Блок с содержанием первого сообщения
Выкладываю первую главу Основной Книги Правил. Перевел уже все, кроме заклинаний. Сейчас занимаюсь вычиткой и сборкой. Надеюсь ознакомиться с вашими мнениями)) От помощи тоже не откажусь)) http://yadi.sk/d/2J0sC_jhJQZbp
禪
Страницы: « 1 2 3 4 5 6 7 » Вниз
Автор
Тема: [PF] Core Rulebook на русском. (Прочитано 44957 раз)
« Ответ #114 : Марта 13, 2014, 15:40 »
Afflictions – злополучия
BALEFUL POLyMORPH SPELL – заклинание пагубный полиморф
BESTOW CURSE TRAP – ловушка наложения проклятия
CURSE OF THE AGES – проклятие старения
MUMMy ROT – разложение мумии
UNLUCK – невезение
WEREWOLF LyCANTHROPy – ликантропия вервольфа
BLINDING SICKNESS – болезнь слепоты
BUBONIC PLAGUE – бубонная чума
CACKLE FEVER – болтливая лихорадка
DEMON FEVER – демоническая лихорадка
DEVIL CHILLS – дьявольская простуда
FILTH FEVER – грязевая лихорадка
LEPROSy – проказа
MINDFIRE – умственный пожар
RED ACHE – красная ломка
SHAKES – лихорадка
SLIMy DOOM – слизистая погибель
ARSENIC – мышьяк
BELLADONNA – белладонна
BLACK ADDER VENOM – яд черного аспида
BLACK LOTUS ExTRACT – экстракт черного лотоса
BLOODROOT – кровавый корень
BLUE WHINNIS – синий виннис
BURNT OTHUR FUMES – испарения жженого отура
DARK REAVER POWDER – порошок темного ривера
DEATHBLADE – коса смерти
DRAGON BILE – желчь дракона
DROW POISON – яд дроу
GIANT WASP POISON – яд гигантской осы
GREENBLOOD OIL – зеленокровное масло
GREEN PRISMATIC POISON – зеленый призматический яд
HEMLOCK – болиголов
ID MOSS – плесень дум
INSANITy MIST – туман безумия
KING’S SLEEP – королевский сон
LARGE SCORPION VENOM – яд большого скорпиона
LICH DUST – пыль личей
MALyASS ROOT PASTE – мазь из корня мелиссы
MEDIUM SPIDER VENOM – яд среднего паука
NIGHTMARE VAPOR – кошмарные пары
NITHARIT – нифарит
OIL OF TAGGIT – масло таггита
PURPLE WORM POISON – яд фиолетового червя
SASSONE LEAF RESIDUE – отвар листьев сассона
SHADOW ESSENCE – теневой экстракт
SMALL CENTIPEDE POISON – яд маленькой многоножки
STRIPED TOADSTOOL – полосатая поганка
TEARS OF DEATH – слезы смерти
TERINAV ROOT – корень теринава
UNGOL DUST – пыль унгол
WOLFSBANE – борец
WyVERN POISON – яд виверны
Например что такое BLUE WHINNIS или BURNT OTHUR FUMES?
« Ответ #115 : Марта 13, 2014, 20:23 »
Позиция ясно, хотя я и не согласен.
« Ответ #116 : Марта 14, 2014, 09:24 »
Blade, ЕМНИП, используется в названиях растений или для описания структуры листьев.
Deathblade это скорее смертолист или что-то вроде этого.
