Вопросы по переводам

[Дрого]

Выдавая себя за обычного (дословно "всего лишь") мечника (воина, солдата и т.д.). Излучая атмосферу радушия и дружелюбия...

[flannan]

Перевожу GURPS Power-ups 1: Imbuements.
Это книга про способности персонажей временно придавать своему оружию сверхъестественные свойства.
Заглавное слово переведено как Наполнения. Но как перевести "Imbue" в качестве это названия преимущества. Буквально это будет "наполнить", но мне не хочется использовать инфинитив в качестве названия преимущества.

[flannan]

Нет вариантов?
Ну, а если убрать ограничение на то, что "Imbuements" надо переводить как "Наполнения"?

Например, можно использовать электрический заряд, а не наполнение водой, в качестве метафоры.

[Геометр Теней]

Если "Наполнения" - то лучший пришедший мне в голову вариант для Imbue будет "заполнение", но это вызовет путаницу в устной форме. Или "заливка".

Если ассоциация с электрическим током - то пусть будет "зарядка", "подзарядка" и пр. Там синонимов можно набрать побольше.

[Сноходец]

Пропитка?

[Геометр Теней]

Вливание.

[flannan]

Вливание.

А преимущество "Imbue" как "лейка"? 

Пожалуйста, если вы предлагаете варианты перевода, озвучьте И перевод Imbuements И перевод Imbue, так, чтобы было понятно, что из них что.
Или прямо укажите, что вы считаете, что можно перевести их одним и тем же словом, всё равно будет понятно.

[Геометр Теней]

Можно краткое описание? Или хотя бы набор требований к переводу - какие должны быть части речи и формы. Потому что переводить, не зная под что мы должны их приспособить...

Я так понял, что Imbuements - это общее название для категории улучшений (наполнений в терминологии выше) для предметов. А Imbue - название для способности, которая даёт возможность их применять или процесса, в ходе которого они создаются (потому и предложил вливание)...

[flannan]

Можно краткое описание? Или хотя бы набор требований к переводу - какие должны быть части речи и формы. Потому что переводить, не зная под что мы должны их приспособить...

Краткое описание: есть "преимущество" imbue, которое позволяет учить набор навыков, imbuement skills, который позволяет делать сверхъестественные действия, imbuements, результат которых - кратковременное придание оружию сверхъестественных свойств. Как суперудар в какой-нибудь игре, когда меч героя внезапно начинает сыпать искрами и поражает врага молнией.

Длинное описание: http://translatedby.com/you/gurps-power-ups-1-imbuements/into-ru/trans/

Лингвистические требования: большинство преимуществ - существительные ("мастер оружия", "ночное зрение"), иногда - прилагательные ("пробуждённый"), с полным списком можно ознакомиться здесь: http://lex.rpground.ru/?category=4.
Стандартизации для imbuement skills и imbuements нет. Skill стандартно переводится как "навык", если это важно.
Полагаю, что существенной необходимости разделять эти три предложенные на перевод категории нет, в крайнем случае можно называть их все одним и тем же словом.

[Сноходец]

imbue — трюки с оружием.
imbuement skills — трюковые навыки.
imbuements — трюки.
Я бы думал в этом направлении.

[Easter]

Спасибо!

Because he traveled alone (or at least without other Cyricists) for most of his early career, he escaped the many purges that Cyric inflicted upon his own worshipers, and so he is one of the more powerful Cyricist clerics not associated with any particular temple. Cyric prefers him to remain unassociated with any temple, and some Cyricist clerics resent this odd form of favoritism, which only cements his desire to avoid others of his faith. Malark remains a lone wolf (other than occasional hirelings), wandering about the world, killing enemies of Cyric, spreading lies, and avenging attacks on his friends and allies. He is particularly interested in the fate of his younger brother Marrik (N male human Ftr6), a mercenary who is unaware of Malark's religious inclinations. If something were to happen to Marrik, Malark would find the ones responsible and hunt them down (after arranging to have Marrik raised from the dead, of course). - ?

