Автор Тема: Собираем места в сети, где переводят (Прочитано 5929 раз)

EvilCat · « : Марта 27, 2011, 18:51 »

Будет очень полезно иметь список со всеми сайтами, где выложены ролевые переводы. Помогите, пожалуйста, собрать такой список.

Вот страница на Википереводах, которую, как водится, может редактировать каждый (даже не регясь). Спасибо %)

Дрого · « **Ответ #1 :** Марта 27, 2011, 19:17 »

Переход на страницу не срабатывает

EvilCat · « **Ответ #2 :** Марта 27, 2011, 20:06 »

Ищи проблему в своём браузере, другие уже внесли правки.

Ну, или можешь сюда написать, я занесу.

Erih · « **Ответ #3 :** Марта 27, 2011, 20:11 »

В ссылке проблема

Вот правильная

EvilCat · « **Ответ #4 :** Марта 27, 2011, 20:15 »

Исправила. Странно, у меня переходило.

Цитата: Дрого от Марта 27, 2011, 19:17

Переход на страницу не срабатывает

Эта форма сообщения об ошибке мне очень не понравилась.

Дрого · « **Ответ #5 :** Марта 27, 2011, 20:20 »

Да мы и так внесли.

Mr.Garret · « **Ответ #6 :** Марта 27, 2011, 23:48 »

Добавьте плиз

graycardinal.narod.ru - Переводы по Равенлофту, Мертвым Землям, 7th Sea, Changelings и Wraith The Oblivion.
ravenloft.dungeons.ru - Переводы по Равенлофт 3.x

EvilCat · « **Ответ #7 :** Марта 28, 2011, 00:21 »

Добавлено, спасибо %)

Дрого · « **Ответ #8 :** Марта 28, 2011, 01:12 »

М-да, посмотрел я, когда rolebook.info обновлялся в последний раз.

Давайте тогда уже и Библиотеку Великих Знаний укажем, чтоб по справедливости.

PS Ну если честно, "Темное Солнце по-русски" тоже давно не обновлялось (я прекрасно понимаю, что четыре страницы за год - это фигня), но с другой стороны, там всегда можно вложить журнальные приключения для пустынного климата. (Правда я их не особо перевожу).

EvilCat · « **Ответ #9 :** Марта 28, 2011, 01:37 »

Спасибо ещё раз, добавила.

EvilCat · « **Ответ #10 :** Марта 29, 2011, 22:06 »

Вопрос в тему: какие существуют переводы GURPS? Некоторые главы из книг по GURPS, которые дают системно-нейтральную полезную информацию, я хотела бы перевести.

Дрого · « **Ответ #11 :** Марта 29, 2011, 22:10 »

Спросите в этой теме http://rpg-world.org/index.php/topic,417.0.html

И по Третьей Редакции был какой-то киевский сайт, попробую вспомнить, если его еще не закрыли за давностью лет.

EvilCat · « **Ответ #12 :** Марта 29, 2011, 22:15 »

Фэнтези (просто фэнтези) ещё не переведено, значит. Ага, спасибо. И по третьей редакции информация была бы в кассу.

Дрого · « **Ответ #13 :** Марта 29, 2011, 22:30 »

Третья Редакция GURPS

EvilCat · « **Ответ #14 :** Марта 29, 2011, 22:41 »

Всё записала на список на Википереводах.

Кайт Ши · « **Ответ #15 :** Марта 30, 2011, 18:58 »

Все Оттенки Тьмы - переводы по Старому Миру Тьмы. Вампиры, Маги, Вампиры Востока, Демоны, Оборотни, Подменыши, Темные Века. Призраки - ожидаются. Кое-как идет перевод книг нового Мира Тьмы.

R2R · « **Ответ #16 :** Марта 31, 2011, 22:41 »

"Гильдия переводчиков" на RPG.BY (хотя она в последнее время какая-то не очень живая)
http://rpg.by/index.php?showforum=59

EvilCat · « **Ответ #17 :** Апреля 01, 2011, 05:02 »

добавлено.

Mr.Garret · « **Ответ #18 :** Апреля 01, 2011, 13:04 »

Я этих парней лично не знаю, но(!) вот здесь
http://www.cbtbooks.ru
лежат переводы Mechwarrior, в том числе и третьей редакции.

Precnet · « **Ответ #19 :** Мая 21, 2011, 00:48 »

http://makerpg.ru/games/index - случайно наткнулся. Есть несколько переводов, в частности PDQ Sharp! и Blackbird Pie.

Icewell · « **Ответ #20 :** Октября 25, 2012, 18:22 »

перевод PDQ# сейчас где нибудь обитает?

oneuro · « **Ответ #21 :** Апреля 05, 2013, 01:23 »

Цитата: Icewell от Октября 25, 2012, 18:22

перевод PDQ# сейчас где нибудь обитает?

в архиве студии 101 обнаружен русскоязычный PDQ# :
http://studio101.ru/archive/indie-games-en/pdq%23.pdf

Upd: пользуясь случаем, хочу привлечь внимание к переводу Универсалиса (Revised edition), (счастливым обладателем которого в PDF я не так давно оказался), затеянному на notabenoid. Пока что меня хватило на одну главу. Инициатор перевода не отозвался на запрос добавить оригинальный текст второй и последующих глав, поэтому решено было создать свою ветку/версию, в которой главы оригинала будут выкладываться начиная со второй. Прошу критики и помощи

EvilCat · « **Ответ #22 :** Апреля 05, 2013, 09:13 »

Замечательная новость! Давно ждала, когда возобновиться перевод Универсалиса %)

Жаль, поучаствовать пока не смогу - работой завалили по самую макушку... Отстаю по всем фронтам -_-

Ankheg · « **Ответ #23 :** Апреля 05, 2013, 09:42 »

Цитата: oneuro от Апреля 05, 2013, 01:23

поэтому решено было создать свою ветку/версию, в которой главы оригинала будут выкладываться начиная со второй

Хм. Если что, соединить ваши ветки на нотабеноиде будет несложно?
Плюс как-то нужно утвердится с терминами. Tenets, в той, первой главе звучат как Догма/Завет, далее только "догма".

Забавный кусок выхватил из комментариев человека, создавшего страницу с переводом.
http://notabenoid.com/blog/21394

Извиняюсь, что оффтоп.

EvilCat · « **Ответ #24 :** Апреля 05, 2013, 20:16 »

Завет, вероятно, происходит от меня. Я использую этот термин в своих играх с тех пор, как не знала, как вообще переводится tenet. По смыслу подходит, вот, наверное, и закрепилось. Догма - более точно, хотя стоит сказать, что в этом слове есть негативный оттенок.

oneuro · « **Ответ #25 :** Апреля 13, 2013, 13:39 »

Цитата: Ankheg от Апреля 05, 2013, 09:42

Хм. Если что, соединить ваши ветки на нотабеноиде будет несложно?
Плюс как-то нужно утвердится с терминами. Tenets, в той, первой главе звучат как Догма/Завет, далее только "догма".

Соединить ветки - это, как я сейчас понимаю, залить на основную ветку оригинал и перевод с другой. Это просто.
А с терминами утвердиться можно, когда переводчиков будет хотя бы двое. Сам с собой я всегда договорюсь

P.s.Поменял Догмы на Заветы/Догмы.