[WFRP][Перевод завершен] Перевод второй редакции. Ход перевода

[Alex423]

заметил, что в таблице 5-5 у Кнута дальность записана как "6/1-" а должно быть "6/-". Можжно еще ввести единый термин: есть дальность+ и диапазон+

В наборе игрока (таблица СР-10) на 64-65 отсутствует гномий элемент имени

[Alex423]

В монстрятнике у Нищего указана неверная таблицапервичного и вторичного профиля. стр. 277

[tyvaldr]

Alex423, верно, по исправлению ошибок сказано:
Whip: A whip is a thick leather or rope cord that
when used in combat deals negligible damage.
Instead, it is quite useful for entangling your
foes. When you begin combat with a whip
readied, you roll two 10-sided dice and take the
better result.
Cost 2 GC*; Enc 15; Group Entangling;
Damage SB–4; Range 6/—; Reload Half;
Qualities Snare; Availability Average
*Assuming you are using the post-SoC setting,
otherwise this should be 1 GC.

[Alex423]

Выходит еще и описание кнута не полное? Про бросок двух десятигранников в переводе ничего не говорится в описании.

[Dreyko]

А я-то грешным делом думал, что все изменения по эрате внесены в версию которую выложили еще в начале года. Буду править, надеюсь займет не много времени.

[Alex423]

Думаю в главе 5 в разделе транспорт неверно даны наименования граф таблиц (хараетеристики лодок и кораблей, телег карет и фургонов). Так С- должность Скоростью (СК), т.к. в оригинале "Movement (M)", а Р должно быть заменено на Здоровье (Зд), т.к. в оригинале "Wounds (W)"

Глава 6. Раздел о болезнях.
"The disease lasts for a set number of days, modified by the results of a second Toughness Test." - кажется во втором абзаце раздела "Болезни" это предлоджение не совсем верно переведено. "modified" - думаю тут знаение не "модификатор", как переведено, а в том смысле, что второй бросок увеличивет или уменьшаяет продолжительность болезни. Как то так.

[tyvaldr]

Dreyko, эррату вроде под конец забыли, или по главам, где было два варианта перевода, то выбирая более удачный — забыли посмотреть по эррате.
В моём варианте вроде эррата учитывалась, могли при сведении просто потерять.

[tyvaldr]

The disease lasts for a set number of days, modified by the results of a second Toughness Test

«Болезнь длится количество дней, равному второму результату проверки Устойчивости». Так?

[Dreyko]

Нет не так. Болезнь длится указанное количество дней. Из данного числа вычитается количество успехов второй проверки Стойкости. Если проверка прошла неудачно, то градация неудачи прибавляется к количеству дней болезни.

[Dreyko]

Дело осталось за малым. Сделана последняя вычитка, на 50% готовы словарь и подстановка английских терминов на текст. Карта с исправленными географическими терминами уже готова. Увы на выходных я уезжаю в другой город и за неимением такой великой вещи как ноутбук работать не смогу. Но релиз уже скоро.

[Alex423]

не помню писал или нет, но на всякий случай.
В таблице 4-3 нет навыка Общие знания.
стр. 99 "Наиболее распространены следующиеРремесла" - лишняя "р" и нет пробела.

[Alex423]

стр. 118
"Оружием, обладающим этим свойством, очень тяжело в использование. Оружие, обладающее этим свойством, очень тяжело в использовании." - заменить на ""Оружие, обладающее этим свойством, очень тяжело в использовании."

стр. 122 Таблица 5-5
Мушкет - "3 Полное" - думаю надо "3 Полных"
"Требуются две руки для владения" -думаю лучше "Требуются две руки для использования"

[Alex423]

Такой вопрос. Включает ли перевод Эррату http://unseelie.org/wfrprt/wfrperrata.pdf   ?

Если нет, то может быть сразу учесть ее при переводе?

[Dreyko]

Финальный вариант текста, который, из-за различных перепетий моей жизни пока так и не появился будет включать в себя эрату. Насколько я знаю, предыдущие версии ее включали в себя как минимум частично

[Alex423]

Окей. Спасибо за информацию.
Наша группа игроков сейчас активно ищет переводчиков на WFRP. Пока правда дело особо не двигается. Вроде бы нашли человека для перевода Монстрятника, но точно не известно заинтересуется ли переводчик и будет ли переводить.

Собственно, есть люди которые предлагают финансовую помощь переводчикам. Посему если есть люди готовые взяться за перевод на коммерческой основе, то диалог может иметь место быть. Но в любом случае народная инициатива суть туманна и переменчива.

Пока у меня такая информация. Если что-нибудь будет более конкретное, то я сообщу.

[Alex423]

скейвены или скавены? Как правильно?

[Dreyko]

Скавены правильно вроде как.

[tyvaldr]

Dreyko, может пора словарь перевода расшарить?

[Dreyko]

он почти готов уже я его скоро файлом выложу, потому что тот который у нас в интернете сейчас уже неточный и далеко не полный

[Alex423]

Просто везде "skaven" переводят как "скейвен". Странно как-то.

[Dreyko]

везде это где? Потому что я фактически везде как раз вижу перевод "скавены"

[Alex423]

Например:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Warhammer_Fantasy
http://ru.rpg.wikia.com/wiki/Скейвен
http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=112922  хотя на этом же сайте есть и другой вариант перевода http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=80899
+ в книге армий перевели именно как "скейвены" и в переводе книги "Конрад" Девида Ферринга тоже "скейвены".
Яндекс и на тот и на тот запрос выдает информации много, вот я и задал нубский вопрос чистого любопытства ради. Вроде по правилам английского должно читаться краткое "a" и более верно будет скавен.

[Dreyko]

Я бы советовал ориентироваться на одну из этих викий:
http://ru.waha.wikia.com/wiki/Waha_%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D0%B8
http://toyarmies.com/whfb/index.php/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0

немного позже я выложу словарь с терминологией касательно переведенного корбука: туда осталось внести как раз расы, религию и географию. На него наверное стоило бы ориентироваться в плане новых переводов.

[Alex423]

Спасибо за информацию.

[Dreyko]

да не за что. Завтра постараюсь выложить карту с правками географических названий

[Dreyko]

https://docs.google.com/file/d/0ByeE6edD9dmCSEluSTg0Z1EwTkU/edit?usp=sharing карта с исправленной терминологией

[tyvaldr]

Официальные переводы: скейвены, фанатские литературные - скайвены.

Спасибо за карту, теперь уверен, что не зря время на карту убивал

[tyvaldr]

Точно Жизорэ? Может Жизорье?

[tyvaldr]

Ст как Шт лучше передавать, имхо, Куршт, Мидденштаг. Сравни штрассе, штурман и тп
Да,  я знаю, что это мой косяк
Я о Мидденланде. 

[tyvaldr]

И Норшка, ср. инглиш и тп