[d20/D&D3.5] Frost & Fur: переводы отрывков

[Трой]

   Да rusalka где то встречалась в визардовских материалах, но даже туда это существо перекочевало из славянских сказок. Иностранцы потому не переводят слово русалка, а дословно транслитируют его. Русалка это не морская дева из средневековой мифологии и не древнегреческая наяда, а, несмотря на схожесть, самостоятельное мифологическое существо.
   Вообще давно нужно заканчивать с литературной ошибкой переводчиков, обозвавших карлика dwarf - гномом, гнома gnome - карликом, морскую деву mermaid - русалкой, да примеров масса.

   Merfolk это морской народ и списаны они с тритонов из греческой мифологии. Так что переводить их как русалы/русалки весьма безграмотно. По той же причине не подходит для перевода слово сирена. Применительно к D&D мы не можем перевести их как тритоны, потому как подобное существо уже есть в монстрятнике. Потому, в фентези по мирам Подземелий и Драконов они просто морской народ - merfolk.

встречается ли rusalka где-то кроме таблицы столкновений

   Где она ещё может встречаться? В "Морозе и Мехе" только в собственном монстрятнике и в таблице столкновений.

[EvilCat]

Могло бы встречаться, к примеру, в описании сеттинга мифической Руси. Я ожидала, что так и будет, но для нас легче, что она упоминается только как монстр и в одной таблице столкновений.

[Трой]

сеттинга мифической Руси

Не находил таких. Хотя о попытках создать встречал упоминание. Жаль, но стоит признаться, не самая популярная тема.

Кстати, эта книжка подала мне идею написать кампанию на тему славянских мифов. Суровый климат и мифологические существа, ммм... Пару человек из моих молодых игроков даже заинтересовались.

[EvilCat]

На тебе ещё материалов %)

[Трой]

Благодарю 
Но тогда немного офтопа.

Как я вижу, в этом списке в основном установки для кампаний царского, советского времени, времени Второй Мировой Войны, ну и всё это разбавлено странными вариантами будущего. Над Rings of Jerusalem я поржал, честное слово, это же надо такое надумать    Но по мирам славянских мифов и языческой древности я насчитал всего две установки. GURPS Russia и Bylina & Bogatyr. Первая меня заинтересовала, хотя 10й век это уже русь христианская и я уже знаю что ожидать от этой книги, хотя найти стоит, явно пригодится. Вторую будет интересно посмотреть, но не более того.

Конечно же стоит упомянуть Frost & Fur, первая книга, в которой авторы попытались описать в системе D20 чисто мифологический мир севера, с минимумом исторических реалий.

[Дрого]

РуSSкие Ролевики такие Суровые! В смысле, злые. Как кошки.

Специально для изобретателей велосипеда, которые не хотят мне помогать переводить гигантскую нежить - есть старая (не знаю, насколько добрая) традиция при наличии сеттингового и общего монстров, сеттингового называть через сеттинг. Например: Ленивец (бибизяна-пофигист) и Ленивец атасский (ужасный монстр, выжирающий целые деревни полуросликов, убийство которого считается величайшим подвигом). Это не говоря о Ленивце мистарско-космическом (водится на одной из лун, не стал запоминать какой. Жуткая тварь 60 футов - восемнадцать метров - размером), который есть только для BD&D и только в журнале.

PS Нэко-кун, ты меня знаешь. Не придумаешь красивых названий для моих великанов, я ведь не только сирену, но и нингё выложу, причем все для AD&D2.

[Трой]

переводить гигантскую нежить

Ты про Frostmourn? А чем тебе не нравится твой перевод Морозная Скорбь?
Не могу вспомнить с кого они списаны, так может быть что нибудь оригинальное подсказал.

[Дрого]

В мифологии они зовутся Волотами. Святогор был волотом. Но это дебри мифологии, которые далеко не все русские знают.