« Ответ #117 : Марта 14, 2014, 10:14 »
« Ответ #118 : Марта 14, 2014, 11:35 »
MUMMy ROT – разложение мумии
Это скорее "гниль" - тк не процесс а имя . CACKLE FEVER – болтливая лихорадка
Болтливая? серьёзно? Эта болезнь вызывает неконтролируемые приступы смеха. Она скорее "Хохотная лихорадка" SHAKES – лихорадка
Трясучка RED ACHE – красная ломка
Причём тут ломка? при этой болезни кожа распухает краснеет и "горячая если коснуться" - и ache это соотвественно тупая ноющая боль
« Ответ #119 : Марта 17, 2014, 21:39 »
Обновил список навыков смотрите: Acrobatic – Акробат
Acrobatic Steps – походка акробата
Agile Maneuvers – Маневренность
Alertness – Бдительность
Alignment Channel – Мировоззренческое Проведение Энергии
Animal Affinity – Тяга к Животным
Arcane Armor Mastery – Мастерское Владение Магией в Доспехах
Arcane Armor Training – Владение Магией в Доспехах
Arcane Strike – Волшебный Удар
Armor Proficiency (heavy) – Ношение Брони (тяжелая)
Armor Proficiency (light) – Ношение Брони (легкая)
Armor Proficiency (medium) – Ношение Брони (средняя)
Athletic – Атлет
Augment Summoning – Усиленный Призыв
Bleeding Critical – Кровопролитный Критический Удар
Blind-Fight – Бой Вслепую
Blinding Critical – Ослепляющий Критический Удар
Brew Potion – Изготовление Зелий
Catch Off-Guard – неожиданная импровизация
Channel Smite – Сокрушающее Проведение Энергии
Cleave – Рассечение
Combat Casting – Боевое Колдовство
Combat Expertise – Боевая Сноровка
Combat Reflexes – Боевые Рефлексы
Command Undead – Управление Нежитью
Craft Magic Arms/Armor – Изготовление Волшебного Оружия/Брони
Craft Rod – Изготовление Жезлов
Craft Staff – Изготовление Посохов
Craft Wand – Изготовление Волшебных Палочек
Craft Wondrous Item – Изготовление Чудесных Предметов
Critical Focus – Концентрация на Критическом Ударе
Critical Mastery – Мастерство Критических Ударов
Dazzling Display – Устрашающее Хвастовство
Deadly Aim – Смертоносное Прицеливание
Deadly Stroke – Смертоносный Удар
Deafening Critical – Глушащий Критический Удар
Deceitful – Мошенник
Defensive Combat Training – Защитная Боевая Подготовка
Deflect Arrows – Отражение Стрел
Deft Hands – Ловкач
Diehard – Крепкий Орешек
Disruptive – прерыватель
Dodge – Уклонение
Double Slice – Двойной Разрез
Elemental Channel – Элементальное Проведение Энергии
Empower Spell – Усиление Заклинаний
Endurance – Крепкое Тело
Enlarge Spell – Расширение Заклинаний
Eschew Materials – Отвержение Материалов
Exhausting Critical – Истощающий Критический Удар
Exotic Weapon Proficiency – Владение Экзотическим Оружием
Extend Spell – Продление Заклинаний
Extra Channel – Дополнительное Проведение Энергии
Extra Ki – Дополнительное Ки
Extra Lay On Hands – Дополнительное Наложение Рук
Extra Mercy – Дополнительное Милосердие
Extra Performance – Дополнительное Выступление
Extra Rage – Дополнительная Ярость
Far Shot – Дальнобойная Стрельба
Fleet – Стремительный
Forge Ring – Ковка Колец
Gorgon’s Fist – Кулак Горгоны
Great Cleave – Превосходное Рассечение
Great Fortitude – Превосходная Стойкость
Greater Bull Rush – Превосходный Напор
Greater Disarm – Превосходное Обезоруживание
Greater Feint – Превосходный Финт
Greater Grapple – Превосходный Захват
Greater Overrun – Превосходное Сбивание
Greater Penetrating Strike – Превосходный Проникающий Удар
Greater Shield Focus – Превосходная Концентрация на Щите
Greater Spell Focus – Превосходная Концентрация на Школе
Greater Spell Penetration – Превосходные Проникающие Заклинания
Greater Sunder – Превосходное Уничтожение Амуниции
Greater Trip – Превосходная Подсечка
Greater Two-Weapon Fighting – Превосходный Бой Двумя Руками
Greater Vital Strike – Превосходный Губительный Удар
Greater Weapon Focus – Превосходная Концентрация на Оружии
