популярный, успешно кочующий из Редакции в Редакцию, причем сохраняя статус дополнительной игровой расы.

Под конверсией по остаточному принципу подразумевалось описание из листа монстра "сражается как монстр с N HD" - в Первой Редакции для монстра сообщалось только количество HD, а уж THAC0 вычислялся самостоятельно (или смотрелся по таблицам - надо же их было кому-то продавать?), во Второй уже стали писать THAC0.

[Дрого]

Чэрговэ лускатэ падло (росийською мовою).

А теперь внимание, вопрос: почему один из них рекомендован для "Темного Солнца", а второй нет?

PS "Гончая" - это марка самолета вертикального взлета, поэтому пришлось оставить название без перевода.

[Ssslash]

Ну, может потому - что в DS уже есть птерраны?

[Дрого]

Вообще-то, они ближе к птерраксам. Но самом деле все гораздо проще - рекомендации даются только для монстров из монстрятников. Монстры из приключений, приложений, коробочных наборов и журналов как-то выпадают из вида - птера-люд из приложения+приключения "Джунгли Чулта".

А вот интересно, при всей любви к рептилиям, почему-то людей-ящериц в DS нет.

[Ssslash]

Так их всех чемпион один порепал во времена чисток. Ему даже штамп в паспорте поставили Видимо осознав упущенную возможность, авторы и включили птерранов, как заменитель...
Да и мне кажется, что жуков в DS всё же больше любят

[Дрого]

Pterrans  are  a  race  of  lizard  men  who  inhabit  the  Hinterlands near  the  Ringing  Mountains.  While  most  never  make  it  past  the mountains,  some  small  clans  have  made  their  homes  on  the  desert  side,  living  in  the  forests  and  jungles  near  the  Forest  Ridge, near  the  rocky  barrens  which  border  the  deserts  of  Athas.

Официальный монстрятник.

Вот как это переводят фанаты DS

это раса человекообразных ящеров, которые обитают в Дальнеземье возле Звенящих Гор. Хотя большинство из них никогда не бывают на этой стороне гор, некоторые маленькие племена птерранов поселились на восточной стороне гор и живут в лесах и джунглях около Лесного Хребта, возле скалистых пустошей, которые окружают пустыни Ахаса.

Как насчет ингунди? (Greyhawk)

[Ssslash]

Шикарный ящер, однако!
Хоть бери и используй Даже на мозг давить умеет