[WFRP][Перевод завершен] Перевод второй редакции. Ход перевода

[tyvaldr]

Восьмая глава (религия) переведена полностью.

[Veletritemert]

Осталась только глобальная вычитка и перевод приключения?

[tyvaldr]

Вроде бы немного по профессиям осталось и все рассказы в текстах глав, помимо приключения... Нужно уточнить у Dreyko о профессиях.
А вообще планирую после начать вычитку в начале мая, в течении 17 дневного отпуска.

[Dreyko]

Все базовые карьеры вычитаны, от продвинутых вычитано процентов 20 наверное. Надеюсь к среде закончить эту главу и приступить к следующей.

[Dreyko]

Глава 3 полностью вычитана. Приступаю к вычитке 5-ой главы.

[InsideMySoul]

Ребята, спасибо Вам за труд, который пока что не пришлось лицезреть. Скажите, вы в pdf всё верстаете или в другой формат?

[Dreyko]

В идеале мы бы хотели сделать pdf максимально приближенный к английской книге. Но это всецело вопрос времени. Как только закончим перевод и вычитку сможем сказать более точно, что и когда.

[zendor]

Удачи вам!
Отличная система, хорошо что взялись за перевод! 
Сколько примерно % корбука переведено на данный момент?

[Dreyko]

На данный момент не переведено только приключение из корбука. Вычитана только третья глава. Я сейчас вычитываю пятую главу. А tyvaldr занимается переводом рассказов из текста и приключением.

[Veletritemert]

Может стоит выложить невычитанный перевод отдельно?Конечно мрачный юмор Вархаммер потеряется,но правила люди поймут и смогут сыграть раньше вычитанной версии.

[tyvaldr]

tyvaldr пока собирается с моральным духом для командировки в Ульяновск на неделю.
Прошу прощения за некоторый перерыв в переводе, но в ближайшее время у меня будет продолжение отпуска и силы для перевода.

[Neva]

Вы молодцы, проделываете огромную работу! Если будет необходимость помочь с вычиткой или возьметесь за перевод чего-то нового, по миру. Буду рад помочь! дайте знать!

[Dreyko]

Veletritemert, неоконченный перевод выкладывать не будем, тем более что в не вычитанной части там зачастую тихий ужас. Плюс нет многих элементов оформления, например всей системной части в третьей главе нет вообще, так как она сводная из нескольких глав и до их окончательно утрясенного варианта она не имеет смысла.

Neva, вычитку мы вероятно закончим сами. Из планов, возможно закончить перевод Наследия Зигмара (Sigmar's Heirs) который был начат на форумах warforge. Там переведено примерно пол книги, надо связаться с автором и испросить разрешения. Но это все после окончания корбука, еще многое поменяться может... Если интересно тут выше в теме хотели ребята переводить Бестиарий, можно с ними связаться в плане помощи к переводу.

От себя хочу добавить, что дико извиняюсь у меня был стопор в вычитке из-за проблем дома и на работе. К концу недели думаю довычитать пятую главу и приступить к шестой.

[Dreyko]

Закончил вычитку пятой главы, приступаю к шестой.

[Dreyko]

Вычитана шестая глава. Беру тайм аут на пару дней на отдохнуть.

[GoGn]

Если можно, выложите пожалуйста общее состояние перевода в духе "глава х переведено y процентов, вычитано z процентов", так бы было на много информативней и удобней, а то я как не пытался не смог понять что переведено что вычитано.
Это конечтно если сильно не затруднит.

[Dreyko]

Глава 1 - переведена
Глава 2 - переведена
Глава 3 - переведена и вычитана
Глава 4 - переведена
Глава 5 - переведена и вычитана
Глава 6 - переведена и вычитана
Глава 7 - переведена
Глава 7 - переведена
Глава 8 - переведена
Глава 9 - переведена
Глава 10 - переведена
Глава 11 - переведена
Глава 12 - не переведена

Как-то так получается. При этом Главы 1, 2, 4, 10 переводились на старом форуме и качество перевода было хорошее, во всяком случае народ не возмущался, так что их мы править будем минимально я думаю.