[flannan]

If something were to happen to Marrik, Malark would find the ones responsible and hunt them down (after arranging to have Marrik raised from the dead, of course). - ?

Если что-то случится с Марриком, Маларк найдёт тех, кто в этом виноват, и [найдёт и убьёт их] (после того, как сделает так, что Маррика поднимут из мёртвых, естественно).

[Геометр Теней]

Строго говоря, не " найдёт тех, кто в этом виноват, и [найдёт и убьёт их]", а "Если что-то случится с Марриком, Маларк узнает, кто тому причиной, и будет их преследовать\откроет охоту - после того, как Маррика воскресят, конечно".

[Easter]

Всем спасибо!

You fire a black ray of negative energy at a single target. You must succeed at a ranged touch attack to strike your target. A creature struck by this ray takes 3d8 points of damage +1 point per caster level (up to +20). The spell has no effect on constructs or inanimate objects.
Since undead are powered negative energy, this spell cures them of a like amount of damage, rather than harming them. - ?

[Геометр Теней]

Поскольку нежить подпитывается негативной энергией, это заклинание лечит им соответствующее количество урона, а не наносит вред.

[flannan]

Ищу хороший перевод для Power Cells из GURPS Ultra-Tech.
Это то, что заменяет технике будущего батарейки (а энергетическому оружию - обоймы).
Но это не обязательно привычные нам батарейки. В качестве основных вариантов там предложены топливные ячейки (соединяющие водород или метанол с кислородом, вырабатывая электричество) и петли сверхпроводников комнатной температуры (по которым ток может ходить бесконечно долго, пока не используется). Также упоминается всякая экзотика вроде мини-реакторов на антиматерии.

Энергоячейки? или просто батарейками называть?

[Геометр Теней]

А слова "источник энергии" в разных вариантах заняты?

[flannan]

А слова "источник энергии" в разных вариантах заняты?

Вроде нет. А какие есть варианты слов "источник энергии"?
Недостаток этого варианта - power cell'ы - это конкретные предметы, которыми, например, может быть усеян пол после перестрелки.

[Leeder]

Мы называли энергоячейками. Такой же универсальный термин, как Power Cells.

[Геометр Теней]

Вроде нет. А какие есть варианты слов "источник энергии"?

Энергоисточник, источник питания, энергоячейка как выше...

[Easter]

Спасибо!

The Resthaven has nice rooms for 2 gp per night, though some lesser facilities are available for 5 sp per evening. The place is run by Golvas Winterhaven (NG male human War5/Exp2), a huge man with a laughing manner about him. - ?

[Easter]

Никто не знает, как перевести?

[Harrm]

...который придерживается весёлого образа жизни?

[Akotor]

> Никто не знает, как перевести?
Ну, "который часто смеется"/"имеет привычку хохотать". Прямой аналогии в русском нет.

[Геометр Теней]

> a huge man with a laughing manner about him.

Крупный, смешливый человек.

[Akotor]

> смешливый
Я забывать русская речь.

Да, смешливый подходит.

[Сноходец]

Весельчак ещё. У меня смешливость упорно ассоциируется со школьницами.

[Дрого]

Весельчак ещё. У меня смешливость упорно ассоциируется со школьницами.

Вот зачем вы вместе со словом "школьницы" употребили фонему "порно"? Теперь у меня знаете, какие ассоциации будут?

Весельчак-здоровяк. Или здоровяк-весельчак.

[flannan]

Перевожу GURPS Ultra-Tech.
Там есть набор ультратехнологических батареек. Разного размера, промаркированных от AA до F.
Вопрос - следует ли оставить их размеры латинскими буквами? техника же, и там с высокой степенью вероятности оставят английское название.
Или переписать русскими буквами: АА, А, Б, Ц, Д, Е, Ф ?
Или русскими буквами, но по русскому алфавиту: АА, А, Б, В, Г, Д, Е ?

[Harrm]

Лучше латинскими