[WFRP][Перевод завершен] Перевод второй редакции. Ход перевода

[Veletritemert]

Всё выглядит качественно и хорошо.Опечатка только в первом предложении Агитатора.Кстати решили Сигмар,или Зигмар?

[Серый Ангел]

Внешний вид вполне приличный. Хотя буквы шрифта, которым написан заголовок Схемы, могут в некоторых случаях сливаться.

Однако ошибок море. Надеюсь это невычитанный текст.

1. В большинстве своем люди Империи
2. В имуществе Агитатора указан Легкий Дуплет. Одежда называется Дублет. Дуплет это двойной выстрел.
3. В описании Артиста схема развития озаглавлена Схема Развития Ученика Мага.

[Dreyko]

to Veletritemert
Пока решили, что Зигмар. Так же как Burger, мы переводим как Бюргер.

to Серый Ангел
1. Опечатка. Увы они еще есть...
2. Там Легкий Доспех (Кожаный Дублет) должно быть. Буква "п" опечатка.
3. Опять же опечатка, сначала готовил вариант как было в англоязычной коре. Там сначала Агитатор, потом Ученик Мага и так далее. Потом решил переделать, чтоб в соответствие с русским алфавитом, но закралась ошибка.

Текст не в конечном варианте и опечатки будут устранены.

[tyvaldr]

Э.. по мне - ура, смотрится отлично и напоминает официальный перевод оформлением, не ожидал когда делал и подбирал шрифтом подобного эффекта,  если честно.
Рад, что наш любительский перевод смотрится приятно для моих глаз даже без картинок.
Dreyko, оформление на высоте и конкурентно официальным переводам настодьных рпг (изначально у меня были намного более низкие запросы к переводу и скепсис к результату, но эта страница разубедила меня).

[Immerdin]

Интересно, а почему перевели Elector Counts как "счетная коллегия? По-моему, в данном случае count — это граф, граф-электор.

[Dreyko]

Вопрос терминологии. Только недавно утрясли, что данный термин будет переводиться как Курфюрсты. Собственно они и будут в конечном варианте третьей главы.

[Dreyko]

 Я еще раз всем хочу заметить, что выложен был тестовый вариант оформления. Текст там далеко не конечной правки и некоторые термины до сих пор обсуждаются. Просто мне надо понять как сделать оформление пинт френдли версии, чтобы оно максииально устроилл конечного пользователя. Пока я по оформлению увидел больше положиьельных отзывов, но подожду еще пару дней вдруг еще кто-то выскажется. При этом все замечания в отношение текста будут учтены и вопросы терминоллгии я тоже готов обсудить.

Всем вам болбшое спасибо за внимание к переводу.

[Mr.Garret]

Ребята, вам нужна вычитка. От фразы "Некоторые делают ЭТО на дороге для толпы, другие за деньги" моя собачка Ева реально так офигела. Только потом мы поняли, что рассказ идет об энтертейне и прочей акробатике.

Используйте синонимы, Майя считали, что синонимы украшают текст.

Не пожалейте 10,000 рублей на вычитку книги профессиональным корректором. Качество текста возрастет на порядок.
 
P.S. На худой конец организуйте бета-тест и проведите вычитку силами коммюнити. Как показала практика создания Кланвилля, до финального состояния текст можно довести через 7-10 вычиток. 3 мало, к сожалению.

[circk]

Не пожалейте 10,000 рублей на вычитку книги профессиональным корректором.

На этом месте я лолировал.

Мистер Гаррет, скинемся по 5k ребятам?

[Mr.Garret]

Еще 8 человек найдем. Скинемся. Мне тоже м.п. корректор нужен.

[Veletritemert]

Как продвигается перевод?

[Dreyko]

Идет оформление третьей главы, создание словаря.

[tyvaldr]

Идет исправление polosmin'ом топонимов и имен в главах 8 и 10 для соответствия с русской традицией переводов по Вармаххер Фэнтези.

[tyvaldr]

10 глава - сделана. 8 обещает сегодня доделать

[Dreyko]

Закончено оформление базовых карьер. Половина главы сделана.

[tyvaldr]

Редактура 8-ой главы ещё не получена.

[Dreyko]

Третья глава готова. На суд общественности будет выложена в ближайшее время.

[Dreyko]

Небольшое изменение информации, в ближайшее время выложу первые три главы с оформлением. Это будет альфа версия. Мы будем признательны всем кто поможет нам вычитать их и все последующие главы, потому как отловить все ошибки мы просто физически неспособны. Ждите новостей и файлов на следующей неделе.

[Veletritemert]

Как скоро будет представлена 3 глава?

[Dreyko]

Согласно предыдущему посту третья глава будет представлена с первыми двумя в ближайшем будущем.

[Dreyko]

Все немного затормозилось в связи со множеством причин. Сегодня свяжусь с Тивальдром и наверное выложу третью главу готовую, на просмотр и вычитку.

[tyvaldr]

Dreyko, по третьей главе у меня претензий нет. Как считаю (хотя может что пропустил) выкладывать можно, впрочем как и десятую в редакции Полосмина.
Наверное тогда отдельную тему надо создавать, где верхний пост будет со ссылками на главы и обновляться по мере подготовленности глав, а ниже будут идти комментарии тестеров, а заодно туда же помести ссылку на шрифты.

[Dreyko]

Пока я выложу сюда главу, а все остальные вопросы немного позже решим.

[tyvaldr]

Замечания (вроде к самому себе ):
Рассказ «Жуфбар Ждет» (болдом и зачеркиванием выделил исправления):
Гном выхватил из его рук обнаженный меч.

Гном, без предупреждения замахнулся на Герда топором,
но Герд ловко парировал удар, как показывал ему дядя.

«Ты имеешь в виду, что я иду с вами?» - спросил Герд, и его голос дрожал от волнения.

[tyvaldr]

Стюард (Steward)
Стюард — домашний управляющий,
Стюард — управляющий домом,

[Dreyko]

Короче собирайте правки, кидайте их сюда или мне в личку. Как только будет набираться энное количество правок я их внесу. На ближайшие два дня я тут буду очень эпизодическим персонажем.

tyvaldr, принято.

[Dreyko]

Первая глава в сборке для печати.

Сразу оговорюсь, чего в главах пока нет. Нету номеров страниц. Нету соответствующих главам верхних колонтитулов. Ну и вестимо нет никаких ссылок и оглавлений электронных ибо это версия для печати. Хотя возможно на ее базе потом будет сделан файл со встроенными ссылками. И еще просьба заметить что это только бэта версия, и текст и оформление возможно еще поменяются.

[tyvaldr]

Сейчас уточнили ход вычитки, на этой неделе будет выложено (суммарно с выложенными) до семи глав из существующих двенадцати.

[tyvaldr]

Четвертая глава.

[tyvaldr]

Глава 12 и последняя страница книги