За карлиц

[Ssslash]

А это слева от парня в рогатом шлеме не карлица ли?
Точнее, кто из этих бородачей карлица?

[EvilCat]

Если верить Википедии, то борода у карлиц вполне канонична в некоторых редакциях и сеттингах.

[Мистер Хомяк]

Если верить Википедии, то борода у карлиц вполне канонична в некоторых редакциях и сеттингах.

Ох уж эти чудо-русские переводы. 
Дварфы это, дварфы. 

[Ssslash]

Да но насколько я помню, она обычно не такая длинная, чтоли... Да и других половых признаков я у этих граждан не различаю... Возможно дело в том, что здесь смешали рассы и классы, оттого такое странное сочетание

[EvilCat]

Ох уж эти чудо-русские переводы. 
Дварфы это, дварфы. 

Надо ли навязывать свою точку зрения? :\ Есть достаточно причин называть их как дварфами, так и гномами, и карликами, и цвергами. Я  называю в зависимости от контекста и настроения.

[Дрого]

Народ, вы вообще о чем? Какое отношение имеет изданная в Японии D&D/RC к D&D5? Кроме совместимости, конечно.

Карлик, он карлик и есть. Как его еще назвать, не гномом же!

[Ssslash]

Мне просто картинки понравились

[egalor]

Ох уж эти чудо-русские переводы. 
Дварфы это, дварфы. 

+1

"Карлица" - это вообще жесточайшая жесть

Дварфы - это дварфы. Если есть необходимость, их можно назвать "гномами" (но тогда путаница с Gnome получается), но никак не "карлик" (что есть просто калька с английского). Бггг.

Прошу прощения за оффтоп

[TheRiddleOfCards]

Народ, вы вообще о чем? Какое отношение имеет изданная в Японии D&D/RC к D&D5? Кроме совместимости, конечно.

Да никакое. Просто развитие темы "Китайский FR".

[EvilCat]

Карлики в мифологии народов мира. Это нормальный термин для типа мифологических существ и, соответственно, для фэнтези. Подходит в зависимости от контекста, как и любой термин.

Если необходимо, выделите это обсуждение в отдельную тему, но мне кажется, что доказывать тут нечего: хохочущим над карликами нужно просто расширить свою мифологическую эрудицию.

[Green_eyes]

Кэт, а ты калоши тоже "мокроступами" называешь?

[TheRiddleOfCards]

Оффтоп-срач, дубль 2.

[Геометр Теней]

Новогоднее обострение какое-то, прямо слово, да простит меня публика.

Дварфы это, дварфы

Кому как, а мне вот слово "дварфы" слух режет (понимаю, что странно на фоне радагастопедии, но я там исполняю волю администратора, который сторонник слова "дв(а\о)рф"). Слово "карлик" не ахти, конечно, но на фоне "дварфа" хоть не так кошмарно. Просто его ужаса ролевое ухо обычно не слышит, привыкнув к многочисленным "фаерболлам" и "скирмишерам"...

Но вроде же проходили уже эти темы, и миллион раз говорили о gnome и dwarf, и вопрос о разных вариантах в духе "гном лесной и гном горный" жёван-пережёван и бородат как объект беседы? Единого удобного варианта, как я понимаю, нет до сих пор и не предвидится...

[egalor]

Спасибо за выделение темы.

Новогоднее обострение какое-то, прямо слово, да простит меня публика.
Кому как, а мне вот слово "дварфы" слух режет (понимаю, что странно на фоне радагастопедии, но я там исполняю волю администратора, который сторонник слова "дв(а\о)рф"). Слово "карлик" не ахти, конечно, но на фоне "дварфа" хоть не так кошмарно. Просто его ужаса ролевое ухо обычно не слышит, привыкнув к многочисленным "фаерболлам" и "скирмишерам"...

