Ролевые вики-переводы

[EvilCat]

Синтаксис да, а вот всякие ассоциативные массивы, сетевые приколы и, возможно, ООП скорее всего существенно. Впрочем, Си я так в своё время и не осилила...

[Коммуниздий]

Да, существенно.
Но так как в сторону упрощения - не так долго переходить.

Но это был жуткий оффтоп. Ждём вики...

[TheRiddleOfCards]

Ну ладно, предложу тогда свои  6 лвлов в классе "Translator" А то я не запомню ещё один.

[Chronicler]

Кэт, ты учти что на те же Н.Армии идёт 40-70 уников в день. К вопросу о нагрузке. На ДнД будет больше.

[EvilCat]

Полагаю, это потому что поисковики видят. А тут будет сам знаешь.

[EvilCat]

Значит, вести с полей.

Система с настройкой предпочтений перевода и заменой терминов в зависимости от неё сделана и работает. Заодно попрактиковалась в написании расширений для МедиаВики - если понадобится ещё, смогу сделать. Для практики залила туда мой перевод слизей-фамильяров.

Что хорошо:
* Удобно создавать новую страницу с переводом, помещаешь на неё карточку о статусе - и она всё делает сама, а что не делает, к тому даёт ссылки с заготовками и инструкциями.
* Чтобы слизи-фамильяры обрели смысл на русском, достаточно было добавить в словарь всего три слова - собственно "слизь", "фамильяр" и "маг". Остальные термины хотя пока висят, текст всё равно читается хорошо (ну, насколько хорош перевод по крайней мере).
* Несмотря на отсутствие кэширования и предупреждении движка о "избытке сложных функций", страница генерируется резво, куда резвее, чем когда вставлялись слова-шаблоны. Видимо, я правильно устроила кэш внутри самого расширения.

Что плохо:
* Разметка слов заняла какое-то время. Не слишком большое, особенно если не делать всё за раз, но, может, другому оно покажется большим.
* Слова, которые заменяются, не висят в вакууме. Например, слизь - она, а если понадобится переименовать в слизня - будет он. Следовательно, либо придётся ограничить себя избеганием смены рода или избеганием слов, указывающих на род (я против), либо помечать также и слова, связанные с целевыми.
* Основные тормоза, видимо, будут от других сайтов на сервере. В основном мой сервер для Русской Лиги Покемонов, где около тысячи уникальных посетителей в день, да и движок не самый оптимизированный. Надеюсь всё же, что скорость днём будет в рамках приличного.

Завтра я допишу инструкции к тому, что сделано, чтобы вы тоже могли посмотреть и попробовать, может, что-нибудь предложить.

[Коммуниздий]

* Слова, которые заменяются, не висят в вакууме. Например, слизь - она, а если понадобится переименовать в слизня - будет он. Следовательно, либо придётся ограничить себя избеганием смены рода или избеганием слов, указывающих на род (я против), либо помечать также и слова, связанные с целевыми.

По сути, каждый термин должен иметь указанную форму для каждого рода/числа/падежа(с этим, кстати, как?), и когда термин отмечается, нужно отмечать и всё это...

[EvilCat]

С формами термина всё в порядке, просто пишешь на соответствующей странице в духе:
им: чародей
род: чародея
дат: чародею... и так далее.
можно заодно указать связанные прилагательные и прочие части речи.

Для просто слов, не связанных с контекстом системы, можно выделить раздел "Словарь" и даже ссылаться туда из терминов (в конце концов, чародей - он всегда склоняется как чародей). просто текст тогда превратится уже в:

{{тз|D&D3|ooze|сущ|им}}-{{т|D&D3|familiar|сущ|им}} {{с|способен|D&D3|ooze}} научиться основам галтовки самоцветов.

[Ин Ши]

Рекомендую сразу побанить ботов рамблера, апорта и мейл.ру. Из-за, гхм, некачественного человеческого материала в этих компаниях, роботы этих поисковиков бегают в вики по хистори. А все ревизии, кроме последней, в МедиаВики не кешируются.

[EvilCat]

Если поисковые боты ещё не научились искать сайты, не имеющие имён в публичных DNS и не реагирующие на обращение по голому ip, то они проблемы не составят. Но я побаню в других моих вики, спасибо за подсказку %)

[TheRiddleOfCards]

Предлагаю такие переводы для тварей типа "Ooze":
Jelly - студень
Ooze - липень
Slime - слизень.
Если чё, это просто предложение;)

[Dmitry Gerasimov]

Супер, особенно "липень".