Greater Weapon Specialization – Превосходная Специализация на Оружии
Heighten Spell – Увеличение Заклинаний
Improved Bull Rush – Улучшенный Напор
Improved Counterspell – Улучшенное Контрзаклинание
Improved Channel – Улучшенное Проведение Энергии
Improved Critical – Улучшенный Критический Удар
Improved Disarm – Улучшенное Обезоруживание
Improved Familiar – Улучшенный Фамильяр
Improved Feint – Улучшенный Финт
Improved Grapple – Улучшенный Захват
Improved Great Fortitude – Улучшенная Превосходная Стойкость
Improved Initiative – Улучшенная Инициатива
Improved Iron Will – Улучшенная Железная Воля
Improved Lightning Refexes – Улучшенные Молниеносные Рефлексы
Improved Overrun – Улучшенное Сбивание
Improved Precise Shot – Улучшенный Точный Выстрел
Improved Shield Bash – Улучшенный Удар Щитом
Improved Sunder – Улучшенное Уничтожение Амуниции
Improved Trip – Улучшенная Подсечка
Improved Two-Weapon Fighting – Улучшенный Бой Двумя Руками
Improved Unarmed Strike – Улучшенный Безоружный Бой
Improved Vital Strike – Улучшенный Губительный Удар
Improvised Weapon Mastery – Мастерство Импровизированного Оружия
Intimidating Prowess – Устрашающий Вид
Iron Will – Железная Воля
Leadership – Лидерство
Lightning Reflexes – Молниеносные Рефлексы
Lightning Stance – Стойка Молнии
Lunge – Выпад
Magical Aptitude – Склонность к Магии
Manyshot – Многократный Выстрел
Martial Weapon Proficiency – Владение Воинским Оружием
Master Craftsman – Мастер Ремесленник
Maximize Spell – Предельное Усиление Заклинаний
Medusa’s Wrath – Гнев Медузы
Mobility – Подвижность
Mounted Archery – Верховая Стрельба
Mounted Combat – Верховой Бой
Natural Spell – Природное Заклинание
Nimble Fingers – Ловкие Пальцы
Nimble Moves – легкая поступь
Penetrating Strike –Проникающий Удар
Persuasive – Убедительность
Pinpoint Targeting – Точное Прицеливание
Point-Blank Shot – Выстрел в Упор
Power Attack – Могучий Удар
Precise Shot – Точный Выстрел
Quick Draw – Быстрое Извлечение Оружия
Quicken Spell – Ускорение Заклинаний
Rapid Reload – Быстрая Перезарядка
Rapid Shot – Быстрая Стрельба
Ride-By Attack – Верховой Прорыв
Run – Бегун
Scorpion Style – Стиль Скорпиона
Scribe Scroll – Написание Свитков
Selective Channeling – Избирательное Проведение Энергии
Self-Sufficient – Самодостаточность
Shatter Defenses – пробивание защиты
Shield Focus – Концентрация на Щите
Shield Master – Мастер Щита
Shield Proficiency – Владение Щитом
Shield Slam – Толчок Щитом
Shot on the Run – Стрельба на Ходу
Sickening Critical – Ослабляющий Критический Удар
Silent Spell – Безмолвное Заклинание
Spell Focus – Концентрация на Школе
Skill Focus – Концентрация на Умении
Snatch Arrows – Ловля Стрел
Simple Weapon Proficiency – Владение Простым Оружием
Spell Penetration – Проникающие Заклинания
Spellbreaker – Прерыватель Заклинаний
Spirited Charge – Вдохновенный Натиск
Spring Attack – Атака на Ходу
Staggering Critical – Сотрясающий Критический Удар
Stand Still – Стоять!
Stealthy – Незаметный
Step Up – Шаг Вперед
Still Spell – Бездвижное Заклинание
Strike Back – Ответный Удар
Throw Anything – Метатель
Stunning Fist – Оглушающий Кулак
Stunning Critical – Оглушающий Критический Удар
Tiring Critical – Утомляющий Критический Удар
Toughness – Закаленность
Tower Shield Proficiency – Владение Ростовым Щитом
Trample – Затаптывание
Turn Undead – Изгнание Нежити
Two-Weapon Defense – Защита с Оружием в Обеих Руках
Two-Weapon Fighting – Бой Двумя Руками
Two-Weapon Rend – Разрывание Двумя Оружиями
Unseat – Выбивание из Седла
Vital Strike – Губительный Удар
Weapon Finesse – Фехтование
Weapon Focus – Концентрация на Оружии
Weapon Specialization – Специализация на Оружии
Whirlwind Attack – Веерная Атака
Widen Spell – Распространенное Заклинание
Wind Stance – Стойка Ветра
Страницы: « 1 2 3 4 5 6 7 » Вверх
|