Но вроде же проходили уже эти темы, и миллион раз говорили о gnome и dwarf, и вопрос о разных вариантах в духе "гном лесной и гном горный" жёван-пережёван и бородат как объект беседы? Единого удобного варианта, как я понимаю, нет до сих пор и не предвидится...

Да, "дварф" - жуткое слово, не являющееся ни в коей мере переводом. С другой стороны, есть проф. жаргон, в т.ч. у ролевиков. И где, как не на этом форуме, можно использовать этот жаргон, рассчитывая на его полное понимание не опасаясь за травмы "неролевого уха"?

А самодельные переводы типа "карлица", "сцена", "плут" - и прочие шедевры переводчиков-любителей корябают это самое "ролевое ухо" как лом зубы. Прошу прощения, если кого обидел.

[egalor]

Если необходимо, выделите это обсуждение в отдельную тему, но мне кажется, что доказывать тут нечего: хохочущим над карликами нужно просто расширить свою мифологическую эрудицию.

Могу дать почитать на время Мифологический словарь (с возвратом). Для повышения этой самой эрудиции.

[Вантала]

Я могу вам показать перевод братьев Гримм, где Белоснежка жила "у семи карлов".
Наше всё Александр Сергеевич, кстати, своего Черномора называл "карла".

[egalor]

Я могу вам показать перевод братьев Гримм, где Белоснежка жила "у семи карлов".
Наше всё Александр Сергеевич, кстати, своего Черномора называл "карла".

Вот скорее старым советским переводам готов верить. Равно как и Пушкину.

[Геометр Теней]

Пушкинский-то Черномор, хоть и "карла с бородою", вроде к dwarf-ам не относится никак? (Ну кроме как он карлик в самом что ни есть биологическом значении слова, лилипут). 

[Phoenix_Neko]

У кого язык повернётся назвать карликом тушку квадратного сечения массой больше, чем человек?

[Ssslash]

А вот интересно, как же тогда женскую особь величать... Дварфица?

[Agt. Gray]

Эльфы-карлики, люди-карлики, карлики-карлики. Не, не звучит.
Дварфы.

А вот интересно, как же тогда женскую особь величать...  Дварфица?

Карлик у карлицы украл палицу...
В народе, женщины дварфов зовутся дварфийками. Аналогично с эльфами/эльфийками.

[Ssslash]

Пушкинский-то Черномор, хоть и "карла с бородою", вроде к dwarf-ам не относится никак? (Ну кроме как он карлик в самом что ни есть биологическом значении слова, лилипут).

А вот это, кстати, не факт! Пушкин писал Руслана и Людмилу под сильным впечатлением от Песни Осиина, от которой у небезызвестного Властелина ноги растут... Выводы делайте сами

[Phoenix_Neko]

Дварфы.

Именно. Мощно, грозно, бородато.

[Rigval]

Тангары

[Phoenix_Neko]

Тангары

С чего вдруг слову "дварф" локализоваться как "тангар"?

[EvilCat]

Вы ещё обсудите, какой стиль игры в D&D единственно правильный %)
Моя мысль была в том, что есть есть причины переводить расу как дварфами, так и гномами, и карликами, и местами иначе - в зависимости от контекста. А в контексте ролевого форума каждый может называть их как хочет, при условии что его понимают.

[Иерофант]

Моя мысль была в том, что есть есть причины переводить расу как дварфами, так и гномами, и карликами, и местами иначе - в зависимости от контекста.

Наверное, не стоит делать это в пределах одной книги. Хотя там ведь тоже контекст может быть разный.

[EvilCat]

Про книги речь и не шла. Обижатели карлиц придрались к сообщению на форуме.

[Иерофант]

Если я правильно понял пост, это была попытка пошутить.

[EvilCat]

"Карлица" - это вообще жесточайшая жесть

Дварфы - это дварфы. Если есть необходимость, их можно назвать "гномами" (но тогда путаница с Gnome получается), но никак не "карлик" (что есть просто калька с английского). Бггг.

Ага, шутка что надо, ржала под столом %) Завтра расскажу друзьям.