Здравствуйте, Гость
Блок с содержанием первого сообщения
Доброго времени суток!
Меня направили сюда, так что надеюсь на поддержку и помощь!
Создаю особую тему, так как вопросов будет много!
И с ходу - сразу два!
1. As Quenthel is a relatively good judge of the Spider Queen's will - то ли она судья воли, что как-то не звучит, то ли она хороша, судя по воле Королевы?
2. Watery dearh urge - способность одного монстра. Монстр этот живёт в воде и отравляет её, а способность заставляет его врагов вдруг пожелать нырнуть в эту воду. Таким образом, способность переводится как "Желание смерти от загрязнённой воды". Но как-то это не звучит, можете посоветовать что-то покороче и красивее?
Заранее спасибо!

Ссылка

Автор Тема: Вопросы по переводам  (Прочитано 180219 раз)

Онлайн Easter

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 1 122
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы по переводам
« Ответ #1980 : Декабря 16, 2021, 13:40 »
Отвечено комментарием выше же.

Хм, да, действительно, почему-то не отметил...

Спасибо!

1. Dark Elf (Drow) (p. 24). The first two paragraphs have been replaced with the following:
As a drow, you are infused with the magic of the Underdark, an underground realm of wonders and horrors rarely seen on the surface above. You are at home in shadows and, thanks to your innate magic, learn to conjure forth both light and darkness. Your kin tend to have stark white hair and grayish skin of many hues. - ?

2. For many thinking creatures, alignment is a moral choice. Humans, dwarves, elves, and other people can choose whether to follow the paths of good or evil, law or chaos. According to myth, the gods who created these folk gave them free will to choose their moral paths. - ?

Оффлайн Dmitry Gerasimov

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 2 929
  • Карающее щупальце большой модели
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы по переводам
« Ответ #1981 : Декабря 16, 2021, 14:52 »
1.
Будучи дроу, ты пропитан/напитан/пронизан/насыщен/одержим магией Подземья. <...> Твоему народу свойственны снежно-/ослепительно/полностью белые волосы и кожа различных оттенков серого.

2.
...наделили их свободой воли, чтобы те могли сами выбирать свой праведный путь.