Есть идея. Помощь в переводе.

[Эм]

По переводил немного сегодня, наверное надо выложить еще части книги. Кажется мне книга эта не столь интересна для перевода, как например книги с шмотом или нужными талантами.

Создам наверное перевод какого нибудь журнала из серии Дракон.

[EvilCat]

Пожалуй, "Дракон" должен быть актуальнее, хотя DMG2 показался мне глубокой книгой. Не смотрела ещё, что там дальше по части игромеханики. Я уже несколько раз ссылалась на советы из него в вики-статьях %)

[Эм]

В общем начал я с дракона 368. Выложил первую кучу страниц, с разбивкой по предложениям. Варвара не стал выкладывать, он есть переведенный во второй книге игрока.

[maybebaby]

C радостью готова помочь с переводом DMG2, что уже, собственно говоря, и начала делать. Да вот только главы для перевода закончились. Добавьте, а? 

Могу так же помочь с вычиткой и версткой, т.к. имею соответствующие навыки (да и профессию, в общем-то)

[Ник Шейд]

Всем привет.
Эм, а вы согласовываете работу со студией Фантом или не работаете с ними?

[EvilCat]

Идея перевода в том, чтобы выполнить часть работы студии, чтобы им осталось только вычитать и сверстать %) помощь в переводе.

maybebaby, спасибо! позже сегодня выложу дальше, если Эм не успеет до меня %)

[Эм]

Да, мы работаем для студии Фантом. Есть согласованность с Ландором в этом нелегком деле.

[EvilCat]

Добавила текст. Разбила по предложениям (в основном).

[Эм]

Чуть чуть не успел )

[maybebaby]

По предложениями не совсем удобно переводить... Со смыслом такая редиска получается. Ну ничего, я переведу скопом, а уж потом по предложениям залью. И сразу вопрос: если кто читал переведенные мной отрывки, имеет место такая "литературность", или лучше сухой перевод? P.S. Может, чтоб я никого не тюкала, дадите права на добавление текста оригинала?

[EvilCat]

Вас понял! По себе мерила: мне сейчас лучше переводить по предложениям. В следующий раз возьмём отрывки в 3-4 предложения.

Литературность вполне нормальная. Предложения, плюс-минус ерунда, выглядят по-русски. А сухой перевод - это как? %) Я могу придраться разве что к знакам препинания, но я же и могу их исправить (думаю, вмешательством в замысел переводчика это нельзя назвать).

[maybebaby]

Спасибо, я обычно позже вычитываю за собой, потому как когда перевожу, часто стараюсь успеть записать лучший из вариантов, которые приходят в голову. Оттого и ошибки с очепятками. Если тоже поправите часть запятых, мы с вами точно ни одной не упустим)))

[EvilCat]

Ага, перевод - главное. Хороший перевод найти - подвиг, а запятые исправлять - так, рутина %)

[Эм]

Дам модератора. Такое рвение нужно поощрять. Там и добавлять сможешь.

[maybebaby]

Ага, перевод - главное. Хороший перевод найти - подвиг, а запятые исправлять - так, рутина %)

Эх, по предложениям все же так тяжко переводить. Смысловые повторы вылезают повсеместно. Может быть следующую главу по абзацам залить? Или это слишком неудобно для Вас будет?

[maybebaby]

И еще такой вопрос: а кто-нибудь владеет информацией о судьбе PHB3? Судя по форуму "фантомов", я сделала вывод, что перевод был готов почти год назад. Его не будет вообще или там какие-то проблемы с версткой?

[Эм]

Заливай как удобно, но лучше маленькими частями по 3-5 предложений в зависимости от их величины. А вообще если ты быстро переводишь то заливай как удобно.

Третья книга переведена но не собрана. Видимо какие-то проблемы с версткой...

[maybebaby]

Третья книга переведена но не собрана. Видимо какие-то проблемы с версткой...

А они, случаем, не в InDesign верстают? Если так, могу тоже помочь, если в этом проблема

[maybebaby]

Фух... Осилила последний выложенный отрывок. Завтра залью и начну переводить следующий

[Эм]

Ты молодец! Побольше таких переводчиков и дело пойдет быстро.
А на счет верстки это я спрошу, если увижу в сети.

[EvilCat]

А я оставлю пока Pathfinder и присоединюсь к вам %) В компании всегда интереснее.

[maybebaby]

Взяла на себя смелость, поменять порядок глав, сделав первой "Оглавление". Могу объяснить сее действие: не имея общей терминологии, каждый переводит кто во что горазд. В оглавлении же встречаются, часто используемые в данном переводе, фразы. Возможно, таким образом, получится подтолкнуть хотя бы часть переводчиков к использованию общей терминологии. Если не права, поправьте.

Также предлагаю все же озадачится введением "словаря переводчика", взяв за основу фантомовский, и добавляя туда собственные термины. Вопрос в том, в каком виде это имеет право на жизнь?

[Ник Шейд]

" Вопрос в том, в каком виде это имеет право на жизнь?"
[/size]
[/size]
[/size]А в к Landor'у не думали обратиться, я думаю в помощи не откажет

[EvilCat]

Отвечаю только за себя: боюсь, меня к использованию терминологии Фантомов подтолкнуть не получится, потому что мне она во многом поперёк горла, и учить тоже не хочется -_- В студии всё равно будут делать вычитку, пусть там заменят. Надеюсь, мой вклад в вычитку правописания компенсирует это.

[maybebaby]

А в к Landor'у не думали обратиться, я думаю в помощи не откажет

Да я бы с радостью, однако, моя попытка зарегистрироваться на их форуме закончилась неудачей - до сих пор (уже неделю, наверное) не одобрена

[maybebaby]

Отвечаю только за себя: боюсь, меня к использованию терминологии Фантомов подтолкнуть не получится, потому что мне она во многом поперёк горла, и учить тоже не хочется -_- В студии всё равно будут делать вычитку, пусть там заменят. Надеюсь, мой вклад в вычитку правописания компенсирует это.

Не думаю, что все так просто: какой бы ни была терминология фантомов, она уже используется во всех переведенных на русский язык книгах. А потому вижу два варианта: либо переводить на свой лад еще и переведенные ранее книги (целесообразно ли???) либо, все же, стараться подстроится, поскольку смысловая вычитка в таких объемах... СМЕРТЬ!

Могу лишь предложить, со своей стороны, попробовать на финише причесать текст, засев со словариком фантомов.

[EvilCat]

Она используется во всех переведённых готовых книгах, поскольку переводили только фантомы, но в отдельных отрывках от других переводчиков используются и другие термины. А в игровых группах и в сообществе используются вообще самые разные термины, в основном английские и кальки с английского.

[maybebaby]

Она используется во всех переведённых готовых книгах, поскольку переводили только фантомы

Именно это я и имела ввиду

А в игровых группах и в сообществе используются вообще самые разные термины, в основном английские и кальки с английского.

Согласна. Но считаю, что русский язык должен оставаться русским. Это по аналогии с Вашими стикерами-наклейками. В любом случае, это не мне решать, я лишь стараюсь максимально облегчить работу "святому", что будет вычитывать весь мой бред 

[Эм]

Не заморачивайтесь... Если хотите то у переводов есть словари в правой части вроде, туда можно добавить термины.

[maybebaby]

Свершилось!!! Выложили PHB3, правда пока не сверстанную в doc. Все страждущие - на сайт "фантомов"