Автор Тема: Nethermancer? (Прочитано 12982 раз)

Melhior · « : Апреля 20, 2011, 21:22 »

Чего вы его Низшемантом обозвали то?

звучит как-то... убого что ли... Nether... мне кажется лучше переводить от слова "netherworld" - загробный мир, потусторонний мир.
То есть мансера нашего - Загробник или Потусторонник

Хоть звучит как-то более внушительно...

А низшемант - как будто шаман недоучка какой-то!

CTPAHHUK · « **Ответ #1 :** Апреля 20, 2011, 21:37 »

Загробник более как звучит? Внушительно? Мельхиор, побойся чего-нибудь, чего ты ещё боишься.

Melhior · « **Ответ #2 :** Апреля 20, 2011, 21:54 »

Ну на мой вкус - солиднее звучит нежели низшемант - у меня ассоциация только с тем, что это какая-то низшая магия, а -Мант это шушера...
А Потусторонник - как-то хоть в тему...

Но это моё личное мнение которое я высказываю и не навязываю... - ибо ИМХО...

Кстати хорошо хоть Некоманту сделали пробивание Резиста к Некотику - а то он смотрелся как-то странно, ибо не он нежить убивал, а она его...

Меднолобый · « **Ответ #3 :** Апреля 20, 2011, 21:58 »

Некотики и Ницшеманты...

Вантала · « **Ответ #4 :** Апреля 20, 2011, 22:05 »

Ящитаю, что люди, говорящие "низшемант", должны также говорить и "мёртвомант", "огнемант" и так далее.

Melhior · « **Ответ #5 :** Апреля 20, 2011, 22:12 »

Кстати ДА НИЦШЕмант! - Это сила - он своими речами любого из мертвых поднимет, поднимет и тот побежит от него без всякого спас-броска!

Вообще конечно я считаю, что -Манта переводить на русский не стоит мантом - Necromant - Некромант. Netermant - Нефемант (или как-то так).

Но если уж на усский переводить - то как-то по другому - но никак не Низшемант:) (на своем варианте не настаиваю...)
Но неужели только меня от низшеманта типает?

Leeder · « **Ответ #6 :** Апреля 20, 2011, 22:23 »

меня, к примеру, больше коробит от Заклятьцев или Загробников, чем от Низшемантов. Хотя Низшемант - тоже убого. ИМХО надо оставить транскрипцию, как и в случае с некромантом. Которого, слава богу, не переводили как "мёртвятник" или ещё как-нибудь так же "аутентично".

Melhior · « **Ответ #7 :** Апреля 20, 2011, 22:29 »

Ну я в последенем посте - это и предложил по сути.... в качестве альтернативы

Кстати кто хорошо понимает Забугорный диалект? В чем флавор этого Нефеманта? кто он и что он ест?

TheRiddleOfCards · « **Ответ #8 :** Апреля 20, 2011, 22:32 »

Nether - англ. Низший, Низменный, из Бездны Ан... что-то я увлёкся. Я никому не навязываю, у себя мы его Ницше и зовём

Это английское слово, а не латынь, за сим вижу смысл перевести.

koxacbka · « **Ответ #9 :** Апреля 20, 2011, 22:34 »

а почему не Незермант? о_О почему какой-то Низше?

TheRiddleOfCards · « **Ответ #10 :** Апреля 20, 2011, 22:39 »

Потому что Незер-, в отличие от Некро- или Пиро- является английским словом, которое можно перевести. И "незермант" будет непонятно для многих русских.

Меднолобый · « **Ответ #11 :** Апреля 20, 2011, 22:41 »

В книге он развлекается с магией теней. Как я понял из обрезка на второй странице, притупляет чувства, создаёт тварей из чистой тени и телепортируется. Так что отставить Ницше

koxacbka · « **Ответ #12 :** Апреля 20, 2011, 23:23 »

по-моему неправильно переводить "Незер", как "Низше", но одновременно с этим не переводить "Мант".

впрочем жело ваше. я приемлю только перевод "Nethermancy" и никак иначе.

CTPAHHUK · « **Ответ #13 :** Апреля 20, 2011, 23:30 »

1. Да оставьте вы его просто Тёмным магом, будет как у Эпидемии.

2. Может, вас в Википереводы перенести с темой о -мансерах?

Azalin Rex · « **Ответ #14 :** Апреля 21, 2011, 01:17 »

Пустомант он...

BuyOk · « **Ответ #15 :** Апреля 21, 2011, 14:28 »

Цитировать

Потому что Незер-, в отличие от Некро- или Пиро- является английским словом, которое можно перевести. И "незермант" будет непонятно для многих русских.

