Перевод и верстка GURPS: рабочее обсуждение

[Nutzen]

Этот сайт УЖЕ забанен как пиратский.

Пишу из Сибири.
Всё работает.
Полёт нормальный.

[Dragomir]

Он не забанен. Он стимулирует гражданскую активность таким занятным образом. Сначала открывается, потом показывает соответствующее окно.

[Pavelius]

Хм. Да, при желании можно продолжить работу и попадешь на сайт. И больше потом это окошко не появляется.

[flannan]

Черновой перевод 6ой главы подходит к концу (но ему всё ещё не помешает вычитка), поэтому выкладываю на перевод 7ую главу:
http://translatedby.com/you/gurps-low-tech-chapter-7/into-ru/trans/

[flannan]

Перевёл ценный комментарий от Кромма про стартовые очки персонажа в Подземельном Фентези.
http://trans.rpground.ru/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5_%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%B8_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B6%D0%B0_%D0%B2_GURPS_Dungeon_Fantasy

[flannan]

GURPS Ранние технологии, глава 2 вычитана: http://translatedby.com/you/gurps-low-tech-chapter-2/into-ru/ , можно пользоваться. В ближайшее время будет перенесена на Википереводы.

Черновой перевод сейчас находится на уровне 7ой главы. Ещё немного осталось!

Что переводим дальше? High-Tech ? Тогда нам нужно побольше любителей огнестрела на подмогу.

[gorn]

 может вы  по переведёте Martial Arts  ?

[flannan]

может вы  по переведёте Martial Arts  ?

Да, перевести Martial Arts стоит. Просто на последнем обсуждении направлений для перевода мы решили в первую очередь переводить технические дополнения. Если у нас есть избыток желающих переводить - могу выложить на перевод и Боевые Искусства (одна глава, та что с правилами, к слову, уже выложена на перевод).

[Akuma Zen]

при переводе книг вы пользуетесь ерратой?

[flannan]

Да, по умолчанию - пользуемся официально выложенной эрратой.
Эррата для лоу-теха: http://www.sjgames.com/errata/gurps/4e/low-tech.html
Эррата вообще: http://www.sjgames.com/errata/gurps/

Если используете при переводе эррату откуда-то с форумов или ещё откуда-то, то желательно давать ссылку на её описание в примечаниях, чтобы при вычитке было понятно, что произошло.

[flannan]

Черновой перевод седьмой главы Low-Tech завершён. http://translatedby.com/you/gurps-low-tech-chapter-7/into-ru/trans/
Выложил на перевод 8ую главу, про транспорт и всякого рода лыжи. http://translatedby.com/you/gurps-low-tech-chapter-8-mobility-and-transportation/into-ru/trans/

[flannan]

Из текущего обсуждения в вопросах и ответах по GURPS, выяснилось, что на стр. 270, в разделе "Сила (СЛ)" в параграфе "арбалеты и СЛ" совсем забыли про луки, которые в оригинале тоже попадали под это правило.

[Akuma Zen]

заглох перевод лоутеха?

[flannan]

заглох перевод лоутеха?

В общем да, он сейчас не спешит продвигаться. Там осталось две главы - про воровство и шпионство транспорт и про медицину.

[Akuma Zen]

не начнёте хайтек пока не добьёте лоу?

[flannan]

не начнёте хайтек пока не добьёте лоу?

Или не появятся желающие переводить хайтек. Моя квалификация больше помогает мне с лоу-техом.

Раз ты мне напомнил, попытаюсь толкнуть лоутех на пару страниц.

[Akuma Zen]

а какие проблемы с хайтеком? могу помочь с оружейными и медицинскими терминами

[flannan]

а какие проблемы с хайтеком? могу помочь с оружейными и медицинскими терминами

О, это здорово.
Потому что я могу понять из хайтеховских объяснений, что такое single-action и double-action, но как это сказать по-русски - не знаю.

[Makar47]

О, это здорово.
Потому что я могу понять из хайтеховских объяснений, что такое single-action и double-action, но как это сказать по-русски - не знаю.

по-русски - одинарного действия и двойного действия (название принципа действия ударно-спускового механизма огнестрельного оружия.

[Akuma Zen]

двойного действия у нас редко говорят, больше - самовзодный

[flannan]

Слава переводчикам!
Черновой перевод 8ой главы GURPS Low-Tech завершён:
http://translatedby.com/you/gurps-low-tech-chapter-8-mobility-and-transportation/into-ru/

И начат перевод последней, 9ой главы:
http://translatedby.com/you/gurps-low-tech-chapter-9-medicine-and-surgery/into-ru/trans/

Дальше на очереди - Хай-тех.

[nanacano]

двойного действия у нас редко говорят, больше - самовзодный

Наоборот очень часто встречал именно такое определение. К тому же "двойного действия" термин понятный.

[Akuma Zen]

и я встречал, но "самовзводный" чаще. и этот термин не менее понятен, чем "двойного действия".

[Akuma Zen]

ого, как быстро перевели лоу-тех: медицину. будете собирать в pdf?

[flannan]

ого, как быстро перевели лоу-тех: медицину. будете собирать в pdf?

Да, но сперва надо вычитать/проверить перевод.
А я постараюсь сегодня выложить на перевод несколько глав хай-теха.

[flannan]

Ух и неспеша я их выкладываю.
Но всё же, вот, GURPS Хай-тех, введение:
http://translatedby.com/you/gurps-high-tech-inctroduction/into-ru/trans/

и Хай-тех, глава 1:
http://translatedby.com/you/gurps-high-tech-chapter-1-the-equipment-age/into-ru/trans/

[flannan]

Введение короткое (1 страница в оригинале), и его уже перевели и даже вычитали:
http://translatedby.com/you/gurps-high-tech-inctroduction/into-ru/

Спасибо Ангону и Анно!

[nanacano]

Я так понял появились уже переводы, но их нету на  http://gurps.istrix.ru/
Почему не понятно

[flannan]

Я так понял появились уже переводы, но их нету на  http://gurps.istrix.ru/
Почему не понятно

С Милитом уже давно нет связи.
А я не могу туда ничего заливать.
Ну и верстальщика пдфок у нас тоже нет, потому что раньше это делал Милит.

[flannan]

В Маута Поре меня много спрашивали про Наполнения (Imbuements). Поэтому я выложил их основную книгу на перевод.

http://translatedby.com/you/gurps-power-ups-1-imbuements/into-ru/trans/