Перевод D&D Next (Создание групп переводчиков)

[Kakolukia]

 Переводил для своих игроков заклинания, кантрипы мага переведены все. http://rghost.ru/51321772

[Snarls-at-Fleas]

Переводил для своих игроков заклинания, кантрипы мага переведены все. http://rghost.ru/51321772

Кантрипы визарда! Надо соблюдать единство стиля.
И обязательно переведите вепоны файтера, это очень важно.

[Kakolukia]

Товарищи переводчики до переведите Паладина и Вора, умоляю 

[Azalin Rex]

Паладина и рогуя

[Kakolukia]

Паладина и рогуя

Ты наверное хотел сказать Транслейт на рашу Паладина и рогуя 

[Эм]

Просьба, шутникам покинуть тему.
Переводим как можем, кантрипы приняты как трюки. Спасибо за перевод!

[Azalin Rex]

Простите.

А без шуток, вы не думали кроме перевода сделать некую краткую сборку правил?

[Арсений]

Комментарий модератора

Споры о переводах вынесены в отдельную тему.

[Эм]

Перевели класс Плута (Вора) http://notabenoid.com/book/45267/180668

[Azalin Rex]

Оружие: Обычные оружие, Ручной арбалет,

А Обычные оружие и Ручной арбалет  -  это имена? почему с большой буквы?

Хит Дайс
Если хиты еще можно стерпеть, то дайс - это ужасно.
Вообще лучше это перевести иначе (не побуквенно).



Сверхъестесственное
Слишком много "с"


Слепое Чувство
Во-первых, в описании это Слепые Чувства.
Во-вторых, звучит этот термин ужасно.


На 20-м уровне, вы обладаете сверхъестественной сноровкой при достижении цели, когда вам нужно.
На 15-м уровне, вы получили большую душевную силу.
Переписать (и после уровне запятая не нужна)


Улучшение Характеристик
(и другие)
В русском языке не нужно писать Характеристик с большой буквы.

[Kakolukia]

 В русском официальном пхб по 3,5 hit dice перевели как "Кость Хитов"

[Redrick]

В русском официальном пхб по 3,5 hit dice перевели как "Кость Хитов"

Уж лучше хит дайс...

[Azalin Rex]

В данном случае я согласен с Редриком......
На самом деле можно обыграть "здоровье" и "уровень здоровья", но тут нужно подумать, чтобы подобрать качественный перевод.

[Katikris]

Игральная кость здоровья?

[Melhior]

Лучшеьвсе таки Кубик.... кубик на сегодняшний день куда больше ассоциириуется с игральной костью (шестигранной как правило), чем слово кость...

[Azalin Rex]

Вы серьезно?

[Katikris]

Лучшеьвсе таки Кубик....

d8 — не кубик.

[Melhior]

d8 — не кубик.

Это не принципиально.... Hit тоже не здоровье :-)

Главное перевести смысл словами более удобными для понимания сути термина...

[Katikris]

Это не принципиально...

Хрена себе — не принципиально.

[Melhior]

Хрена себе — не принципиально.

А почему это принципиально?... это не учебник геометрии...

И почему dice это принципиально Кость, а hit перевел как здоровье? И то что это не здоровье не принципиально?:-)

Бывает что нужно перевести не слова, но смысл слов...

[Redrick]

Не удержусь:
"Если на клетке слона прочтёшь надпись «буйвол», не верь глазам своим."

[Эм]

Хиты - термин студии Фантом я, как и другие мои знакомые игроки и мастера, уже привыкли к нему. Поэтому hit = хиты и это не транскрипция, это заимствование слова в культуре рпг сообщества.
dice же это не cube, а именно что кость.
Термин hit dice переводим как кость хитов.
Различные d6 будут редактироваться в к6 и т.д.

[Azalin Rex]

Я когда начинал переводить тоже как хиты и кость хитов переводил.
На самом деле подобрать адекватный вариант сложно.

Сейчас бы я так не сделал.

[Melhior]

Хиты - термин студии Фантом я, как и другие мои знакомые игроки и мастера, уже привыкли к нему. Поэтому hit = хиты и это не транскрипция, это заимствование слова в культуре рпг сообщества.
dice же это не cube, а именно что кость.
Термин hit dice переводим как кость хитов.
Различные d6 будут редактироваться в к6 и т.д.

мммм..... то есть то что hit не переводится ни как жизнь, ни как здоровье ни как хит (если он только не музыкальный) вас НЕ смущает. Вы адаптируете перевод этого слова.
Но адаптировать dice не хотите, ссылаясь на то, что так слово не переводится :-)

Тогда сначала политику нужно утвердить применимо ко всему переводу... иначе если одно переводить по смыслу, другое заимствовать, третье только дословно - получится вероятнее всего каша.

Дело конечно исключительно того кто будет делать перевод.... я тут так ... разглагольствую... но политику все таки советовал бы выбрать.

[Katikris]

Тогда сначала политику нужно утвердить применимо ко всему переводу

Winterfell — Винтерфелл
Riverrun — Риверран
Sunspire — Солнечный шпиль
Banefort — Погибельная крепость

И это — из перевода одной вселенной.

[Эм]

Все идет хорошо. Все будет хорошо.
Перевод постараемся сделать ближе к терминологии Студии Фантом. Такое вот направление.

[Эм]

Все верно, перевод, как мне кажется, должен быть и понятен по смыслу, иметь однообразную терминологию по всему тексту и конечно, что не маловажно, звучать.

[Melhior]

Winterfell — Винтерфелл
Riverrun — Риверран
Sunspire — Солнечный шпиль
Banefort — Погибельная крепость

И это — из перевода одной вселенной.

И это говорит либо а) политики перевода не было, либо б) она была и залючалась в звучных переводах...

Или вы ты не об этом?

[Azalin Rex]

Он пытался тебе намекнуть, что одинаковый перевод во всей книге вовсе не является чем -то обязательным.

[Kakolukia]

Вы бы лучше к переводу присоединились