Может кому и не нравится переводить....
Все же говорят Варлорд, а не Военочальник, хотя английское слово
Или клерик/клирик - а не священник/церковник
и фиты зовут фитами, а не чертами, и русские игроки все понимают, так почему же нельзя
Nethermant'а называть Незермантом?

Leyt · « **Ответ #16 :** Апреля 21, 2011, 14:39 »

А так и будут называть.

Просто есть любители переводов, которым обязательно на русском! Они будут долго спорить на форуме, но в итоге сам знаешь. Как называли варлока варлоком, так и будут, никакой колдун не попрет.

TheRiddleOfCards · « **Ответ #17 :** Апреля 21, 2011, 14:59 »

Ну да. Пускай будет просто Тёмный Маг

Azalin Rex · « **Ответ #18 :** Апреля 22, 2011, 01:02 »

Цитата: BuyOk от Апреля 21, 2011, 14:28

Может кому и не нравится переводить....
Все же говорят Варлорд, а не Военочальник, хотя английское слово
Или клерик/клирик - а не священник/церковник
и фиты зовут фитами, а не чертами, и русские игроки все понимают, так почему же нельзя
Nethermant'а называть Незермантом?

Мы говорим Командир, а не Варлорд.
А клирик - это слово которое используется и в русском языке.
Фиты мы называем талантами во время игры...
И незерманта мы никогда не назовем незермантом.

Melhior · « **Ответ #19 :** Апреля 22, 2011, 07:11 »

А как вы его назовете?

Melhior · « **Ответ #20 :** Апреля 22, 2011, 07:37 »

К слову интересное совпадение. Увидел в книге силу некромыча "Nulathoe's Undead Army" - я подобный эффект поднятия миньонов нежити выкладывал на нашем форуме еще с полгода - год назад, только оформлял это в ином виде...

Azalin Rex · « **Ответ #21 :** Апреля 22, 2011, 08:04 »

Мельхиор Пустомант.

http://ru.wowhead.com/npc=19221

Melhior · « **Ответ #22 :** Апреля 22, 2011, 08:23 »

Вы назовете его моим именем??? Боже как это льстит

Можете его не на русский переводить а на латынь? А уже её произносить с русской транскрипцией...

CTPAHHUK · « **Ответ #23 :** Апреля 22, 2011, 08:48 »

Интересно, а если визардам баблос в голову ударит, и они введут nigromancer'а, мы его тоже транслитерируем?

Melhior · « **Ответ #24 :** Апреля 22, 2011, 09:02 »

тогда мы в противовес выпустим VoblaMancer'а

И пущай они помучаются с переводом:)

А так предлагаю решать проблемы по мере их поступления...

Melhior · « **Ответ #25 :** Апреля 22, 2011, 09:08 »

Кстати о выпуске в Противовес....

давнишний файл, для Мага - Некроманта (не эссенция)
Оформление жуткое - но Ворда у меня с файлом не осталось...

[Вложение удалено администратором]

Меднолобый · « **Ответ #26 :** Апреля 22, 2011, 10:04 »

Цитата: Azalin Rex от Апреля 22, 2011, 08:04

Мельхиор Пустомант.

Тогда уж Мельхиор Тенемант. С открытым космосом nether только в вове свзяан.

Leeder · « **Ответ #27 :** Апреля 22, 2011, 10:10 »

btw, ни в одном из известных словарей не нашёл других вариантов значения слова nether, кроме как "in a lower position"

Как вы думаете, что имели в виду ВотКи, используя именно это слово? Не с бухты-барахты они его так назвали, и не из-за того, что этот класс - общая подстилка. Владеющий силой Нижних Миров, может быть?

Leyt · « **Ответ #28 :** Апреля 22, 2011, 10:14 »

Цитировать

Мы говорим Командир, а не Варлорд.
А клирик - это слово которое используется и в русском языке.
Фиты мы называем талантами во время игры...
И незерманта мы никогда не назовем незермантом.

А эти "мы" говорят Командир из-за того, что с англ. траблы или просто из-за любви к переводу всего и вся?

Цитировать

Как вы думаете, что имели в виду ВотКи, используя именно это слово?

В водной части разве не написано что и кто это?

Snarls-at-Fleas · « **Ответ #29 :** Апреля 22, 2011, 10:33 »

Цитата: Leyt от Апреля 22, 2011, 10:14

А эти "мы" говорят Командир из-за того, что с англ. траблы или просто из-за любви к переводу всего и вся?

Это культурная особенность команды. За моим столом англоязычный сленг презираем со времен 2-ки. Ситуация слегка изменилась в последние пару лет, когда многие стали играть в MMORPG, так что иногда при обсуждении (до и после игр) стали употреблять термины типа "отлично отхилял" или "съагрил". Иногда в процессе боя я уточняю конкретный кондишен, переспрашивая его по-английски. Но в основном во время игры никаких англоязычных жаргонизмов/транслитераций.