Order of the Stick на русском

[Presto]

Небольшая реклама.

Мой знакомый вздумал переводить OotS. В основном - для собственного удовольствия. Так что если кто-то не в ладах с английским, но хочет познакомиться с этим прекрасным веб-комиксом, милости просим. 

[Erl]

Ээээ...


А чем это: http://fantasyland.info/comics/oots0000.php не устраивает?

[Presto]

"Мопед не мой"

А друга не устраивает качество перевода в основном.

[Erl]

Просто те ребята (ну или один человек) перевел(и) уже 672 экрана, вот и думаю, какой смысл начинать переводить "с нуля"?


Может твоему знакомому лучше присоединится к фэнтазиланду и вдвое ускорить процесс выхода новых переводов? 

[Snarls-at-Fleas]

И улучшить качество.

[Гримуар]

а не маятся никому ненужной фигней 

[EvilCat]

Кстати, для перевода комиксов тоже отлично подходят вики, особенно для подстрочника. Не могу сейчас достать ссылку, но так переводят, к примеру, комикс Freefall. Это позволяет вместо вопросов "а зачем улучшать качество перевода, если уже готово 600+ стрипов?" просто пройтись и исправить ошибки.

[Snarls-at-Fleas]

О черт. С улучшением качества это я погорячился.

"Элан совсэм плохой... А у мя кончились CSW"...? "Могучий Тор, твой покорный слуга взывает к те в час нужды"...? WTF?!!! 

[Presto]

О черт. С улучшением качества это я погорячился.

"Элан совсэм плохой... А у мя кончились CSW"...? "Могучий Тор, твой покорный слуга взывает к те в час нужды"...? WTF?!!! 

А, типа, оригинал посмотреть? Даркон, вообще-то, говорит с акцентом. И даже пишет с акцентом, про что в одном из стрипов есть соответствующий гэг.

[Snarls-at-Fleas]

А я как раз посмотрел оригинал, потому и пишу.
Он с каким акцентом говорит, а? С кавказским? "совсэм плохой"... А эти "мя" и "тя". Вы правда думаете, что yer именно так переводится? Больше всего напоминает чат WoW. Прежде чем переводить неплохо бы получше разобраться в источнике.
Подсказка: он обращается к Тору. Он дворф. Даже акцент киношных фашистов был бы уместнее.

[Presto]

Лично я думаю, что раз сделать акцент шотландским невозможно, нужно было использовать украинский или грузинский акцент для перевода, как имеющие устоявшиеся комические коннотации в русском языке.

Автор перевода думает иначе и делает искаженными некоторые слова, чтобы обозначить сам факт говора с акцентом. Его выбор.

Еще я думаю, что переводить с буквализмом, как это делают уважаемые коллеги по ссылке сверху, неправильно.

А еще я думаю, что подобные замечания стоит оставлять в сообществе в ЖЖ, чтобы мне не нужно было работать пресс-секретарем.

[Snarls-at-Fleas]

Автор перевода думает иначе и делает искаженными некоторые слова, чтобы обозначить сам факт говора с акцентом. Его выбор.

Флаг автору в руки, барабан на шею.

Лично я думаю, что раз сделать акцент шотландским невозможно, нужно было использовать украинский или грузинский акцент для перевода, как имеющие устоявшиеся комические коннотации в русском языке.

Ага. "Озвучено с приколами". "Дарагой Тор, твой вэрный слуг, смирэнно взывай твоя, слющай да!"

Еще я думаю, что переводить с буквализмом, как это делают уважаемые коллеги по ссылке сверху, неправильно.

Что есть буквализм в вашем понимании?

А еще я думаю, что подобные замечания стоит оставлять в сообществе в ЖЖ, чтобы мне не нужно было работать пресс-секретарем.

Ну ведь PR-менеджером вы сами вызвались

[Presto]

Что есть буквализм в вашем понимании?

В данном случае - когда переводится "в лоб", без попытки сделать его ближе к тому, как говорят по-русски. Читаешь перевод - и видишь, что уши английского текста в нем торчат отовсюду.