[tyvaldr]

Завтра на работе дежурю 12 часов. Рассчитываю за ночь перевести последнюю главу-модуль, оставшуюся часть перевода — рассказы по тексту — переведу за оставшиеся 2 недели после дежурства. Как-то так

[tyvaldr]

В ближайшие дни начнется публикация выверенных глав по мере перевода рассказов. Рассказы первой главы переведены. Кстати, довольно-таки приятные. Остальные будут переводиться и размещаться, думаю, ещё быстрее.

[Dreyko]

Выверенные главы еще надо оформить, так что точно не ближайшие дни... Ну а так по мере поступления. И финал в pdf файле конечно, но это наверное точно к концу лета.

[tyvaldr]

Переведены все рассказы и 12 глава (фактически, суммируя, вся книга). Не переведены Designer's Notes.

Книга на редактуре и выправлении перевода.

[tyvaldr]

Дальнейшие планы (лично мои): перевод Character Pack и следующих фан материалов: nonhuman_and_forbidden_worship.pdf, wfrp_high_elf.pdf, wfrp_orc_spells.pdf авторства Simon Sullivan.
И, возможно, написание (создание некоей антологии) из различных источников (оф и фан материалы, начиная с Warhammer Quest) Advanced Character Pack с переводом на русский, в числе прочего, со статьями по отыгрышу персонажей (для игроков и мастеров) на основе упомянутых материалов.

[zendor]

Вы большие молодьцы!
На мой взгляд, в дополнение к базовой книги, было бы очень хорошо иметь переводы книг без которых не возможно обойтись:
Career Compendium
Old world Armoury
Old World Bestiary
Realms of Sorcery
Tome of Corruption (вот это на мой взгляд особо важная книга)

[InsideMySoul]

Вы большие молодьцы!
На мой взгляд, в дополнение к базовой книги, было бы очень хорошо иметь переводы книг без которых не возможно обойтись:
Career Compendium
Old world Armoury
Old World Bestiary
Realms of Sorcery
Tome of Corruption (вот это на мой взгляд особо важная книга)

Согласен, "Том разложения" погрузит в атмосферу вселенной так, как ни одна другая книга в серии. Культы, проклятые артефакты, омерзительные твари хаоса и конечно же весь пантеон демонов вечной четвёрки богов.

[zendor]

Согласен, "Том разложения" погрузит в атмосферу вселенной так, как ни одна другая книга в серии. Культы, проклятые артефакты, омерзительные твари хаоса и конечно же весь пантеон демонов вечной четвёрки богов.

Добавлю, что, собственно хаос (проработанный гейм-дезайнерами с такой любовью), и все что с ним связано, являет собой самую важную отличительную черту мира Вархаммер.

[Дрого]

А нельзя ли перевести вот это замечательное (или не замечательное - не знаю, не читал) приключение? А то очень хочется узнать о чем оно.

(Вроде ссылка на какой-то легальный сайт, но если что, можно и удалить).

[Dreyko]

Перевод закончен, теперь будет вычитка, корректура, верстка и прочие радости. Вычитанные и откорректированные главы с минимальным оформлением будут появляться постепенно на форуме и вы сможете непосредственно поучаствовать в проекте выискав в них ошибки и неточности. Закончится все созданием pdf документа максимально приближенного к оригинальному оформлению. Все естественно абсолютно бесплатно.

По поводу переводов это пока к Тивальдру, я буду доводить до победного конца эту книгу.

[Katikris]

А примерные сроки?

[Dreyko]

Хотелось бы закончить к концу лета, но у меня ребенок еще года нету и это часто не дает работать, но я буду стараться уложиться.

[Katikris]

Желаю успехов!