Заодно предлагаю:
Evil - лютий;
Worm - червень;
Hook Horror - серпень;
Berserk - березень/вересень;
Feygrove Choker - травень.

[Erih]

Fomorian butcher - сичень 

[TheRiddleOfCards]

А вам больше нравится "Охряное желе"? Охристый студень звучит лучше, на мой взгляд. Тогда, слушаю ваши варианты переводов. (Оффтоп, хотя я просто спросил мнение нашего Ордена.)

[Дрого]

То, что jelly лучше переводить как "холодец" или для краткости "студень", согласен. Но почему "липень"?

[Snarls-at-Fleas]

О да. И потом герои станут его побеждать.

"Трижды выходил паладин на поединок с холодцом (для краткости студнем), да все напрасно. Ибо силен был студень, да наварист". 

[Mr. Italic Bold]

А меж тем, англоязычные говорят так и их это не смущает. Почему должно смущать нас?

[Mr. Italic Bold]

Потому что речь идет о переводе для русскоязычных. И лично мне было бы смешно говорить "На вас напал студень" или "Вас атакует месяц июль в украинском переводе".

Т.е. говорить то же самое "You are under attack by jelly" - нормально, а по-русски - нет?

[EvilCat]

Если не ошибаюсь, названия этих монстров как раз играют на контрасте пищевой тематики и чудовищной природы. Мне нравится студень %) Но не нравится слизень. Слизни - это такие кишечнополостные.

[Erih]

Слизни - это такие кишечнополостные.

Брюхоногий моллюск, а "наш" slime ближе к ooze.

[Дрого]

Насколько помню, в русском языке есть "трястись, как холодец" (ну и студень), но про желе ничего такого сказать не могу.

По-моему, все гораздо прозаичнее: желание ботать по фене, по разным причинам, неистребимо. Кто-то от этого сам себе солиднее кажется ("зарики" - это слишком по-русски, то ли дело "дайсы"!), кому-то просто лень вспоминать родной язык, кому-то это дает чувство сопричастности к некоему тайному ордену посвященных.

PS Сам очень люблю фразу "Ты у нас заместо бородатого холодильника проканаешь".

[Мышиный Король]

Принципиальной разницы между желе и студнем не вижу. Между слизью и слизнем тоже. А вот зачем нужен липень, когда есть ил не очень понятно.

[TheRiddleOfCards]

Во-первых, ил - это хренб, оседающая под водой. Во-вторых, я видел ил только в неграмотном переводе Shining Force 2 и Монстрятнике AD&D2 от Orin'а (очень корявый и несимпатишный перевод по признанию большинства). Липень - потому что липнет. И, есть ещё вариант "аморф", но это на крайняк. Я всегда его так называл и буду, просто было интересно ваше мнение. Брюхоногое - слизняк. Слизень - slime. Просто с суффиксом "-ень" создание больше косит под живую злобную тварь. "Слизь ползла, оставляя за собой след слизи" - тавтология.

[Мышиный Король]

Ну и что, в английском ooze это тоже субстанция оседающая под водой (посмотреть можно например в словаре webster). Существо тем не менее так названо.

[Agt. Gray]

Разница в том, что в английском это не только "субстанция оседающая под водой".

[Арсений]

Мне "липень" нравится чисто на слух. 

[Мышиный Король]

Ну да, это ещё шматок грязюки... Но не знаю насколько это значение независимо от первого. В общем-то что просто подводная субстанция, что шматок похожей по консистенции субстанции к существу вроде относятся одинаково.

[EvilCat]

Итак, инструкции написаны, половина функционала (самое сложное) работает. Тем, кто высказался в пользу и за участие в проекте, разослан способ доступа. Когда сайт будет приведён в более товарный вид, доступ смогут получить и другие.

[Snarls-at-Fleas]

Т.е. говорить то же самое "You are under attack by jelly" - нормально, а по-русски - нет?

Я человек для которого английский не родной. И потому не могу судить насколько это нормально для них. Но вот что по русски это звучит просто смешно понимаю отлично.

[Snarls-at-Fleas]

желание ботать по фене, по разным причинам, неистребимо.

Видимо да. В вашей крутой фене вот я вижу какие-то "зарики" есть.
Которые конечно круче дайсов. Вероятно, потому что понятны лишь избранным и позволяют сохранить атмосферу тайного ордена посвященных...

ЗЫ: Погуглил "зарики". Вы таки после этого шо-то говорите на тему ботать по фене?