Encounter Atwill Daily Powers

[Artodox]

At-will           - Атака
Encounter    - Талант
Daily             - Дар

[Коммуниздий]

"У меня остался дар и два таланта"...
Такая стандартная проверка на звучание.

[Merug]

по моему ересь.

смысл - где? ГДЕ смысл????? Он там определенно есть.....
РАЗ В ДЕНЬ,  РАЗ В БОЙ, ПОСТОЯННЫЙ - но где смысл в талане, атаке, дару, даре ? ???? а если эта АТАКА вреда не наносит а является обычным помогающим в бою талантом ее еще позаковырестей обозвать????

А может тогда на изусть все названия выучить легче - тогда и не ошибесси какой там красный, черный, зеленый в крапинку?

[Artodox]

ДМ: А модификаторы причем тут?
Ренджер: Так это "Удар двойных клыков", а не "Двойной удар".

Вот впринципи как все происходит. Больше игрокам доверять надо.

[Artodox]

Посреди комнаты толпа орков кружком стоя и переодически пинают "груду железа". При этом раздается вскрики, бормотание и мат. Вокруг всей этой толпы бегает Полурослик и пробует пырнуть кинжалом то одного, то другого орка. На краю комнаты оперевшись о стену стоит Тифлинг покуривающий сигарету. Его томный взгляд направлен на клубящийся дым, а весь его вид говорит о безразличии к происходящему. Возле него мечется Дварф с свистком на груди, крича и маша руками.
Дварф: О, великий Корд!!! Кто так атакует!!? Атак больше не имеете!!?
Тифлинг(томно): Таланта у них просто нет.
Отклеявщись от стены, Тифлинг грациозным движением бросает окурок в толпу. Раздается оглушающий взрыв. Посреди комнаты остается стоять, над грудами тел орков, Полурослик и "груда железа" в лице Файтера. Все черные в саже и с открытыми ртами.
 Дварф(шепотом к Тифлингу): И что это было?
Тифлинг (пожимая плечами): Дар... 

[Коммуниздий]

Artodox, кстати, идеальная иллюстрация, почему это плохой вариант.

[Walderdbeere]

2 Artodox
А почему своих-то не накрыло "Даром"?

[Ymir]

2 Artodox
А почему своих-то не накрыло "Даром"?

Очевидно потому что в описании дейлика дамага выдается только foes.

[Artodox]

Это была шутка. Своих тоже накрыло, только давайте это не будем обсуждать.
1) А как At-will, Encounter, Daily не называть они и останутся неограничеными, на сцену и на день. В партии что виду это уже и топором не вырубить.
2) Использование данных терминов при игре очень мало. Игроки просто говорят название атаки, а не какого цвета она.
3) При отыграше как хотят так пусть и называют.
Так что я склонен остатся при неограничеными, на сцену и на день.

[Leyt]

У меня аналогично, только этвилл, энк и дейлик, и то редко. тк англ для них - зло басурманское, а названия паверов так и так переименовывают на свой лад.

[SerGor]

И я согласен. Человек скорее будет кричать "Крашинг сю-ю-юрдж!!!" при атаке, чем как-то эт-вилл ударом/даром/неограниченным называть.

[Frontier]

По-моему все-таки вариант перевода At-will лучше звучит как "Свободная" чем "Неограниченная". И короче
Также,  могу предложить вариант "At-wil" = "Обычное(ая)". Вариант явно не подразумевает никаких ограничений на количество использований. И опять-таки короче

[Snarls-at-Fleas]

По-моему все-таки вариант перевода At-will лучше звучит как "Свободная" чем "Неограниченная". И короче
Также,  могу предложить вариант "At-wil" = "Обычное(ая)". Вариант явно не подразумевает никаких ограничений на количество использований. И опять-таки короче

Свободная будет слегка путать со свободным действием.
Это как я вместе базовая атака почему то ввел термин стандартная и у многих игроков это ассоциировалось со стандартным действием.

[Азъ]

Ага, есть еще мысля. Коммон, Анкоммон и Рар

[Snarls-at-Fleas]

Ага, есть еще мысля. Коммон, Анкоммон и Рар

До Essentials прокатило бы
А теперь с предметами путаница будет.