Если я это прокомментирую, то кое-кто может это счесть разжиганием межнациональной розни...

[flannan]

но и нингё выложу, причем все для AD&D2.

Нингьё, если я правильно понял, о ком ты.

[Дрого]

Учи Поливанова, анимэшник! Подобной фигни (разделительный мягкий знак), по-моему, даже в кунрэе (кунрэй) нет, не говоря уже о Хёпберне, которым традиционно пользуются в ролевых материалах.

Может быть лишь твердый разделительный знак, но он ставится только после слога "н" (51-й из 50-ти).

[EvilCat]

Комментарий модератора

Оффтопик можно продолжить в новой теме.

Похоже, если мы хотим компенсировать ошибки и неточности, то и правда не обойтись без сносок. Я приступила к фрагменту про "Холодные холмы - степь", и уже сам заголовок требует двух пояснений. У меня, уроженки степной Ростовской области, он вызывает много недоумения. С "холодной" степью, где летом 35-40 градусов, я ещё как-то разобралась (это такой термин, противопоставляющий умеренные и субтропические степи). А вот с холмами - банальная ошибка... Холмы в степи, конечно, встречаются, но характерный рельеф - это равнина.

[Трой]

Если я это прокомментирую, то кое-кто может это счесть разжиганием межнациональной розни...

Не совсем понял при чём здесь рознь, но походу ты не согласен с моим утверждением. На самом деле, связывать Святогора из средневековых сказок и великанов волотов, встречающихся в более старых мифах, глупо. Хотя описание и эпитеты, применяемые к ним, схожи. Подтверждения связи Святогора и мифологических великанов нет, я просто подхожу к мифам с изрядной долей фантазии. Тем не менее, буду осторожнее, прежде чем записывать свои домыслы в факты.

Похоже, если мы хотим компенсировать ошибки и неточности, то и правда не обойтись без сносок.

Не только сносок, желательно исправлять ошибки там, где это возможно.

[EvilCat]

Ну, сделать два раздела "холодные равнины" или полностью подменить содержание раздела "холодные холмы" я не могу.

[Трой]

Нет, я говорю о моментах не влияющих на механику модуля.

[Дрого]

А вариант, что автор попросту не знает географии, никому в голову не приходит?

И степь и тундра во Второй Редакции относились к общей категории "равнины".

Еще возможен такой вариант, что категория "Холмы" чем-то предпочтительнее (возможностью найти пропитание, штрафом скорости и т.д.), то есть фактически это степь, но технически это холмы.

Добавлено
Все, выяснил - в книжке описываются два типа местности, степь и тундра. В реальной жизни, не говоря уже о классификации D&D, и то и другое - это равнина, но здесь необходимо было разнести эти две местности в разные разделы, поэтому тундру оставили равниной, а степь обозвали холмами.

То есть это никак не переводится, это просто автор страдает фигней.

[EvilCat]

Вопрос на засыпку: почему борода, которая согревает в холода, превращается у дварфов из "Frost & Fur" в особенность "Beard Hindrance", заставляющую их получать больше урона от холодной погоды? %) Где вообще живут ребята из MonkeyGod - в Австралии? %)

[Дрого]

Для соблюдения игрового баланса. Почему металлические доспехи на морозе согревают? (А Wilderness Survival Guide для AD&D2 так и не переиздался, все авторы приключений ссылались или на издания для AD&D1, или придумывали свои правила). Потому что "одежда повышает температуру".

Так и здесь.
 
Ладно, пойду переводить сирен и пахари (но не нингё - их не нашел) еще и как игровых персонажей - буду троллить тебя дальше.

[Дрого]

Ладно, пойду переводить сирен и пахари (но не нингё - их не нашел) еще и как игровых персонажей - буду троллить тебя дальше.

До игровых подводных рас все руки не дойдут.

Зато перевел очередного арктического монстра. Более того, думаю, если кто-то переведет приключение, откуда он взят, это будет хорошо.