Такой перевод лучше, чем никакого, но хуже, чем художественный, ИМХО.

Ну ведь PR-менеджером вы сами вызвались

Повторюсь. "Мопед не мой, я только объяву разместил".

[Snarls-at-Fleas]

Перевот

И слово буквализм имеет другое значение.

[Presto]

Хорошо, хорошо. Убедил.

Опечатка - лучшее свидетельсвто неправоты, переводить вебкомиксы машинным переводом - комильфо, делать что-то для души и выкладывать в интернет - глупость.

[Snarls-at-Fleas]

Вот только не надо изображать жертву.

Свои сообщения надо перечитывать и следить за грамотностью.
Переводить веб-комиксы машинным переводом - дурь. Однако ручной перевод малообразованного человека обычно не лучше. В силу бедности его русского языка.
Делать что-то для души - отлично. Выкладывая это в Интернет надо быть готовым к критике. Для души/для своих - это одно. Выложить что-то в Интернет и сказать - "Вот я тут перевел гораздо лучше, чем вот эти ..." уже совсем другое.

[Presto]

Свои сообщения надо перечитывать и следить за грамотностью.

Кто ж спорит? Можно и нужно даже поправлять ошибки в уже опубликованном. И даже говорить "у тебя опечатка" другим людям. Но когда все это сопровождается фейспалмом, то невольно закрадывается сомнение, не значит ли этот фейспалм что-то вроде "ну что с таким человеком разговаривать". Если я ошибаюсь, то прошу прощения.

Однако ручной перевод малообразованного человека обычно не лучше.

Уточню - это стоит воспринимать как "то, на что дана ссылка в начале, является ручным переводом малообразованного человека"? Или это так, общие размышления?

Выкладывая это в Интернет надо быть готовым к критике.

Я уже в который раз предлагаю эту критику адресовать по адресу. "Мне не нравится выбранный вариант передачи акцента персонажа" - это хорошая, нужная критика.

Или вот комментарии в стиле "зачем все делать по новому, если уже есть перевод других авторов" - тоже хорошая критика.

А вот:

Вы правда думаете, что yer именно так переводится? Больше всего напоминает чат WoW. Прежде чем переводить неплохо бы получше разобраться в источнике.

это плохая критика, практически критиканство. Потому что 1) там есть беспочвенные и довольно обидные отверждения и 2) она оставляет впечатление критики ради желания покритиковать и словить на этом лулзов.

[Snarls-at-Fleas]

Когда звучит

А друга не устраивает качество перевода в основном.

естественно ожидать въедливого разбора того, что предлагает друг.
Но вы правы, будем адресовать критику куда следует

А здесь  - С наступающим 

[Presto]

Взаимно - хорошо встретить НГ.

Прошу прощения, если в чем-то был слишком резок.

[Гримуар]

пара замечаний от циника Гримуара.
1 - если чето выложил в интернет, готовься к потоку негатива
народ почему то не ценит то что желаешь для него. да еще и отдаешь даром.
зажрались в общем

НО! ты тоже не прав.
ибо 2 - там переведено уже 600 стрипов и сюжет известен
твоему другу, нужно перевести намного больше стрипов и вырваться вперед! чтобы на его страничку хоть ктото заходил и интересовался.
как правилобольшинству машинный/немашинный с душой/без души перевод - пофигу
главное на русском и без явных косяков
короче не с того вы все это начали.

и есть 3 варианта:
1 -  забить на все и заняться переводом любого другого комикса, перевода которого нет. благодарности будет во много раз больше!
2 - начать перевод сразу с последней переведенной там главы. т.е примерно с 660 стрипа когда они отплывают на корабле на остров мочить Зикона. и вот с этого момента переводить.
там появляется гдето 1 стрип в неделю, если будете переводить по 3-5 стрипов в неделю, то быстро обгоните и тогда уже можно будет постепенно снижать скорость перевода
3 - забить на все.

но в любом случае заниматься фигней которой вы щас занимаетесь - это глупо и НИКОМУ не нужно
как хобби ок. переводите себе на радость
но для общественности ваши труды совсем ничего не значат